اخبار مترجمة :كيف تصل صادرات الأسلحة الكندية “غير الرسمية” إلى إسرائيل | أخبار الصراع الإسرائيلي الفلسطيني

مونتريال، كندا- واجهت الولايات المتحدة إدانة واسعة النطاق هذا الأسبوع لسماحها ببيع أسلحة إضافية بقيمة تزيد عن 20 مليار دولار لإسرائيل باعتبارها الحليف الأكبر للولايات المتحدة. حرب الأجور في قطاع غزة.

ولكن في حين أدى الموافقة الجديدة على نقل الأسلحة إلى تجدد التدقيق العالمي في دعم واشنطن الثابت لإسرائيل، فإن الإعلان الذي صدر يوم الثلاثاء لفت الانتباه في كندا لسبب مختلف.

ويرجع ذلك إلى أن شركة أسلحة في كندا ستقوم بتصنيع ذخائر تبلغ قيمتها أكثر من 60 مليون دولار كجزء من هذه الصفقة.

ويقول محامون كنديون ومدافعون عن حقوق الإنسان وخبراء آخرون إن هذا يثير تساؤلات خطيرة حول الطبيعة الغامضة لـ نظام تصدير الأسلحة في البلاد.

ويقولون أيضًا إن مشاركة كندا في صفقة الأسلحة توضح أن البلاد فشلت في ضمان عدم استخدام الأسلحة المصنعة في كندا في انتهاكات مشتبه بها لحقوق الإنسان في الخارج، كما يقتضي القانون.

وقالت كيسلي غالاغر، الباحثة في مجموعة أبحاث السلام الكندية “مشروع بلاوشيرز”: “الأخبار مروعة”.

“ونظرًا لسجل إسرائيل المروع في انتهاك القانون الإنساني الدولي وقال غالاغر للجزيرة: “من خلال عملياتها في غزة، بما في ذلك في بعض الحالات التي قد تشكل جرائم حرب، فإنه ليس من المناسب بأي حال من الأحوال أن تزود كندا هذه الذخيرة”.

“وعلاوة على ذلك، وبموجب التزامات كندا بموجب معاهدة الأمم المتحدة لتجارة الأسلحة، فإن هذا الأمر غير قانوني”.

الشراكة الدفاعية بين الولايات المتحدة وكندا

كيف يمكن للذخائر المصنوعة في كندا أن تصل إلى إسرائيل؟ يقول الخبراء إن العلاقات التجارية الخاصة بين الولايات المتحدة وكندا تشكل جوهر هذه القضية.

منذ خمسينيات القرن العشرين، تمتعت الدولتان المتجاورتان في أميركا الشمالية بـ”شروط وأحكام مفيدة للطرفين” فيما يتصل بتجارة الأسلحة العسكرية والمكونات ذات الصلة من خلال اتفاق ثنائي يسمى اتفاقية تقاسم الإنتاج الدفاعي.

الولايات المتحدة – أكبر شريك تجاري لكندا بشكل عام – تمثل اليوم أكبر سوق للسلع الدفاعية المصنوعة في كندا، حيث تمثل حوالي 49.1 في المائة من كل هذه الصادرات.

عندما انضمت كندا إلى معاهدة تجارة الأسلحة في عام 2019، سعت إلى ضمان أن انضمامها إلى ميثاق الأمم المتحدة لن يؤثر على نظام تصدير الأسلحة القائم منذ فترة طويلة مع الولايات المتحدة.

تنظم معاهدة تجارة الأسلحة وتضع شروطاً لتدفق الأسلحة على مستوى العالم، بما في ذلك حظر قيام الموقعين على المعاهدة بنقل الأسلحة إلى دولة أخرى إذا كان هناك خطر معقول من إمكانية استخدامها في انتهاكات للقانون الإنساني الدولي، مثل جرائم الحرب.

وقالت الحكومة الكندية في بيان عندما انضمت إلى المعاهدة الدولية: “لقد استفادت كندا بشكل كبير من علاقتها الدفاعية المتميزة مع الولايات المتحدة، ومن المهم عدم تقويض هذا الترتيب”.

بعد انضمامها إلى معاهدة تجارة الأسلحة، فرضت كندا بعض متطلبات الإبلاغ المحدودة عندما يتم بيع أنظمة أسلحة معينة إلى الولايات المتحدة. ومع ذلك، فهي لا تبلغ عن معظم عمليات النقل إلى جارتها الجنوبية، ولا تشترط الحصول على تصاريح محددة لها.

في الواقع، “تتمتع كندا والولايات المتحدة بترتيبات متبادلة لضمان حركة معظم العناصر العسكرية بين بلدينا دون تصريح/رخصة”، وفقًا للحكومة الكندية. يقول على موقعه على الإنترنت.

ضوابط التصدير “المعيبة”

وقد ندد المدافعون عن حقوق الإنسان في كندا بهذا الافتقار إلى الشفافية لسنوات، ووصفوه بأنه “ثغرة” خطيرة في نظام تصدير الأسلحة الكندي.

إن الطبيعة الغامضة لنقل الأسلحة الكندية إلى الولايات المتحدة هي السبب أيضاً في أن الأخبار التي وردت هذا الأسبوع ــ والتي تفيد بأن شركة مقرها في مقاطعة كيبيك ستكون المقاول الرئيسي لتوريد ذخائر بقيمة 61.1 مليون دولار إلى إسرائيل ــ كانت بمثابة مفاجأة لكثير من المراقبين في كندا.

في إعلانقالت وكالة التعاون الأمني ​​الدفاعي الأمريكية (DSCA) إن شركة جنرال ديناميكس للذخائر والأنظمة التكتيكية ستوفر عشرات الآلاف من “خراطيش الهاون شديدة الانفجار M933A1 عيار 120 ملم والمعدات ذات الصلة”.

وقال الباحث غالاغر إن الكنديين ربما لم يكونوا ليعلموا مطلقا أن الأسلحة كانت متجهة إلى إسرائيل لو لم تكشف الحكومة الأميركية عن هذه المعلومة بنفسها.

وأضاف “بما أن هذه (الأسلحة) يتم إرسالها عبر الولايات المتحدة إلى إسرائيل، فمن المؤكد تقريبا أنها لن تواجه أي رقابة تنظيمية من قبل المسؤولين الكنديين”.

وأضاف غالاغر “بالإضافة إلى ذلك، لن يتم تضمينها في التقارير الرسمية الكندية عن صادراتها من الأسلحة إلى إسرائيل، وستكون غير مسجلة، باستثناء هذه التقارير من وكالة التعاون الأمني ​​الدفاعي”.

وجاء هذا الإعلان أيضًا في الوقت الذي تواجه فيه كندا – إلى جانب دول غربية أخرى تقدم الدعم العسكري لإسرائيل، وأبرزها الولايات المتحدة – تزايد الدعوات فرض حظر على الأسلحة على إسرائيل في خضم حرب غزة.

وبعد أن أقر البرلمان الكندي اقتراحا غير ملزم في شهر مارس/آذار يدعو إلى تعليق عمليات نقل الأسلحة إلى إسرائيل، قالت وزيرة الخارجية الكندية ميلاني جولي إن الحكومة لن توافق على أي تصاريح جديدة لتصدير الأسلحة إلى البلاد.

ولكن المدافعين عن حقوق الإنسان تساءلوا سريعا عن سبب عدم إلغاء التصاريح الحالية أيضا، وتساءل البعض عن كيفية تأثير تعهد الحكومة على عمليات نقل الأسلحة إلى الولايات المتحدة والتي لا تتطلب تصاريح، ولكن قد ينتهي بها الأمر في إسرائيل.

ولم ترد وزارة الخارجية الكندية على أسئلة الجزيرة حول إعلان الحكومة الأميركية في الوقت المناسب للنشر.

وقال هنري أوف، المحامي المقيم في تورنتو وعضو مجلس إدارة مجموعة المحامين الكنديين من أجل حقوق الإنسان الدولية (CLAIHR)، إن الأخبار تسلط الضوء على “مدى عيب نظام تصدير الأسلحة (الكندي)”.

وأوضح أن ذلك “يظهر مدى سهولة وصول الأسلحة إلى إسرائيل لمجرد أنها يمكن أن تمر عبر الولايات المتحدة”.

مجموعة أوف تشارك حاليا في دعوى قضائية جارية ضد جوليوطالبت كندا بإنهاء شحنات الأسلحة إلى إسرائيل.

وأضاف في تصريح للجزيرة أن “كندا ملزمة قانونا بعدم السماح بهذه التحويلات”.

“ونحن نعلم أن هذه الأسلحة وأجزاء الأسلحة تستخدم لارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، وهذا مجرد مثال آخر على كيفية فشل كندا في الوفاء بالتزاماتها القانونية الدولية والتزاماتها القانونية المحلية”.

“تحميل الولايات المتحدة وإسرائيل المسؤولية”

وأثار تورط كندا في توريد الأسلحة لإسرائيل قلق المدافعين عن حقوق الفلسطينيين في الولايات المتحدة، الذين يقولون إنهم حاولوا منذ أشهر إقناع إدارة الرئيس جو بايدن بالتوقف عن إرسال الأسلحة – دون جدوى.

وتقدم الولايات المتحدة مساعدات عسكرية لإسرائيل بقيمة 3.8 مليار دولار سنويا، كما وافقت إدارة بايدن على مبيعات أسلحة إضافية ومساعدات أخرى للبلاد عدة مرات منذ بدء حرب غزة في أوائل أكتوبر.

وقال رائد جرار، مدير الدعوة في مؤسسة الديمقراطية في العالم العربي الآن، وهي مؤسسة بحثية مقرها واشنطن، إن الولايات المتحدة انتهاك قوانينها الخاصة برفضها وقف عمليات نقل الأسلحة على الرغم من وجود أدلة على استخدامها في انتهاكات إسرائيل لحقوق الفلسطينيين.

ووفقاً لتحقيقات أجرتها وسائل إعلام أميركية وجماعات حقوقية، فإن القوات الإسرائيلية ألقت قنابل أميركية الصنع على غزة أثناء الحرب، مما أدى إلى مقتل العشرات من المدنيين الفلسطينيين.

وقال جرار للجزيرة: “لقد فقدت الولايات المتحدة رأس مالها الأخلاقي، كما فقدت رأس مالها السياسي وزعامتها عندما يتعلق الأمر بدعمها الأعمى لإسرائيل. ولا يمكن لكندا أن تعتمد على الآليات الأميركية للمساءلة”.

وقال إن السلطات في كندا يجب أن تتدخل لضمان عدم مساهمة الأسلحة والمعدات التي تصنعها الشركات الكندية في الانتهاكات ضد الفلسطينيين.

وقال جرار “إن جميع البلدان، بما في ذلك كندا، لديها التزام أخلاقي ومعنوي وقانوني بتعطيل سلسلة توريد الإبادة الجماعية”.

واختتم حديثه قائلاً: “كمنظمة مقرها الولايات المتحدة، أستطيع أن أؤكد أننا بذلنا كل ما في وسعنا لإقناع حكومتنا بالالتزام بقانوننا والقانون الدولي – وقد فشلنا”.

“وبالمثل، فإن إسرائيل عاجزة عن محاسبة إسرائيل، والولايات المتحدة عاجزة عن محاسبة الولايات المتحدة. لقد حان الوقت لكي تحاسب دول أخرى إسرائيل والولايات المتحدة على حد سواء”.