اخبار مترجمة :لا يزال الأمل موجوداً في حدوث انفراج بين تركيا وحزب العمال الكردستاني، على الرغم من الهجوم المميت | أخبار حزب العمال الكردستاني

اسطنبول، تركيا – كان مشهد دولت بهجلي، زعيم حزب الحركة القومية، وهو يسير عبر قاعة البرلمان التركي في الأول من تشرين الأول/أكتوبر ويصافح سياسيين من الحزب الديمقراطي الديمقراطي المؤيد للأكراد، مشهداً غير محتمل.

وكان زعيم حزب الحركة القومية، الحليف المقرب من الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، معارضاً شرساً للمطالب الكردية بمزيد من الحقوق. وقد أشار إلى السياسيين الأكراد على أنهم “إرهابيون”، واتهمهم بأن لهم صلات بحزب العمال الكردستاني، وهي جماعة مسلحة مدرجة على أنها “منظمة إرهابية” من قبل تركيا والغرب. كما دعا إلى حظر سلف DEM.

وأصبح الوعد بمفاوضات سلام جديدة بين تركيا والمقاتلين الأكراد الذين يشنون تمردا منذ 40 عاما موضع تساؤل الشهر الماضي بعد هجوم على مصنع للطيران بالقرب من العاصمة أنقرة.

وقال بهجلي في وقت لاحق إن لفتته كانت “رسالة وحدة وطنية وأخوة”.

وبعد أسابيع، أثار احتمال منح زعيم حزب العمال الكردستاني عبد الله أوجلان، الذي يقضي عقوبة السجن مدى الحياة منذ عام 1999، إطلاق سراح مشروط إذا نبذ العنف وحل منظمته.

وبعد ذلك، في اليوم التالي، 23 أكتوبر، وقع هجوم على شركة TUSAS للطيران والدفاع، الذي أودى بحياة خمسة أشخاص وتسبب في مقتل المهاجمين، هدد بعكس الخطوات الصغيرة التي تم اتخاذها.

تقوم شركة TUSAS بتصنيع الطائرات المدنية والعسكرية، بما في ذلك الطائرات بدون طيار التي لعبت دورًا حاسمًا في مكافحة حزب العمال الكردستاني، الذي خاض حربًا ضد الدولة التركية منذ الثمانينيات، كجزء من محاولة للمطالبة بمزيد من الحكم الذاتي للأكراد الذين يعيشون في جنوب شرق تركيا.

وأعلن حزب العمال الكردستاني مسؤوليته عن الهجوم هجوم توساس بعد يومين. وقال بيانها إن الغارة لا علاقة لها بـ “الأجندة السياسية” الأخيرة ولكن تم التخطيط لها قبل فترة طويلة لأن أسلحة TUSAS “قتلت آلاف المدنيين، بمن فيهم الأطفال والنساء، في كردستان”.

“نافذة فرصة تاريخية”

ومع ذلك، قد لا يكون الهجوم بمثابة ناقوس الموت للتقارب المحتمل كما كان يخشى البعض في البداية. وبدلا من ذلك، يبدو أن هناك عناصر من الرغبة الكامنة لدى كلا الجانبين للدفع نحو حل للصراع الذي طال أمده والذي أودى بحياة عشرات الآلاف.

وسرعان ما أوضح الديمقراطيون الديمقراطيون أنهم يعارضون هجوم توساس، وأدانوه قائلين إن وقوعه “ذو معنى” “عندما يتحدث المجتمع التركي عن حل وتظهر إمكانية الحوار”.

وحتى بعد الهجوم، وصف أردوغان نفسه التطورات بأنها “فرصة لا مثيل لها”.

وبينما أثنى الرئيس على “إرادة بهجلي في التركيز على الطريق الصحيح” في خطاب ألقاه في 30 تشرين الأول/أكتوبر، قال: “أولئك الذين قرأوا دعوات رئيس حزب الحركة القومية في هذا السياق يرون الفرصة التاريخية المتاحة”.

وتفيد التقارير أن الحركة الديمقراطية تحاول الآن ترتيب هيكل رسمي لمفاوضات السلام التي تضم شخصيات بارزة من مختلف الأحزاب السياسية.

ووصف إبراهيم أكين، النائب عن حزب الديمقراطيين الديمقراطيين، تصريحات بهجلي حول أوجلان بأنها “مؤشر على عهد جديد” ومؤشر على نهج الحكومة.

وأضاف: “لكن لا تزال هناك أشياء كثيرة غير مؤكدة وتثير التردد”. “نريد أن يتم تنفيذ عملية شفافة تشارك فيها جميع الأطراف وجميع الأطراف السياسية الفاعلة.”

الأساس المنطقي

وفي أعقاب هجوم أنقرة، شنت تركيا موجة من الضربات الجوية ضد حزب العمال الكردستاني في العراق وسوريا.

ووجهت الجماعة عملياتها في تركيا من جبال قنديل بشمال العراق منذ أواخر التسعينيات. وقلص الجيش التركي بشدة نشاط حزب العمال الكردستاني داخل تركيا في السنوات الأخيرة من خلال إنشاء عشرات القواعد على الجانب العراقي من الحدود وشن ضربات جوية عبر الحدود.

وفي الوقت نفسه، في شمال شرق سوريا، استهدفت تركيا أيضًا وحدات الحماية الشعبية (YPG) التابعة لحزب العمال الكردستاني، والتي دعمتها الولايات المتحدة منذ عام 2015 في الحرب ضد تنظيم داعش، حيث قدمت الأسلحة والتدريب. أدى الدعم الأمريكي للجماعة الكردية المسلحة إلى توتر علاقات تركيا مع الولايات المتحدة.

وفي حين أن تركيا لا تعترف بأي فصل بين حزب العمال الكردستاني ووحدات حماية الشعب، فقد رفضت معظم الدول الغربية إدراج الأخيرة على أنها جماعة “إرهابية”. وفي حديثه بعد هجوم TUSAS، قال أردوغان إن مهاجمي حزب العمال الكردستاني عبروا إلى تركيا من سوريا، مما يشير إلى تورط وحدات حماية الشعب.

ويرى بعض المعلقين أن الأساس المنطقي وراء الدفعة الأخيرة لإجراء المحادثات هو رغبة أردوغان في تعديل دستور تركيا الحالي، والذي لن يسمح له بالترشح لمنصب الرئاسة مرة أخرى ما لم تتم الدعوة لإجراء انتخابات مبكرة.

ومن الممكن أن يوفر الحزب الديمقراطي الديمقراطي ــ ثالث أكبر حزب في البرلمان ــ دعماً قيماً.

وقال بيرك إيسن، أستاذ العلوم السياسية في جامعة سابانجي بإسطنبول: “من المحتمل أن يحاول الائتلاف الحاكم تعديل الدستور لإزالة الحدود الزمنية التي حددها أردوغان”. “ربما يريدون تقسيم ائتلاف المعارضة واستمالة الحركة السياسية الكردية، إن لم يكن بشكل مباشر، فعلى الأقل بعض الناخبين الأكراد، وخاصة الناخبين الأكراد المحافظين في جنوب شرق الأناضول”.

إن فكرة التوصل إلى اتفاق بين الحكومة التركية في عهد أردوغان وحزب العمال الكردستاني ليست بعيدة المنال كما قد تبدو للوهلة الأولى. بذل حزب العدالة والتنمية الذي يتزعمه أردوغان جهدًا قويًا في سنواته الأولى في السلطة في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين لمنح المزيد من الحقوق للأكراد في تركيا، الذين كانوا لفترة طويلة مجموعة مهمشة. وبدت عملية السلام التي انطلقت عام 2013، في بعض الأحيان، وكأنها تقترب من النجاح قبل أن تفشل في عام 2015.

وتأتي الخطوة الحالية أيضًا في وقت يشهد اضطرابات شديدة في الشرق الأوسط. وبحسب ما ورد أدى الدعم الأمريكي لإسرائيل إلى زعزعة استقرار الجماعات الكردية، بما في ذلك حزب العمال الكردستاني، الذي يتمتع بعلاقات تاريخية مع الجماعات الفلسطينية المسلحة. ينتقد DEM بشدة الإجراءات الإسرائيلية في غزة ولبنان.

ومن المرجح أيضًا أن تشهد رئاسة دونالد ترامب الثانية انسحاب القوات الأمريكية من سوريا، مما يؤدي إلى إزالة الحماية عن وحدات حماية الشعب.

وقال إيسن إن تركيا ربما تتخذ “خطوة استباقية لملء الفراغ السياسي الناشئ في الشرق الأوسط” من أجل “المضي قدما في المنطقة”.

وقال أوزغور أونلوهيسارسيكلي، مدير صندوق مارشال الألماني ومقره أنقرة، إن “الظروف المواتية، بما في ذلك الجهات الفاعلة الإقليمية المنشغلة بأزمات أخرى وحالة حزب العمال الكردستاني الضعيفة، تشير إلى فرصة للتقدم”.

ومع ذلك، فقد تساءل عما إذا كان أوجلان، الذي تم احتجازه بمعزل عن العالم الخارجي في السنوات الأخيرة، يحتفظ بنفوذ كافٍ على حزب العمال الكردستاني لتوجيه العملية.

وأضاف أونلوهيسارسيكلي “بالإضافة إلى ذلك، هناك حدود لما يمكن أن يتحمله الجمهور التركي عندما يتعلق الأمر بالمحادثات مع حزب العمال الكردستاني، ويظل جعل أوجلان يتحدث في البرلمان التركي خارج تلك الحدود”.

وأظهر استطلاع للرأي أجراه معهد الدراسات الاجتماعية في 24 تشرين الأول/أكتوبر أن ما يقرب من ثلاثة أرباع المشاركين يعارضون إطلاق سراح أوجلان. وفي مقياس أقل علمية لرد الفعل العام، هتف مشجعو كرة القدم في مباراة لفريق فنربخشة في إسطنبول بإهانات لزعيم حزب العمال الكردستاني في أعقاب هجوم أنقرة.