اخبار مترجمة : “لقد انتزع صوتي”: الانتخابات الهندية تخيم عليها انسحابات غامضة للمرشحين | أخبار الانتخابات الهندية 2024

نيودلهي، الهند – ألغى الأمير باتيل خطط إجازته بعد الإعلان عن مواعيد الانتخابات الهندية الجارية والتي تستمر لأسابيع. وقال المهندس المتقاعد البالغ من العمر 61 عاماً إنه انتظر بصبر لمدة خمس سنوات للإدلاء بصوته في سورات، مركز الماس في الهند في ولاية جوجارات بغرب الهند، “لإجراء استفتاء ضد إخفاقات سياسة (رئيس الوزراء ناريندرا مودي)”. حكومة”.

ولكن عندما جاء موعد السابع من مايو/أيار للمدينة للتصويت مع 92 دائرة انتخابية أخرى في المرحلة الثالثة من الانتخابات الهندية، لم تكن هناك مراكز اقتراع في سورات.

وقبل أسبوعين، كانت لجنة الانتخابات الهندية (ECI) قد قررت بالفعل استدعاء المقعد لصالح حزب مودي بهاراتيا جاناتا (BJP) بعد إلغاء ترشيحات مرشح حزب المؤتمر المعارض وخمسة آخرين. وانسحب جميع المرشحين الثمانية المتبقين.

وقال باتيل إنه أصيب بالدمار. وكان قد صوت لصالح حزب بهاراتيا جاناتا في عام 2014، بفضل وعود مودي بـ “الأيام الطيبة”. ولكن بحلول عام 2019، كانت خيبة الأمل قد ظهرت. وقال إن البطالة وارتفاع الأسعار من أكبر مخاوفه – وهي مشاعر تعكس استطلاعات الرأي الأخيرة.

وقال: “أفضل التصويت للحمامة بدلاً من اختيار حزب بهاراتيا جاناتا”. “لقد تخرج أطفالي ولكن لا توجد وظائف.”

ومع ذلك، فإن سورات ليست سوى المثال الأكثر تطرفاً لظاهرة غريبة تتجلى في دوائر انتخابية متعددة في جميع أنحاء الهند: انسحاب مرشحي المعارضة من الانتخابات، أو انضمامهم إلى حزب بهاراتيا جاناتا الحاكم، أو ادعاء تعرض حياتهم للتهديد. وعلى الرغم من أن حزب بهاراتيا جاناتا نفى أي جريمة، فإن مرشحي المعارضة يزعمون أن هذه الحالات هي دليل على عدم تكافؤ الفرص السياسية.

وقال فيجاي لوهار، الذي كان مرشح حزب إقليمي، حزب بهوجان الاشتراكي الجمهوري، قبل أن ترفض الانتخابات ترشيحه: “الحكومة هي حكومة (حزب بهاراتيا جاناتا)، وقد ألغت لجنة الانتخابات عدة ترشيحات في نقطة أو أخرى”. سلطات. “حزب بهاراتيا جاناتا هو حكم هذه المباراة. أين يجب أن أشتكي؟

“عرض الهيمنة”

وعلى بعد أكثر من 400 كيلومتر (250 ميلاً) من سورات، تستعد مدينة إندور في ولاية ماديا براديش بوسط البلاد أيضاً لما قد يتحول فعلياً إلى منافسة.

ومن المقرر إجراء التصويت في المدينة في 13 مايو/أيار. لكن أكشاي كانتي بام، مرشح حزب المؤتمر، سحب ترشيحه في 29 أبريل/نيسان، وهو آخر موعد لسحب الترشيحات – بعد انقضاء الموعد النهائي لتقديم الترشيحات. وفي جوهر الأمر، كان هذا يعني أن حزب المؤتمر لا يستطيع التنافس ضد عضو البرلمان الحالي من حزب بهاراتيا جاناتا شانكار لالواني، وهو أيضًا مرشح الحزب هذه المرة. وفي الوقت نفسه، ترك بام أيضًا حزب المؤتمر وانضم إلى حزب بهاراتيا جاناتا عشية الانتخابات، مدعيًا أن الحزب الذي رشحه للدائرة الانتخابية لم يدعم حملته على الأرض.

دعا حزب المؤتمر الناخبين في إندور إلى اختيار خيار “لا شيء مما ورد أعلاه”، أو NOTA، على آلات التصويت الانتخابية – مما يسمح لهم بإظهار الاستياء من جميع المرشحين الذين يتنافسون – حتى عندما يتهم حزب بهاراتيا جاناتا بالضغط على بام. للتبديل بين الجانبين عشية الانتخابات. ولم يستجب بام للطلبات المتكررة من قناة الجزيرة لإجراء مقابلة.

ويصر حزب بهاراتيا جاناتا على أنه لم يكن له أي دور في قرارات مرشحي المعارضة الذين سحبوا ترشيحاتهم.

وقال ظفر إسلام، المتحدث الوطني باسم حزب بهاراتيا جاناتا: “لقد انسحب الناس وفقًا لتقديرهم، وهذه مزاعم لا أساس لها من الصحة على الإطلاق”. “يتنافس آلاف المرشحين في هذه الانتخابات عبر مئات المقاعد بشكل سلمي – وهذه الادعاءات تهدف فقط إلى تشويه صورة حزب بهاراتيا جاناتا”.

لكن بعض المحللين يرون وجود نمط في الدوائر الانتخابية المتأثرة بانسحابات المرشحين. تعد كل من ولايتي غوجارات وماديا براديش معقلين لحزب بهاراتيا جاناتا: فقد فاز الحزب بجميع مقاعد ولاية غوجارات البالغ عددها 26 في لوك سابها – مجلس النواب في البرلمان الهندي – في عامي 2014 و2019. وفاز بـ 27 مقعدا من مقاعد ماديا براديش البالغ عددها 29 مقعدا في عام 2014، مما أدى إلى تحسين ذلك الوضع. إلى 28 فوزًا في عام 2019.

وقال نيلانجان سيركار، وهو زميل بارز في مركز أبحاث السياسات ومقره نيودلهي، إن انسحاب مرشحي المعارضة من المنافسات الرئيسية في هذه الولايات، في نظر الجمهور، يشبه “الاستيلاء على الأجنحة”، في إشارة إلى الانتخابات الرئاسية. ممارسة غير قانونية تتمثل في السيطرة على مركز اقتراع أثناء الانتخابات، والتي كانت شائعة في أجزاء من الهند حتى عقود قليلة مضت.

قال سيركار: “على مستوى الكشك، يمكنك الاستيلاء على الكشك الذي أنت الأقوى فيه، ويتم ذلك لإظهار الهيمنة”. وقال إن الفكرة هي “إرسال إشارة للمعارضة بأننا قادرون على الفوز في الانتخابات متى أردنا”.

وكما يريد الحزب الحاكم، إذا كان من الممكن تصديق جيتندرا تشوهان، المرشح الذي سحب ترشيحه من مقعد جانديناجار في ولاية جوجارات.

“تهديد لحياتنا”

وكان من المفترض أن يكون اسم شوهان من بين الخيارات المتاحة على آلة التصويت يوم 7 مايو/أيار، عندما صوت جانديناجار.

لكن الرسام البالغ من العمر 39 عامًا، والذي كان يتنافس كمرشح مستقل، انسحب من الانتخابات ضد وزير الداخلية الهندي القوي أميت شاه، الذي يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه نائب مودي.

وقال شوهان لقناة الجزيرة: “لقد تعرضت لضغوط شديدة، وتعرضت للتعذيب النفسي لدرجة أنني استسلمت”. وادعى أن “أعضاء حزب بهاراتيا جاناتا” اتصلوا بأسرته الممتدة للضغط عليه للاستقالة. وكان يخشى أن يتمكنوا من الوصول إلى عائلته إذا تمكنوا من إيذائهم أيضًا.

وقال: “لذلك تراجعت وسحبت ترشيحي”.

أصدر شوهان، وهو أب لثلاث بنات، مقطع فيديو في 21 أبريل/نيسان، وهو يبكي ويشير إلى التهديد الذي تلقاه بعواقب – بما في ذلك حياته – إذا لم يتراجع. كما انسحب العديد من المرشحين الآخرين من المنافسة ضد شاه.

وقال: “لدي مسؤولية لتربية بناتي”، مضيفاً أنه نقل أطفاله إلى مكان آمن خارج ولاية غوجارات، التي يحكمها حزب بهاراتيا جاناتا، قبل العودة للتصويت في 7 مايو/أيار. ولا أستطيع مقاومة حزب بهاراتيا جاناتا لأن أي شيء يمكن أن يحدث لحياتنا.

ولم يخسر حزب بهاراتيا جاناتا مقعد جانديناجار منذ عام 1984. وفي انتخابات 2019، فاز شاه بالمقعد بفارق 550 ألف صوت، وهناك القليل من الأدلة على أنه كان سيواجه أي خطر بالخسارة حتى لو تنافس جميع المرشحين كما كانوا. قد خططت ل. لكن حملته وضعت أعينها على مضاعفة هامش فوز شاه في انتخابات 2019، ولا يمكن أن يساعده سوى عدد أقل من المتنافسين.

وقال سيركار من حزب المؤتمر من أجل الجمهورية، إنه في انتخابات عامي 2014 و2019، “كان هناك إقبال كبير على وعود مكافحة الفساد والقومية”، لكن حزب بهاراتيا جاناتا خسر تلك الموجة. وقال: “إن حزب بهاراتيا جاناتا هو بالتأكيد الحزب الأكثر شعبية في الهند، ولكن عليك أن تصنع بعض الطرق للحفاظ على علامات الهيمنة هذه”.

وقال محلل سياسي مقيم في ولاية غوجارات، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته بسبب مخاوف على سلامتهم، إن هذه الحوادث تشير إلى ثغرات في مزاعم الهند بأنها أكبر ديمقراطية في العالم بسبب حجم الانتخابات التي تجريها. وقالوا: “إن أسوأ الديمقراطيات لديها انتخابات أيضًا، ولا يمكنك الاستغناء عن الانتخابات”. “لكن السؤال يتعلق بنزاهة العملية الانتخابية، وهذا يبدو مهددا في الهند”.

وهذا هو الشعور الذي ردده شوهان. وقال إنه فكر في المنافسة لأنه، كرجل عادي نشأ في ظل الفقر، شعر أن السياسة هي الوسيلة الوحيدة للتغيير.

وقال تشوهان، بصوت متكسر، أثناء حديثه في 7 مايو/أيار بعد التصويت: “لكن الأمر سيكون دائماً بمثابة ثقب في قلبي الذي اضطررت إلى الانسحاب منه”. “عندما أدليت بصوتي اليوم، لم أشعر بأنني مواطن مستقل. شعرت وكأنني أحد رعايا الملك مودي”.

“المستقبل في الظلام”

وفي الهند، من النادر أن يتقدم المرشحون. ولم يتم تسجيل فوز بلا منازع إلا 23 مرة منذ حصول البلاد على استقلالها في عام 1947.

ولكن على مدى ما يزيد قليلا عن عقد من الزمان، عرضت الانتخابات الهندية أيضا خيار “نوتا”. وهذا هو ما يحث الكونجرس الناخبين في إندور على اختياره في 13 مايو/أيار.

أنوج، البالغ من العمر 60 عامًا من إندور، والذي رغب في التعريف باسمه الأول، انجذب لأول مرة إلى حزب المؤتمر عندما كان يقود سيارة الجيب الانتخابية لرئيس الوزراء الراحل راجيف غاندي عندما كان شابًا قبل أكثر من ثلاثة عقود. وأضاف أنه منذ ذلك الحين أصبح مخلصًا للحزب، وقام بحملة انتخابية للكونغرس هذه المرة أيضًا.

“سنصوت جميعًا على NOTA. مرشح حزبي ليس هناك، والخيار الآخر هو حزب بهاراتيا جاناتا”. “قد لا يغير ذلك أي شيء، لكنه سيريح قلبي لأنني قاومت”.

وفي الوقت نفسه، تخطط مجموعة من المحامين الذين يعملون مع نشطاء المجتمع المدني أيضًا لرفع دعوى قضائية ضد لجنة الانتخابات الهندية بسبب إعلان نتيجة انتخابات سورات دون السماح للناس بالتصويت على NOTA.

“ألا يُنظر إلى NOTA كمرشح مستقل على الجهاز؟” وقال أحد المحامين في حديث لقناة الجزيرة، طالبا عدم الكشف عن هويته، معللا ذلك بمخاوف من الضغوط الرامية إلى استباق الالتماس.

وبالعودة إلى سورات، كان باتيل، المهندس المتقاعد، أكثر صراحة بشأن إحباطه.

وأضاف: “لقد تم انتزاع حقي في التصويت”.