اخبار مترجمة :لماذا تشعر المدن الحدودية الجنوبية بالإحباط بسبب الجدل حول الهجرة؟

ال الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك كما هو موضح على مسار الحملة أو رأيت على الأخبار يمكن بسهولة إنشاء صورة لجميع المدن الحدودية على أنها خارجة عن القانون وفوضوية.

لكن الواقع أكثر دقة، كما علم طاقم شبكة سي بي إس نيوز خلال رحلة امتدت لمسافة 1600 ميل من ماكالين، تكساس، إلى ساحل كاليفورنيا.

وصُنفت مدينة لاريدو بولاية تكساس كواحدة من أكثر المدن أمانًا في الولاية، وفقًا لتحليل فريق بيانات شبكة سي بي إس نيوز. وقال العمدة فيكتور تريفينو إن مدينته ليست الغرب المتوحش الذي غالباً ما يراه مصوراً.

وقال تريفينو لشبكة سي بي إس نيوز: “العصابات، هناك جريمة وهذا وذاك، وهذا غير صحيح”.

ويشير إلى نوع مختلف من الطفرة، حيث تأتي ما قيمته 320 مليار دولار من الرقائق الدقيقة ومنتجات وقطع غيار سيارات جنرال موتورز وتسلا بالقطارات والشاحنات سنويا عبر ميناء لاريدو، أكثر موانئ الدخول ازدحاما في أمريكا.

على بعد حوالي 500 ميل غربًا، في بريسيديو، تكساس، يرى صاحب المطعم هيكتور أرمينداريز أن الناس يغادرون بريسيديو للحصول على وظائف ذات رواتب أفضل، بما في ذلك أطفاله الثلاثة.

وقال أرمنداريز: “لقد غادروا ولن يعودوا”. “جميع أطفالنا يغادرون ولا يعودون.”

يقول عمدة بريسيديو جون فيرجسون إن الاقتصاد المحلي يعتمد على مئات المواطنين المكسيكيين الذين يعبرون الحدود بشكل قانوني كل يوم للعمل في المطاعم أو حقول النفط. ويعتقد فيرجسون أن بريسيديو سيكون في “مشكلة خطيرة” إذا كان من الصعب على المقيمين المكسيكيين عبور الحدود للعمل.

وقال فيرجسون: “مثل الوباء، حيث لم يكن لديك ما يكفي من العمال وستتباطأ الأمور و… قد تجف قطاعات معينة نوعًا ما”.

يقول فيليب سكينر، عمدة كولومبوس، نيو مكسيكو، إنه بدون التجارة عبر الحدود، سوف تتقلص العديد من البلدات الحدودية، وسوف يأتي ذلك بعواقب غير متوقعة. على سبيل المثال، يوضح سكينر أنه لا يوجد أطباء أسنان في كولومبوس، ولكن يوجد حوالي 10 أطباء أسنان عبر الحدود في بويرتو بالوماس بالمكسيك. وقال سكينر إن سكان كولومبوس الذين يحتاجون إلى علاج أسنان سيسافرون إلى المكسيك.

تقع ولاية أريزونا على الحدود مع المكسيك لأكثر من 350 ميلًا وهي عبارة عن نقطة تهريب المخدرات. وفقًا لهيئة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية، في السنة المالية 2024، تم ضبط 66% من الفنتانيل على الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك في قطاع توسون، الذي يغطي جميع الموانئ الحدودية في أريزونا.

كان دونالد هويش، عمدة مدينة دوغلاس بولاية أريزونا، يؤيد مشروع قانون الحدود الذي قدمه مجلس الشيوخ من الحزبين الجمهوري والديمقراطي والذي كان في مقدمة ومركز الحملة الرئاسية. مات مشروع القانون بعد انتقادات من الرئيس السابق دونالد ترامب.

وقال هويش: “سيساعدنا ذلك، لأنه كان سيكون لدينا المزيد من عملاء حرس الحدود”. “…أستطيع أن أفهم لماذا لم يعجب الناس بمشروع القانون بأكمله، ولكن لماذا توقفوا عن الحديث عنه؟”

ينتشر الإحباط في كل مكان على طول الحدود، بما في ذلك مارك دانيلز، عمدة مقاطعة كوتشيس في أريزونا، الذي يعاني من تدفق بغال المخدرات ومهربي البشر.

يقول دانيلز إنه ليس بالضرورة متفائلاً أو متشائمًا بشأن مستقبل كوتشيس، ولكنه غير مؤكد فقط.

وقال دانيلز: “إنه أمر مجهول لأن السياسة والبلاد منقسمتان للغاية في الوقت الحالي”.