اخبار مترجمة :”مجموعة من الخيارات” جاهزة للرد على العدوان في بحر الصين الجنوبي: أميرال أميركي

باجيو، الفلبين – القوات الأميركية جاهزة بمجموعة من الخيارات للتعامل مع أعمال العنف المتزايدة العدوان في بحر الصين الجنوبي المتنازع عليه قال أميرال أمريكي اليوم الخميس إن الولايات المتحدة قد تنفذ عمليات عسكرية ضد أهداف في أفغانستان إذا صدرت الأوامر بتنفيذها بشكل مشترك وبعد التشاور مع الفلبين حليفتها في المعاهدة.

ورفض قائد القيادة الأميركية في منطقة المحيطين الهندي والهادئ الأدميرال صامويل بابارو، الذي يرأس أكبر عدد من القوات القتالية خارج البر الرئيسي الأميركي، تقديم تفاصيل عن خيارات الطوارئ.

جاءت تعليقات بابارو عندما سئل في مؤتمر صحفي عما يمكن أن يفعله الحليفان القديمان في المعاهدة للتعامل مع ما يسمى بتكتيكات المنطقة الرمادية للصين في المياه المتنازع عليها.

تشير “تكتيكات المنطقة الرمادية” إلى أنواع الاعتداء، مثل نيران مدفع المياه وتشكل عمليات صد وصدم السفن المنافسة في المياه المتنازع عليها، والتي تقع تحت عتبة هجوم مسلح فعلي، سبباً في منع الفلبين من استدعاء معاهدة الدفاع المشترك لعام 1951 مع الولايات المتحدة. وتلزم المعاهدة أي من البلدين بمساعدة الآخر في حالة وقوع هجوم خارجي مسلح.

وقال بابارو “لقد أعددنا بالتأكيد مجموعة من الخيارات والقيادة الأميركية في المحيط الهادئ مستعدة، إذا لزم الأمر، بعد التشاور وفقا للمعاهدة لتنفيذها جنبا إلى جنب مع حليفنا”.

وأضاف أن تفصيل تلك الخيارات العسكرية الأميركية من شأنه أن يسمح “للخصم المحتمل” بـ”بناء تدابير مضادة لتلك الخيارات”.

عقد بابارو مؤتمرا صحفيا مشتركا مع قائد القوات المسلحة الفلبينية الجنرال روميرو براونر الابن، بعد أن قادا اجتماعا سنويا في مدينة باجيو الجبلية في شمال الفلبين لمناقشة التحديات الأمنية والخطط العسكرية. وتشمل هذه التحديات: باليكاتان — وتعني “كتفا إلى كتف” باللغة التاغالوغية — أكبر مناورات قتالية بين حلفاء المعاهدة، والتي شارك فيها في أبريل/نيسان أكثر من 16 ألف جندي أمريكي وفلبيني وأقيمت جزئيا في بحر الصين الجنوبي.

وردًا على سؤال، كرر بابارو أن الجيش الأميركي منفتح، بعد مشاورات المعاهدة مع الفلبين، على مرافقة السفن الفلبينية في بحر الصين الجنوبي، وسط تصاعد الأعمال العدائية بين بكين ومانيلا في المياه المتنازع عليها. ومن شأن مثل هذا الاحتمال أن يعرض سفن البحرية الأميركية لخطر الاصطدام المباشر بالسفن الصينية.

كانت واشنطن وبكين في مسار تصادمي بسبب تصرفات الصين المتزايدة العدوانية للدفاع عن مطالباتها الإقليمية في بحر الصين الجنوبي، وهدف بكين المعلن بضم تايوان، بالقوة إذا لزم الأمر.

وقال براونر إن الفلبين لا تزال قادرة على الدفاع عن نفسها في المياه المتنازع عليها، حيث تصاعدت الأعمال العدائية مع خفر السواحل الصيني والبحرية وسفن الميليشيات المشتبه بها بشكل مثير للقلق منذ العام الماضي.

وقال براونر للصحفيين “إذا استنفدنا كل الخيارات ولم ينجح شيء، فهذا هو الوقت الذي يمكننا فيه طلب المساعدة”.

وقال براونر إنه عندما تكون القوات الفلبينية في المياه المتنازع عليها “على وشك الموت”، بسبب منع الإمدادات الغذائية من قبل القوات الصينية، “فإن هذا هو الوقت الذي سنسعى فيه للحصول على مساعدة الولايات المتحدة”، لكنه أضاف “لا يزال لدينا الكثير من الخيارات”.

خلال التدريبات القتالية التي أجرتها القوات الأمريكية والفلبينية في أبريل/نيسان، نقل الجيش الأمريكي نظامًا صاروخيًا متوسط ​​المدى إلى شمال الفلبين، غضب الصينحذرت وزارة الدفاع الأميركية من أن النظام الصاروخي الأميركي قد يؤدي إلى سباق تسلح إقليمي ويعرض الاستقرار الإقليمي للخطر. وطالبت بكين بسحب النظام الصاروخي الأميركي الذي قد يهدد البر الرئيسي للصين من الفلبين.

ورفض بابارو وبراونر يوم الخميس الإفصاح عما إذا كان سيتم نقل النظام الصاروخي من الفلبين أم لا. وشكر براونر الجيش الأميركي على نقل الأسلحة عالية التقنية إلى البلاد، قائلا إن القوات الفلبينية أصبحت معرضة لمعدات دفاعية متقدمة يخطط الجيش الفلبيني للحصول عليها في المستقبل.

وقال براونر “تمامًا كما فعلنا مع فريق ستينجرز وفريق جافلينز، نبدأ التدريب بالفعل حتى لو لم يكن لدينا أي لاعبين في مخزوننا بعد”.

لقد أغضبت الصين الفلبين من خلال مضايقة سفن البحرية وخفر السواحل الفلبينية بشكل متكرر باستخدام مدافع المياه القوية والليزر العسكري، وعرقلة الحركات والمناورات الخطيرة الأخرى في أعالي البحار بالقرب من منطقتين متنازع عليهما في بحر الصين الجنوبي. وقد أدت هذه الممارسات إلى وقوع تصادمات طفيفة أدت إلى إصابة العديد من أفراد البحرية الفلبينية وإلحاق أضرار بقوارب الإمداد.

اتهمت الصين الفلبين بإثارة الأعمال العدائية في المياه المتنازع عليها من خلال التعدي على ما تقول إنها أراضيها البحرية، والتي تم تحديدها بعشرة خطوط على الخريطة. وتقول إن خفر السواحل والبحرية الصينية اضطرت إلى اتخاذ إجراءات لطرد خفر السواحل الفلبيني والسفن الأخرى من تلك المناطق.

استشهدت الفلبين مرارا وتكرارا بحكم التحكيم الدولي الصادر في عام 2016 استنادا إلى اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والذي أبطل مطالبة الصين بكامل بحر الصين الجنوبي تقريبا على أسس تاريخية.

ساهم آرون فافيلا في هذا التقرير.