اخبار مترجمة :محرضون متهمون بكراهية الإسلام لربط هجوم ساوثبورت بالمسلمين | أخبار الجريمة

أدان المسلمون البريطانيون والناشطون وجماعات الحقوق المدنية أعمال الشغب في ساوثبورت وخطاب الكراهية في أعقاب هجوم طعن قاتل، حيث تحدثوا عن الشعور بالخوف وتزايد الإسلاموفوبيا.

انزلقت بلدة ساحلية شمال إنجلترا، والتي ضربها الحزن بعد أن طعن مشتبه به أطفالًا وبالغين يوم الاثنين في ملهى رقص على طراز تايلور سويفت، إلى حالة من الفوضى مساء الثلاثاء عندما هاجم مثيرو الشغب مسجدًا محليًاوهتفوا “اللعنة على المسلمين” واعتدوا على الشرطة.

أصيب أكثر من 50 ضابطًا خلال أعمال الشغب التي اندلعت بعد وقفة احتجاجية سلمية. وتصاعدت التوترات مع انتشار معلومات مضللة وتكهنات عبر الإنترنت حول المشتبه به في هجوم السكين. وأشارت ادعاءات غير مؤكدة إلى أنه مسلم ومهاجر.

وقالت الشرطة إن المشتبه به شاب يبلغ من العمر 17 عاما وُلد في العاصمة الويلزية كارديف. وكان يعيش في قرية بالقرب من ساوثبورت. ولم يتم الإعلان عن مزيد من التفاصيل عنه حيث لا يمكن تسمية المشتبه بهم قبل توجيه الاتهام إليهم. وعلاوة على ذلك، يتمتع المشتبه بهم الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا بإخفاء هويتهم تلقائيًا.

وقالت شرطة ميرسيسايد إن المأساة التي قُتلت خلالها بيبي كينج (6 سنوات)، وإلسي دوت ستانكومب (7 سنوات)، وأليس داسيلفا أجويار (9 سنوات)، لا يتم التعامل معها على أنها حادثة مرتبطة بالإرهاب.

لكن شخصيات مثل المحرض اليميني المتطرف تومي روبنسون أثارت التوترات، وهاجم المسلمين والمهاجرين غير المسجلين بعد الهجوم، بينما أشار إلى أن الحكومة والشرطة ووسائل الإعلام تتآمر لإخفاء المعلومات عن الجمهور.

في مقطع فيديو مدته سبع دقائق نُشر يوم الثلاثاء على حسابه على X مع التعليق التالي: “هناك المزيد من الأدلة التي تشير إلى أن الإسلام هو مشكلة تتعلق بالصحة العقلية وليس دين السلام”، يقول روبنسون لمتابعيه البالغ عددهم 800 ألف شخص، “إنهم يستبدلون الأمة البريطانية بمهاجرين معادين وعنيفين وعدوانيين … أطفالكم لا يهمون (حكومة حزب العمال)”.

في يوم الثلاثاء، نشر نايجل فاراج، النائب الشعبوي اليميني المتطرف، مقطع فيديو على موقع X، حيث تساءل: “هل كان هذا الرجل (المشتبه به) تحت مراقبة الأجهزة الأمنية؟ تقول بعض التقارير إنه كان كذلك. لكن تقارير أخرى أقل تأكيدًا. تقول الشرطة إنها حادثة غير إرهابية… أتساءل فقط عما إذا كانت الحقيقة تُحجب عنا”.

وألقت مجموعة أخرى من الحسابات على مواقع التواصل الاجتماعي باللوم على المسلمين في الهجوم الذي وقع يوم الاثنين، والذي صدم المملكة المتحدة وأدى إلى موجة من الحزن والتعاطف مع أسر الضحايا. ويعاني خمسة من الأطفال الثمانية الآخرين الذين أصيبوا بجروح طعنية – واثنان من البالغين – من حالة حرجة.

وقالت شرطة ميرسيسايد إن بعض مثيري الشغب “يعتقد أنهم من أنصار رابطة الدفاع الإنجليزية” – الحركة اليمينية المتطرفة التي أسسها روبنسون.

وقالت شبكة مسجد منطقة ليفربول في بيان إنها “صدمت ورعبت” من الهجوم بالسكين على الأطفال والبالغين في مدرسة الرقص.

“إن أقلية من الناس تحاول تصوير هذا العمل غير الإنساني على أنه مرتبط بطريقة ما بالمجتمع الإسلامي. بصراحة، هذا ليس صحيحا، ويجب ألا نسمح لأولئك الذين يسعون إلى تقسيمنا بنشر الكراهية واستغلال هذا كفرصة”، كما جاء في البيان.

قالت فاطمة راجينا، الباحثة في مركز ستيفن لورانس للأبحاث والمتخصصة في قضايا الهوية والعرق والمسلمين البريطانيين: “شعرت بالرعب على المسلمين في ساوثبورت. لا يمكن لأحد أن يخبر المسلمين أن مخاوفنا ليست سوى خيال. لقد تم تسهيل الإسلاموفوبيا دائمًا من خلال سياسة الصافرة التي يتبعها الساسة الذين لا يخضعون للمساءلة أبدًا”.

أشار منشور على موقع X، تمت مشاركته أكثر من 4000 مرة، إلى أعمال شغب أخرى وقعت مؤخرًا، والتي ألقى بعض المحرضين عبر الإنترنت اللوم فيها على المسلمين عن طريق الخطأ.

“قبل أن تسخر من أي مسلم بريطاني يقول إنه لم يعد يشعر بالأمان في بلد ميلاده، تذكر فقط أنه خلال الأسبوعين الماضيين، تم إلقاء اللوم علينا في أعمال الشغب في ليدز وطعن ساوثبورت، وكلا الأمرين لا علاقة لنا به”، كما جاء في البيان.

وفي مدينة ليدز الشمالية، اندلعت أعمال شغب مؤخرا بعد تدخل السلطات المحلية في قضية حماية الطفل.

قالت مؤسسة Runnymede Trust البحثية للمساواة العرقية عن أعمال الشغب في ساوثبورت: “هذه هي النتيجة الحتمية والمدمرة لكراهية الإسلام المتزايدة التي أصبحت تتفاقم على وسائل التواصل الاجتماعي، وفي وسائل الإعلام الرئيسية، ومن قبل طبقتنا السياسية. أفكارنا مع سكان ساوثبورت والمسلمين البريطانيين في جميع أنحاء البلاد”.

وقالت رئيسة المجلس الإسلامي في بريطانيا، زارا محمد: “في وقت المأساة الكبرى والخسارة والحداد، يجب أن نقف بحزم ضد قوى الكراهية والانقسام الساخرة. هذا لا يمثل بريطانيا المتنوعة وشعب ساوثبورت. يجب على الحكومة أن تعالج الارتفاع المتزايد للتطرف اليميني العنيف الذي يستهدف المجتمعات المسلمة. يجب بذل المزيد من الجهود لمعالجة معاداة الإسلام “.

وقال عمدة ليفربول ستيف روثرام إن أعمال الشغب “لن تؤدي إلا إلى زيادة صدمة المجتمع الذي يكافح بالفعل للتعامل مع هذا الهجوم. إن العنف الأعمى الموجه إلى نفس الأشخاص الذين ركضوا نحو الخطر أمس، وكراهية الإسلام الصريحة، لن تؤدي إلا إلى صرف الانتباه عن العمل على تحقيق العدالة”.

ودعت جيني ستانكومب، والدة الضحية إلسي دوت ستانكومب البالغة من العمر سبع سنوات، إلى الهدوء.

ونشرت على وسائل التواصل الاجتماعي: “هذا هو الشيء الوحيد الذي سأكتبه، لكن من فضلكم أوقفوا العنف في ساوثبورت الليلة”.