اخبار مترجمة :مسؤولو الحزب الجمهوري في لويزيانا يطلبون من المحكمة العليا الأمريكية التدخل في النزاع حول خريطة الكونجرس

واشنطن — طلب المسؤولون الجمهوريون في لويزيانا من المحكمة العليا يوم الجمعة التدخل في نزاع طويل الأمد بشأن مناطق الكونجرس بالولاية بعد أن قالت لجنة من قضاة المحكمة الابتدائية إنه لا يمكن إجراء الانتخابات المقبلة بموجب خريطة تم اعتمادها مؤخرًا والتي تضمنت أغلبية ثانية من السود يصرف.

طلب كبار المحامين في الولاية من القضاة توفير الإغاثة الطارئة ووقف الحكم الذي أصدرته لجنة مكونة من ثلاثة قضاة أواخر الشهر الماضي، والتي وجدت أن خطة إعادة تقسيم الدوائر التي وافقت عليها الهيئة التشريعية التي يقودها الحزب الجمهوري في لويزيانا في يناير كانت بمثابة تلاعب عنصري غير دستوري.

تم وضع هذه الخريطة، التي حددت حدود مناطق الكونجرس الست في الولاية، بعد أن أصدر قاضي محكمة المقاطعة الفيدرالية في قضية منفصلة أمر بالخلق من منطقة ثانية ذات أغلبية سوداء للامتثال للمادة 2 من قانون حقوق التصويت. تتألف خطة إعادة تقسيم الدوائر التي رسمها المشرعون بالولاية في عام 2022 بعد التعداد السكاني الأخير من خمس مناطق في الكونجرس ذات أغلبية بيضاء ومنطقة واحدة ذات أغلبية من السود، على الرغم من أن ما يقرب من ثلث سكان الولاية هم من السود. وقالت القاضية، قاضية المقاطعة الأمريكية شيلي ديك، في قرارها الصادر في يونيو/حزيران 2022 إن الخريطة من المحتمل أن تنتهك قانون التصويت التاريخي، ومنحت مشرعي الولاية الفرصة للتوصل إلى خريطة جديدة تتضمن منطقة إضافية للكونغرس ذات أغلبية سوداء.

لكن الخطة الجديدة التي اعتمدها المشرعون في الولاية في وقت سابق من هذا العام، سرعان ما أثارت تحديًا قانونيًا من مجموعة من 12 ناخبًا، وصفوا أنفسهم بأنهم “أمريكيون غير أفريقيين” و ادعى الدولة رسمت حدود المنطقة في الغالب على أساس العرق. وقال الناخبون إن الدولة من خلال قيامها بذلك “انخرطت في الفصل العنصري الصريح بين الناخبين”.

وافقت لجنة محكمة محلية مقسمة مكونة من ثلاثة قضاة، وفي أ 2-1 القرار منعت أحدث خريطة للكونغرس رسمها الحزب الجمهوري من استخدامها في أي انتخابات بعد أن وجدت أنها تلاعب عنصري غير دستوري. وحددت لجنة التحكيم المكونة من ثلاثة قضاة الرابع من يونيو موعدا نهائيا لفرض خريطة جديدة.

طلبت مجموعة من الناخبين السود وجماعات الحقوق المدنية من المحكمة العليا في وقت سابق من هذا الأسبوع التدخل، وتابع مسؤولو لويزيانا طلبهم يوم الجمعة. وطلبت المجموعتان من القضاة وقف الأمر القضائي والإجراءات العلاجية التي اتخذتها اللجنة بحلول 15 مايو/أيار.

في ملف من 43 صفحة مع المحكمة العليا، أعرب محامو الولاية من الحزب الجمهوري عن أسفهم لأن لويزيانا تُركت دون خطوط المقاطعات قبل خمسة أيام فقط من قيام وزير الخارجية بالبدء في تنفيذ خريطة الكونجرس لانتخابات عام 2024.

وقالوا: “الوضع المستحيل في لويزيانا في دورة إعادة تقسيم الدوائر هذه سيكون مضحكا لو لم يكن بهذه الخطورة”.

أخبر مسؤولو الحزب الجمهوري القضاة أن خريطة الكونجرس التي تضم منطقتين ذات أغلبية سوداء أقرتها الهيئة التشريعية ووقعها الحاكم الجمهوري جيف لاندري، لم تأخذ في الاعتبار تعليمات المحاكم الأدنى بشأن الامتثال لقانون حقوق التصويت فحسب، بل كانت أيضًا مصممة لتحقيق عدة أهداف سياسية، وهي حماية رئيس مجلس النواب الحالي مايك جونسون، وزعيم الأغلبية ستيف سكاليز، ونائبة الحزب الجمهوري جوليا ليتلو.

وقالوا إن الانتخابات المقبلة في لويزيانا قد يشوبها الارتباك والفوضى وسط أوامر قضائية متنافسة تضع أحكام قانون حقوق التصويت السابقة، والتي تتطلب اعتماد منطقة ثانية ذات أغلبية سوداء، ضد قرار اللجنة في أبريل، الذي وجد اعتماد خريطة مع انتهاك منطقة ثانية ذات أغلبية سوداء لشرط الحماية المتساوية في التعديل الرابع عشر.

وكتب المسؤولون في لويزيانا: “هذا الوضع السخيف يمثل إهانة للويزيانا وناخبيها، وللديمقراطية نفسها. يجب أن ينتهي الجنون”.

وحذروا من أنه إذا تركت المحكمة العليا أمر المحكمة الجزئية ساري المفعول، فإن انتخابات الكونجرس في الولاية لعام 2024 “ستكون في حالة من الفوضى”. وقال الجمهوريون إنه إذا لم يكن لدى وزير الخارجية خطة لإعادة تقسيم الدوائر الانتخابية في الكونغرس بحلول يوم الأربعاء، فإن “الخريطة الوحيدة التي يمكن تنفيذها بشكل عملي بعد 15 مايو (مع تجنب فوضى الانتخابات) هي خريطة HB 1، التي تظل مبرمجة في مخططات الولاية”. نظام تسجيل الناخبين”. خطوط المقاطعات هذه، التي تم اعتمادها في عام 2022، هي تلك التي حكم ديك أنها من المحتمل أن تنتهك قانون حقوق التصويت.

وإلى جانب طلبهم للإغاثة الطارئة، حث الجمهوريون في لويزيانا المحكمة العليا على النظر في القضية في ولايتها المقبلة، التي تبدأ في أكتوبر.

وقالوا إن “الوقت عامل جوهري في ضمان عدم إعاقة انتخابات لويزيانا لعام 2026 بسبب الدعاوى القضائية المتعلقة بإعادة تقسيم الدوائر”.

إذا وافقت المحكمة العليا على النظر في مزايا النزاع، فقد يؤدي ذلك إلى قرار مهم يتعلق بالقسم 2 من قانون حقوق التصويت وكيفية استخدام العرق أثناء عملية إعادة تقسيم الدوائر. بالإضافة إلى ذلك، من الممكن أن يتم إصدار أمر يسمح للويزيانا باستخدام أحدث خريطة تم إعادة رسمها تداعيات انتخابات الكونجرس في نوفمبرعندما تكون السيطرة على مجلس النواب على المحك.