اخبار مترجمة :نص: النائب رو خانا في برنامج “واجه الأمة مع مارغريت برينان”، 10 نوفمبر 2024

فيما يلي نص المقابلة مع النائب رو خانا، الديمقراطي عن ولاية كاليفورنيا، حول برنامج “واجه الأمة مع مارغريت برينان” والذي تم بثه في 10 نوفمبر 2024.

---

مارغريت برينان: انضم إلينا الآن عضو الكونجرس الديمقراطي رو خانا. إنه في كاليفورنيا هذا الصباح. صباح الخير لك. كان هذا أسبوعًا صعبًا بالنسبة للديمقراطيين. ليس علي أن أخبرك بذلك، لكن عضو الكونجرس، أعني، فقط لمصارحة الشعب الأمريكي، أخبرهم الديمقراطيون وحملة هاريس أن مصير الديمقراطية نفسها على المحك. هل كان ذلك تكتيكاً سياسياً ساخراً، أو إذا كان حقيقة، فما هي الخطة الآن؟

مندوب. رو خانا: حسنًا، مارغريت، أعتقد أن ما كان على المحك هو تدهور الديمقراطية الأمريكية، وخشونة الخطاب السياسي، وفكرة أن لديك أشخاصًا غير موثقين، 12 مليونًا، قد يتعرضون لانتهاك حقوقهم. القضايا المتعلقة بالمناخ والانعكاس على ذلك. لم أقل أبدًا أنه لن يتم إجراء انتخابات مستقبلية، ولم أكن أبدًا أحد هؤلاء الأشخاص الذين قالوا إنه لن يكون هناك عام 2026 أو 2028 في عام أو عامين، سيكون دونالد ترامب أعرجًا بطة. لكنني أعتقد أننا بحاجة للتأكد من أننا ندافع عن حقوق الناس في هذا البلد ونتطلع إلى الأمام وما يمكننا القيام به لاستعادة مجلس النواب والبيت الأبيض.

مارغريت برينان: عندما ننظر إلى استطلاعات شبكة سي بي إس، عندما تقارن هاريس في عام 2024 مع بايدن في عام 2020، ترى بوضوح أن التحالف الديمقراطي فقد الدعم بين الناخبين اللاتينيين والناخبين الشباب والنساء. حقق الجمهوريون بالفعل مكاسب هنا مع الرجال الملونين أيضًا. لماذا تعتقد أن هناك هذا الكسر؟

مندوب. رو خانا: لم تكن لدينا رؤية اقتصادية كافية ومقنعة. يجب أن تكون للحزب الديمقراطي مهمة واحدة بسيطة، وهي معالجة المصاعب الاقتصادية والنضالات التي يواجهها العديد من الأميركيين، وليس فقط الأميركيين من الطبقة العاملة، وشريحة كبيرة من الأميركيين الذين يشعرون أن الحلم الأميركي قد فلت من أيدي عائلاتهم وأطفالهم، و لديك أصوات جديدة في الكونغرس، أشخاص مثل بات رايان، ماري غلوسنكامب بيريز، كريس ديلوزيو، الذين يقولون، انظر، نحن بحاجة إلى رؤية حول بناء مصانع جديدة، للمساعدة في رفع الحد الأدنى للأجور، والتعامل مع رعاية الأطفال، والتأكيد على ذلك حزبنا لديه قصة اقتصادية أفضل. أعتقد أن هذا يمكن أن يوحد حزبنا، المعتدلين والتقدميين. وهو يتجاوز العرق وسيساعدنا مع الناخبين اللاتينيين، والناخبين السود، والناخبين البيض من الطبقة العاملة، ولدينا رؤية أفضل من رؤية دونالد ترامب في هذا الشأن.

مارغريت برينان: كما تعلم، من المثير للاهتمام أن نسمع الكثير من الديمقراطيين الآن في هذا الصباح من يوم الاثنين، الذين يقولون إنهم يعتقدون أن الرسالة الاقتصادية كان ينبغي أن تكون في المقدمة والمركز، لكنهم شعروا بأنهم مقيدون بطريقة ما بسبب هذا التركيز على الهوية سياسة. أثار توم سوزي من نيويورك هذا الأمر بالحديث عن قدرة الجمهوريين على استخدام الفوضى في الحرم الجامعي كسلاح، ووقف تمويل الشرطة والمسائل المتعلقة بالجنسين ورياضات الفتيات. هل تعتقد أن سياسة “أيقظت” الحركة هذه كانت بالفعل ضارة بشكل لا يصدق لليسار، لأن جزءًا كبيرًا من ذلك جاء من الجناح التقدمي الذي أنت عضو فيه.

مندوب. رو خانا: حسنًا، لقد قلت دائمًا إننا بحاجة إلى التركيز على القضايا الاقتصادية، لكنني لا أعتقد أننا يجب أن نهرب بسبب الدفاع عن حقوق المتحولين جنسيًا، أو الدفاع عن الحقوق المتساوية للناس، أو تدريس التاريخ الأمريكي بطريقة مسؤولة. . يمكنك أن تكون صادقًا مع قيمك من خلال شيئين يا مارغريت. أولاً، إذا اختلف معك شخص ما، فعلينا أن نحترم هذا الخلاف، وليس إلغائه أو فضحه. لا تخجل من قناعاتك، بل قم بإجراء محادثة معقولة. لقد فعلت ذلك مع ميجين كيلي في بث صوتي حول حقوق المتحولين جنسيًا. لقد تمسكت بموقفي، لكن أجرينا محادثة معقولة. والشيء الثاني هو، إذا ركزنا على الصعوبات الاقتصادية التي يواجهها الناس، فقد حصلت على 12 تريليون دولار في منطقتي في وادي السيليكون، في حين تم تفريغ مدن مثل جونستاون. تم تجويف غاليسبورغ، إلينوي. يمكننا بناء مصانع جديدة. يمكننا بناء صناعة جديدة. يمكننا خلق فرص اقتصادية جديدة. لدينا رؤية لكيفية القيام بذلك. بايدن – بدأها الرئيس بايدن. أعتقد أننا قادرون على كسب تأييد الناس، حتى لو لم يتفقوا معنا في قضية اجتماعية معينة.

مارغريت برينان: اسمح لي أن أسألك على وجه التحديد عن منطقتك. وبما أنك ذكرت ذلك للتو، كان يُنظر إلى وادي السيليكون على أنه منطقة زرقاء يمكن الاعتماد عليها، ولكن بشكل خاص في هذه الانتخابات، رأيت الأموال تتجه نحو دونالد ترامب. لقد رأيتم بعض الأسماء التقنية البارزة جدًا، مثل Elon Musk، بشكل ملحوظ. وجي دي فانس، المرشح لمنصب نائب الرئيس. لقد تواصل بالفعل مع مجتمع التكنولوجيا كجزء من تلك الحملة. ما هو الشيء الذي يعتقد وادي السيليكون أنه سيحصل عليه من إدارة ترامب؟ أليس كذلك، هل لا توجد ضرائب على أرباح رأس المال؟ هل لا ينظم التشفير؟ ما الذي يعتقد الناس في منطقتك أنهم يحصلون عليه من دونالد ترامب؟

مندوب. رو خانا: حسنًا، أولاً يا مارغريت، 70% من وادي السيليكون ما زالوا يدعمون نائب الرئيس هاريس والديمقراطيين —

مارغريت برينان: – نعم

مندوب. خانا: لكنك على حق في أننا شهدنا انزلاقًا وربما الآن 20-30٪ يؤيدون دونالد ترامب. لديهم أسباب مختلفة للقيام بذلك. ومنهم من يريد المزيد من حرية التعبير. ومنهم من يريد رفع القيود. ومنهم من يريد تخفيض الضرائب. ويريد البعض منهم عدم تنظيم الذكاء الاصطناعي. كان بعضهم مهتمًا بالعملات المشفرة. لكنني أعتقد أن ما يحتاج الديمقراطيون إلى تذكير الناس به، وقد ذكرت إيلون بهذا، هو أن شركة تيسلا حصلت على تمويل من الرئيس أوباما. بدأت شركة SpaceX لأن آش كارتر، في عهد الرئيس أوباما، ساعد إيلون في الحصول على تلك المنشأة. الديمقراطيون هم الحزب الذي استثمر في العلوم والتكنولوجيا للمساعدة في بناء وادي السيليكون، ويمكننا أن نكون الحزب الذي يساعد روبوتات الذكاء الاصطناعي، وبناء مصانع جديدة، وبناء صناعة جديدة في أجزاء مختلفة من البلاد. عندما نناقش السياسة، تكون لدينا رؤية أفضل لكيفية تحقيق الرخاء للأميركيين في الاقتصاد الحديث. وإذا ركزنا على ذلك، أعتقد أننا سنستعيد الأغلبية ونستعيدها في عام 2028.

مارغريت برينان: قالت رئيسة مجلس النواب السابقة بيلوسي لصحيفة نيويورك تايمز إن هناك أخطاء في المراسلة، نعم، لكنها قالت أيضًا إنه كان ينبغي أن يكون هناك نظام تمهيدي مفتوح هنا، وأن قرار الرئيس بايدن بتأييد نائب الرئيس هاريس جعل ذلك مستحيلًا على الفور. هل تتفق معها؟

مندوب. رو خانا: حسنًا، انظر، لدي الكثير من الاحترام لرئيسة مجلس النواب بيلوسي، لكنني ضحكت نوعًا ما عندما قال الناس هذا عن الرئيس بايدن، لأنه في اليوم الذي خرج فيه، كان لدينا ديمقراطيون يتمتعون بأكبر عدد من صيغ التفضيل. مقارنته بجورج واشنطن، قائلا إنه فعل الشيء الأكثر شرفا. لذا فإن العودة الآن وانتقاده تبدو متناقضة بعض الشيء. أعتقد أن هذه كانت حملة يمكن الفوز بها. وحتى عندما خرج، كان نائب الرئيس هاريس يتقدم بخمس نقاط في بعض استطلاعات الرأي. أي شخص يقول الآن، لم تكن هذه حملة يمكن الفوز بها، لم يقل ذلك في أغسطس. السبب وراء عدم فوزنا، في نهاية المطاف، هو أننا لم نستمع بما فيه الكفاية للناس على الأرض، أشخاص مثل كريس ديلوزيو، بات رايان، الذين كانوا يقولون، تحدثوا عن الاقتصاد، تحدثوا عن صراعات الناس الاقتصادية. قم بإقناع الناس بأن لديك سياسات أفضل ورؤية أفضل. السبب الذي يجعلني متفائلاً بالمستقبل هو أننا نمتلك المادة. في الواقع، لا يمكنك بناء مصانع جديدة فقط بالتعريفات الجمركية والتخفيضات الضريبية. أنت بحاجة إلى تمويل فيدرالي. لدينا استثمار فعلي في التدريب المهني. وأعتقد أنه على المدى الطويل، سوف يرى الشعب الأمريكي حقيقة الأفكار السياسية.

مارغريت برينان: لقد كنت بديلاً لجو بايدن. لقد كنت حينها بديلاً عن كامالا هاريس، وفي هذا البرنامج، دافعت عن كليهما. في كثير من الأحيان، كان أحد الأماكن التي قمت بتوفير مساحة فيها هو قضية غزة. قلت، عندما كنت تذهب إلى الحرم الجامعي، عندما كنت تتحدث إلى التقدميين، عندما كنت تتحدث إلى الناخبين الملونين، وليس فقط العرب والمسلمين. لقد سمعت أن هناك مشكلة هنا. هل تعتقد أن الأرقام التي رأيتها، خاصة في ميشيغان، أثبتت وجهة نظرك، أم أن هناك قوة أكبر في العمل؟

مندوب. رو خانا: أعتقد أنها كانت ستفوز بالتأكيد بولاية ميشيغان لو كان هناك قدر أكبر من المحاسبة على إخفاقات السياسة المتعلقة بغزة. لم تكن تلك وجهة نظري. كانت تلك وجهة نظر الكثير من الناس الذين كنت أسمعهم على الأرض. أعتقد أيضًا أنه خارج ميشيغان، كان هذا مصدر قلق لكثير من الشباب والكثير من التقدميين. وآمل الآن أن يحصل الرئيس ترامب على بعض أصوات المجتمع الإسلامي والعربي. لقد كنت للتو عضوًا في CODEL بين الحزبين في المملكة العربية السعودية. لقد قالوا إنه إذا كان الرئيس يريد التوصل إلى اتفاق مع المملكة العربية السعودية، فإن الدولة الفلسطينية وحل الدولتين يجب أن يكونا في المقدمة وفي المركز. وآمل أن نتمكن من العمل على القيام بذلك بالفعل بعد الحرب.

مارغريت برينان: رو خانا، عضو الكونجرس، شكرًا جزيلاً لك على وقتك اليوم. سنعود على الفور.