اخبار مترجمة :هاريس تستعد لخوض معركة مع ترامب بشأن العمال النقابيين وزعماء اتحادات العمال الكبرى

كانت هذه واحدة من أكثر اللحظات حماسة في المؤتمر الوطني الديمقراطي. ففي ليلة الإثنين الماضي، شون فينصعد رئيس نقابة عمال السيارات المتحدة على خشبة المسرح في مركز يونايتد، وخلع سترته الرسمية وكشف عن قميص أحمر كتب عليه “ترامب جرب”.

وقد هتف الحشد، الذي امتلأ بالموالين للحزب الذين كانوا يرتدون نفس القميص، بالموافقة وبدأوا يهتفون “ترامب جرب”. ويمثل فاين، وهو كهربائي عمل في مصنع لقطع غيار السيارات في ولاية إنديانا، عودة إلى النموذج الأولي الأكثر صرامة لزعماء العمال. وقد أشاد بالمرشحة الديمقراطية كامالا هاريس “كمقاتل من أجل الطبقة العاملة” ومُهان ترامب “ككلب صغير لطبقة المليارديرات”.

ولكن في حين استحضر فاين زعماء العمال المقاتلين في عصر سابق، كان وراء هذا الأسلوب العتيق آلة حملة متطورة وذكية في استخدام التكنولوجيا مستعدة للاستفادة من هذه اللحظة. وبعد فترة وجيزة، قام جنود المشاة الرقميون لفريق هاريس-والتز، جنبًا إلى جنب مع اتحاد عمال السيارات المتحدين، بنشر فيديو فاين عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وحصد ملايين المشاهدات، وتم بيع آلاف القمصان الحمراء الزاهية، وأصبحت كلمة “جرب” رائجة على الإنترنت.

إن هذا الجزء من المسرح الذي تم تصميمه بعناية يعكس التخطيط المنهجي والإعداد الذي قامت به حملة هاريس-والز لإيجاد كل فرصة لتضخيم رسالة العمال، وعلى نفس القدر من الأهمية، تلميع أوراق اعتمادها المؤيدة للنقابات لدى زعماء العمال الذين تغازلهم بقوة. ولسبب وجيه ــ فقد يكون تصويت النقابات أكثر فعالية. حاسمة في عام 2024.

إن حملة هاريس، التي تدرك أن الأداء القوي الذي حققه دونالد ترامب بين الأسر النقابية في الولايات المتأرجحة مثل ميشيغان وبنسلفانيا وويسكونسن ربما كلف هيلاري كلينتون الانتخابات في عام 2016، تدرك أن الناخبين من ذوي الياقات الزرقاء قد يبرزون كنسخة هذا الموسم الانتخابي من أمهات لاعبي كرة القدم في الضواحي ــ وهي فئة سكانية محورية لتحقيق النصر.

وفي مذكرة أرسلتها جولي شافيز رودريجيز، مديرة حملة هاريس-والز، إلى شبكة سي بي إس نيوز في الثامن من أغسطس/آب، كتبت: “هناك 2.7 مليون عضو في النقابات في الولايات المتأرجحة. وهذا يعني الكثير عندما تقرر نتيجة الانتخابات قبل أربع سنوات ما يقرب من 45 ألف صوت في ولايات رئيسية”.

في الأسبوع الماضي، لم يغفل منظمو مؤتمر الحزب الديمقراطي أي تفصيل في استقطاب العمال. فقد كان عدد قياسي ــ 20% ــ من المندوبين الديمقراطيين أعضاء في نقابات العمال؛ وأقام جميع أعضاء الوفود من الولايات والأقاليم الخمسين في فنادق نقابية؛ واعتمدت أغلب الأعمال المادية في المؤتمر على العمال النقابيين، من بناء الديكورات إلى الأعمال الكهربائية، فضلاً عن مكياج المتحدثين والفنانين. كما تم وضع النداءات الصاخبة للنقابات بشكل استراتيجي في العديد من عمليات التصويت الاحتفالية.

وترى حملة هاريس أن تعاونها الوثيق مع العمال يشكل قوة مضاعفة.

وقال أحد مسؤولي الحملة: “نحن في بيئة إعلامية مجزأة، ومن الصعب للغاية الوصول إلى الناخبين غير الحاسمين. والنقابات هي المصدر النهائي للتحقق من صحة هذه المعلومات: فهي قادرة على اختراق الضوضاء والمعلومات المضللة وتوضيح الحقائق بشأن سجلنا في مواجهة ترامب”.

في عهد ترامب، انقسم أعضاء النقابات العمالية، الذين كانوا ذات يوم عنصراً أساسياً في الحزب الديمقراطي، حيث أثبت الرئيس الجمهوري السابق فعاليته في جذب الناخبين الديمقراطيين التقليديين إلى جانب الحزب. وفي كواليس قاعة المؤتمر، كان من الواضح أن حملة هاريس كانت تستخدم تكتيكات صارمة من الطراز القديم لمحاولة مواجهة هذه المكاسب.

وعندما ألقى رئيس نقابة سائقي الشاحنات شون أوبراين كلمة أمام المؤتمر الجمهوري في ميلووكي أواخر الشهر الماضي، انتبه الديمقراطيون إلى ذلك. وأشاد أوبراين بترامب ووصفه بأنه “رجل قاس” وقال إنه “لا يهتم بالانتقاد” لكونه أول رئيس لنقابة سائقي الشاحنات يتحدث في مؤتمر للحزب الجمهوري في تاريخها الممتد 121 عاما.

لكن بعد أسبوعين، كان ترامب يسخر من الأمر. مع ايلون ماسك في محادثة على قناة إكس حول تسريح العمال، أشاد المرشح الجمهوري بمسك ووصفه بأنه “أعظم قاطع”، وقال له “انظر إلى ما تفعله، تدخل وتقول “هل تريد الاستقالة؟” لن أذكر اسم الشركة، لكنهم يضربون، وتقول: “لقد رحلوا جميعًا!”

انخرط أوبراين بسرعة في السيطرة على الأضرار، وأصدر بيان لصحيفة بوليتيكو ووصفت حملة هاريس وحلفاؤها العماليون تصريحات ترامب بأنها “إرهاب اقتصادي”. لكن حملة هاريس وحلفائها العماليين رأوا فرصة للانتقام. في اليوم التالي، تقدم فين من اتحاد عمال السيارات بشكوى ضد ترامب. ضد كل من ترامب وماسك مع اتهام مجلس العلاقات العمالية الوطني لهم بممارسات عمل غير عادلة. كانت حملة هاريس مسرورة وحثت فاين على الظهور على الهواء للحديث عن تحركهم، وفقًا لمصدر مقرب من فاين.

لقد سعى أوبراين جاهداً إلى الحصول على فرصة لاستعادة مكانته بين الديمقراطيين. فقد طلب أن يتحدث في مؤتمرهم، ولكن حملة هاريس رفضته، وفقاً لمصدر نقابي. ولم يستجب مسؤولو الحملة لطلبه حتى. ثم في خطوة بدت وكأنها تهدف إلى تقويض أوبراين، دعت حملة هاريس العديد من أعضاء نقابة سائقي الشاحنات للمشاركة في احتفالات المؤتمر دون زعيمهم.

ووصف مصدر عمالي طلب عدم الكشف عن هويته حتى يتمكن من التحدث بحرية عن هذه الحادثة بأنها “تجاهل”. وأشار آخرون إلى أن هذه الحادثة كانت تهدف إلى إرسال رسالة لطيفة مفادها أنه قد تكون هناك عواقب لدعم ترامب.

قال إيدي فالي، وهو خبير سياسي واستراتيجي عمالي مثل النقابات بما في ذلك اتحاد العمل الأمريكي: “لم يكونوا يرمون الكرة على رأسه، ولكن ربما إلى الداخل قليلاً لإجباره على التراجع عن اللوحة”. قال مصدر في حملة هاريس ببساطة إنه لم يكن من المنطقي أن يلقي أوبراين كلمة في المؤتمر، نظرًا لأنه لم يكن مستعدًا لتأييد البطاقة الديمقراطية.

ورغم ذلك، قال مسؤولون في حملة هاريس في ختام المؤتمر إنهم يبقون الباب مفتوحاً أمام إمكانية التقارب مع قيادة نقابة سائقي الشاحنات. وفي ما وصفه أحد مصادر العمل بأنه “إشارة إلى الفضيلة”، قبلت هاريس دعوة للقاء المجلس التنفيذي للنقابة، والذي من المتوقع أن يضم أوبراين.

وقال المصدر “كلا الجانبين يريد أن يعرف أنهما يواصلان الحديث مع بعضهما البعض”.

وتواجه هاريس تحديًا أصعب في حشد الدعم النقابي مقارنة بسلفها. فقد تشكلت العلاقة الوثيقة بين الرئيس بايدن والنقابات بعد سنوات من تعزيز صورته باعتباره “سكرانتون جو”، وهو سياسي ساعدته جذوره في الطبقة المتوسطة على فهم محنة العمال وتطلعاتهم. لكن هاريس، وهي شخصية أكثر عالمية من منطقة خليج كاليفورنيا، كان عليها أن تبذل المزيد من الجهد لتعريف نفسها كحليفة طبيعية للطبقة العاملة.

في عام 2020، فاز بايدن بنسبة 57% من أصوات النقابات في الولايات الرئيسية، مقارنة بـ 40% لترامب. وبحسب معظم الروايات، سيتعين على هاريس أن تحقق على الأقل نفس ما حققه بايدن للفوز في هذه الانتخابات.

كما كان ترامب يغازل العمال الكبار. ففي يناير/كانون الثاني، شارك في الطاولة المستديرة الرئاسية لأعضاء نقابة سائقي الشاحنات (زار السيد بايدن مقر نقابة سائقي الشاحنات بعد بضعة أسابيع) وأشاد بالنقابة، مشيرًا إلى أن العديد من مشاريعه الكبرى تم بناؤها باستخدام عمالة سائقي الشاحنات. وفي محاولة قديمة للسياسة التجارية، تعهد بمنح زعماء النقابات “مقعدًا على الطاولة” إذا أيدوه في الانتخابات.

إن فريق هاريس يتبنى استراتيجية واضحة في التعامل مع العمال. ففي مؤتمر الأسبوع الماضي، بدا وكأن المتحدثين يستغلون كل فرصة للإشارة إلى أن هاريس عملت في أحد فروع ماكدونالدز عندما كانت طالبة في الكلية، كما تطرقت المرشحة نفسها إلى هذا الموضوع أثناء خطاب قبولها. وتحدثت هاريس عاطفياً، ولكن بطريقة تكتيكية، عن حي إيست باي المتواضع الذي نشأت فيه، ووصفته بأنه “حي جميل من الطبقة العاملة يسكنه رجال الإطفاء والممرضات وعمال البناء”.

وبمجرد أن أصبح هاريس هو المرشح المفترض في الشهر الماضي، أرسلتها حملتها في جولة ميدانية في الولاية حيث التقت بأعضاء النقابات من الرتب العليا، بما في ذلك عمال اتحاد عمال السيارات في ديترويت. وأكدت الحملة على سجل هاريس المؤيد للنقابات، مشيرة إلى أنها سارت على خط الاعتصام مع المضربين النقابيين في عام 2019 خلال أول ترشح لها للرئاسة وأنها كنائبة للرئيس، كسرت التعادل في مجلس الشيوخ الذي سمح بمرور قانون بوتش لويس، الذي أعاد معاشات التقاعد لأكثر من مليون عامل.

ثم كان اختيار هاريس لحاكم ولاية مينيسوتا تيم والز كمرشح لمنصب نائب الرئيس. ويمثل أسلوبه الواضح الذي يتسم به أهل الغرب الأوسط، وشخصيته كمدرب كرة قدم، وقمصانه البالية المصنوعة من الفلانيل، جاذبية كبيرة للناخبين الذين يكتفون بالجلوس في طابور الغداء. وقال أحد مسؤولي حملة هاريس إنه لم يكن من قبيل المصادفة أن تكون أول رحلة منفردة يقوم بها والز في الحملة لحشد أعضاء الاتحاد الأميركي لموظفي الولايات والمقاطعات والبلديات في مؤتمرهم الدولي في لوس أنجليس. ومن الأهمية بمكان أن والز، وهو مدرس سابق في المدرسة الثانوية، هو نفسه عضو نقابي يحمل بطاقة عضوية في اتحاد المعلمين الأميركي.

في نهاية المطاف، من المرجح أن يتبع تصويت العمال المرشح الذي يشعر العمال أنه قادر على معالجة المخاوف الاقتصادية للطبقة العاملة على أفضل وجه. ومن المؤكد تقريبا أن هاريس ستفوز بأصوات العمال، لكن ما يهم حقا هو قدرة ترامب على تقليص هوامشها من خلال مناشدات الناخبين من الطبقة العاملة بشأن قضايا مثل الهجرة والتجارة.

ويقول روبرت فورنت، المؤرخ للحركة العمالية الأميركية، إن حملة هاريس تدرك هذا، وهي تجعل هذه المخاوف الاقتصادية جزءاً من رسالتها.

“لقد بدأوا يتحدثون عن مدى أهمية التضخم حقًا، ولا يمكنك التظاهر بأنه ليس كذلك”. لكنه قال إن حملة هاريس لا تزال بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد، مثل الاعتراف بأن العمال أصبحوا مضطرين بشكل متزايد إلى الاحتفاظ بوظائف متعددة للعيش، وهو واقع له تأثيرات من الدرجة الثالثة، بما في ذلك الإضرار بالهياكل الأسرية. قال فورانت: “عليك أن تخيط الإبرة عند مناشدة تصويت النقابات”.