اخبار مترجمة :هاريس يظهر بشكل مفاجئ في برنامج Saturday Night Live

ظهرت نائبة الرئيس كامالا هاريس بشكل مفاجئ في برنامج “Saturday Night Live” في الأيام الأخيرة السابقة الانتخابات، تلعب دور الصورة المرآة المزدوجة لنسخة مايا رودولف منها.

السطور الأولى التي قالتها المرشحة وهي تجلس مقابل رودولف غرقت وسط هتافات الجمهور.

قال هاريس لرودولف: “من الجميل رؤيتك يا كامالا”. “وأنا هنا فقط لأذكرك، لقد حصلت على هذا.”

في التزامن، قال الاثنان إن المؤيدين بحاجة إلى “الحفاظ على كامالا وحملها”، وأعلنا أنهما يشتركان في “إيمان كل منهما للآخر بوعد أمريكا”، وقاما بتسليم التوقيع “مباشر من نيويورك، إنها ليلة السبت!”

وخلال تبادلهما الذي دام دقيقتين تقريبًا، أشارت هاريس أيضًا إلى خصمها الرئيس السابق دونالد ترامب. لحيلة الأربعاء على مدرج المطار في جرين باي بولاية ويسكونسن، حيث كافح ترامب لفترة وجيزة لفتح باب شاحنة القمامة قبل الصعود إليها.

كانت الحيلة ردا على تصريحات أدلى بها الرئيس بايدن يوم الثلاثاء بدا فيه أنه يصف أنصار ترامب بـ “القمامة” في مكالمة فيديو مع نشطاء لاتينيين. ونفى البيت الأبيض أن تكون هذه هي نية بايدن.

وقال هاريس لرودولف: “من الجميل رؤيتك يا كامالا، وأنا هنا فقط لأذكرك، لقد حصلت على هذا، لأنه يمكنك فعل شيء لا يستطيع خصمك فعله”. “يمكنك فتح الأبواب.”

أجاب رودولف: “أستطيع أن أرى ما فعلته هناك”. “مثل شاحنة القمامة، أليس كذلك؟”

قامت هاريس برحلة مفاجئة إلى مدينة نيويورك مع اقتراب الانتخابات، وابتعدت لفترة وجيزة عن الولايات التي تمثل ساحة المعركة حيث كانت تقوم بحملة شرسة لصالح العرض الكوميدي الشهير، حيث كانت تأمل في إثارة ضجة وجذب الجمهور على الصعيد الوطني.

وصل هاريس إلى نيويورك على متن طائرة الرئاسة بعد توقف الحملة في وقت مبكر من المساء يوم السبت في شارلوت بولاية نورث كارولينا. وكان من المقرر أن تتوجه إلى ديترويت، ولكن بمجرد وصولها إلى الجو، قال مساعدوها إنها ستتوقف بشكل غير مقرر وهبطت الطائرة في مطار لاغوارديا.

وصل هاريس إلى 30 روكفلر بلازا في مانهاتن، حيث تم تسجيل أشرطة SNL، بعد الساعة 8 مساءً بقليل، وهو وقت كافٍ لإجراء بروفة سريعة قبل بث العرض مباشرة في الساعة 11:30 مساءً. إنها حلقة SNL الأخيرة قبل يوم الانتخابات يوم الثلاثاء.

لم يتم الإعلان عن الزيارة مسبقًا، وأكد مسؤول مطلع على تخطيط هاريس ذلك رسميًا فقط للصحفيين المسافرين مع نائب الرئيس قبل لحظات من بدء البث المباشر.

لعبت رودولف دور هاريس لأول مرة في العرض في عام 2019 وأعادت تمثيل دورها هذا الموسم، حيث قدمت انطباعًا فوريًا عن نائب الرئيس، بما في ذلك إطلاق على نفسها اسم “مومالا” – في إشارة إلى اللقب الحنون الذي أطلقه عليها أبناء زوجها.

افتتح رودولف العرض الأول لموسم العرض بالعبارة التالية: “حسنًا، حسنًا، حسنًا. انظر من سقط من شجرة جوز الهند تلك.” وهي مازحة بشأن إبقاء الرئيس بايدن في مكانه.

لعب زوج هاريس، الرجل الثاني دوج إيمهوف، دوره مرة أخرى من قبل عضو فريق التمثيل السابق آندي سامبرج وظهرت دانا كارفي في دور الرئيس بايدن.

حاز أداء رودولف على إشادة النقاد والكوميديا، بما في ذلك من هاريس نفسها.

قال هاريس الشهر الماضي في برنامج “The View” على قناة ABC: “مايا رودولف – أعني أنها جيدة جدًا”. “كان لديها كل شيء، البدلة، والمجوهرات، وكل شيء!”

وأضافت هاريس أنها أعجبت بـ “سلوكيات” رودولف.

أعرب جيسون ميلر، أحد كبار مستشاري ترامب، عن دهشته من ظهور هاريس على SNL نظرًا لما وصفه بتصويرها غير الممتع في العرض. وردا على سؤال عما إذا كان ترامب قد تلقى دعوة للحضور، قال: “لا أعرف. ربما لا”.

ومع ذلك، يتمتع السياسيون بتاريخ طويل في برنامج SNL، بما في ذلك ترامب، الذي استضاف العرض في عام 2015 – على الرغم من أن الظهور قريبًا جدًا من يوم الانتخابات أمر غير معتاد.

كانت هيلاري كلينتون تخوض الانتخابات التمهيدية الرئاسية للحزب الديمقراطي عام 2008 عندما ظهرت بجانب إيمي بوهلر، التي لعبت دورها في البرنامج وكانت معروفة بإطلاقها لعلامة تجارية وثرثرة مبالغ فيها. وتساءلت كلينتون الحقيقية خلال ظهورها: “هل أضحك حقا هكذا؟”.

وكررت هاريس هذا السطر ردًا على تصوير رودولف لضحكتها في حلقة السبت.

عادت كلينتون في عام 2016، بينما كانت تتنافس ضد ترامب في سباق خسرته في النهاية.

كان أول رئيس جالس يظهر على SNL هو الجمهوري جيرالد فورد، الذي فعل ذلك بعد أقل من عام من ظهور العرض لأول مرة. ظهر فورد في أبريل 1976 في حلقة استضافها سكرتيره الصحفي، رون نيسن، وأعلن الرد الافتتاحي الشهير للمسلسل، “مباشر من نيويورك، إنها ليلة السبت”.

وظهر باراك أوباما، عضو مجلس الشيوخ عن ولاية إلينوي آنذاك، إلى جانب بوهلر مقلدا شخصية كلينتون في عام 2007، وكان الجمهوري بوب دول حاضرا في البرنامج في نوفمبر/تشرين الثاني 1996 – بعد 11 يوما فقط من خسارته انتخابات ذلك العام أمام بيل كلينتون. قام دول بمواساة نورم ماكدونالد، الذي لعب دور عضو مجلس الشيوخ عن ولاية كانساس.

ثم كان هناك انطباع تينا فاي عام 2008 عن المرشحة لمنصب نائب الرئيس سارة بالين – وعلى وجه الخصوص مزاحها الذي قالت فيه “أستطيع أن أرى روسيا من منزلي”. كان الأمر جيدًا جدًا لدرجة أن فاي فازت في النهاية بجائزة إيمي، وظهرت بالين نفسها في البرنامج في شهر أكتوبر من ذلك العام، في الأسابيع التي سبقت الانتخابات.