اخبار مترجمة :هل تتقارب أوروبا وآسيا؟

سنغافورة – مساء السبت، تجمع حشد من الناس بالقرب من أبواب فندق شانغريلا. كانوا ينتظرون متحدثاً، آخر من يُعلن عنه في مؤتمر الدفاع الذي يعقد هناك كل عام، وليس حتى من المنطقة.

دخل الرئيس الأوكراني فولودومير زيلينسكي إلى هذا الترحيب بالكاميرات والهواتف المحمولة، مرتديًا قميصه المعتاد وسرواله المتعب. وفي اليوم التالي، ألقى الخطاب الختامي للقمة، فوصف أوكرانيا بأنها دولة عالمية، ووصف الغزو الروسي واسع النطاق بأنه حرب ذات اهتمام عالمي.

وقال: “لقد وجدنا أنفسنا في حرب تؤثر على الجميع”.

كان وصول زيلينسكي المفاجئ بمثابة العام الثاني من هذا الاتجاه. يعد حوار شانغريلا أهم قمة دفاعية في آسيا، ولكن منذ عام 2022، أصبح أكثر أوروبية حيث يرى المسؤولون من القارة أن حرب روسيا نذير شؤم.

وقالت بوني جلاسر، الخبيرة في شؤون الصين في صندوق مارشال الألماني: “لقد استيقظت أوروبا على حقيقة أنه على الرغم من المسافة الجغرافية الكبيرة التي يفصلها مضيق تايوان عن أوروبا، فإن تأثير (الحرب) على اقتصاد أوروبا سيكون هائلا”. .

ومع ذلك، وعلى الرغم من هذا القلق، ليس من الواضح أن العديد من المسؤولين الآسيويين يرون نفس التحذير – أو أن أوكرانيا هي حتى الحرب التي يهتمون بها أكثر من غيرها في الوقت الحالي. إن الحملة التي تشنها إسرائيل ضد جماعة حماس الإرهابية في غزة تهم أكثر بعض الدول في المنطقة التي تدعو إلى وقف إطلاق النار.

وهنا يكمن التوتر مع زيارة زيلينسكي. في اليوم السابق، وصف وزير الدفاع الأميركي لويد أوستن “التقارب الجديد” بين بلدان منطقة المحيط الهادئ الهندية التي تشترك في مجموعة من المثل العليا، مثل الاحترام والسيادة. ويتقاسم المسؤولون الأوروبيون الذين يزورون سنغافورة العديد من هذه القيم، وقد أصبحوا أكثر اهتماما بالمنطقة. ولكن المخاوف الأمنية في المنطقتين لا تزال بعيدة عن التقارب.

“اهتمام بهذه المنطقة”

وقد أورد أوستن نفسه هذا الارتباط في خطابه في اليوم السابق لخطاب زيلينسكي.

وتصف الولايات المتحدة الصين بأنها التحدي الأكبر لها كرر خطاب أوستن هذا التسلسل الهرمي. ومع ذلك، أثناء إجابته على الأسئلة بعد خطابه، أشار أوستن إلى المسؤولين الأوروبيين العديدين الموجودين في الحشد.

قال: “إنهم ليسوا في الغرفة لأنني دعوته”. “إنهم موجودون في الغرفة لأن لديهم اهتمامًا بهذه المنطقة.”

دول مثل هولندا وألمانيا ونشرت سفنها بشكل مؤقت في منطقة المحيطين الهندي والهادئ، مع مرور فرقاطة هولندية بمضيق تايوان قبل بدء المؤتمر مباشرة. لدى بريطانيا أيضًا التزام أكثر ديمومة تجاه المنطقة الآن كجزء من اتفاقية الدفاع AUKUS، وهي اتفاقية مع الولايات المتحدة بشأن الغواصات التي تعمل بالطاقة النووية والتكنولوجيا المتقدمة.

كان وصول زيلينسكي بمثابة تصعيد فوق هذه الملاحظات المختلفة.

والتقى أوستن به وبمجموعة من مسؤولي الدفاع الأوكرانيين على هامش المؤتمر. ووفقا لبيان البنتاغون، فقد ناقشا المساعدة الأمريكية وتعهدا بالبقاء إلى جانب أوكرانيا. كتب زيلينسكي لاحقًا على تطبيق التواصل الاجتماعي X وأنهما ناقشا الدفاع الجوي وتسليم طائرات مقاتلة من طراز إف-16، من بين قضايا أخرى.

وفي الوقت نفسه، كان أوستن وآخرون في المؤتمر يربطون بالفعل بين المصالح الآسيوية والأوروبية في إشارة إلى الصين. حيث دعمت الشركات صناعة الدفاع الروسية طوال فترة الحرب. وفي اجتماع مع وزير الدفاع الوطني الصيني الأدميرال دونغ جون، حذر أوستن من أنه ستكون هناك عواقب إذا واصلت الشركات الصينية هذا الدعم.

وأضاف: “لقد قال بوضوح تام إنه إذا استمر دعم الصين لقطاع الدفاع الروسي، فسيتعين على الولايات المتحدة وحلفائها اتخاذ المزيد من الإجراءات”. وقال مسؤول دفاع أمريكي كبير للصحفيين بعد ذلك، رافضا الخوض في مزيد من التفاصيل.

الربط؟

كما ترى العديد من دول المنطقة مصالحها في أوروبا.

وتعد اليابان وأستراليا وكوريا الجنوبية من الدول التي دعمت أوكرانيا خلال الحرب، سواء من خلال المساعدات أو العقوبات أو المعدات. وترى تايوان أن الغزو الروسي نذير محتمل لهجوم محتمل من الصين، التي تعتبر الجزيرة مقاطعة انفصالية مارقة.

وقال السيناتور كريس كونز، الديمقراطي عن ولاية دي-دي، والذي شارك في رئاسة وفد من الكونجرس إلى الجزيرة ثم إلى سنغافورة: «كان هذا موضوعًا للنقاش في جميع اجتماعاتنا في تايوان، سواء وقفنا إلى جانب أوكرانيا أم لا». مقابلة شخصية.

ولكن ليس كل دول المنطقة تتفق مع هذا الارتباط.

وقال وزير الدفاع السنغافوري إنج إنج هين في خطاب ألقاه قبل خطاب زيلينسكي مباشرة: “تايوان ليست أوكرانيا، ولا الصين روسيا”.

وبينما أشار العديد من المتحدثين إلى أوكرانيا، إلا أن الحرب في غزة كانت تلوح في الأفق أيضًا خلال المؤتمر. وقال الرئيس المنتخب لإندونيسيا، التي تضم عددا كبيرا من السكان المسلمين، إن بلاده مستعدة لإرسال قوة حفظ سلام إلى القطاع للحفاظ على وقف إطلاق النار. كان السؤال الأول الذي طرحه زيلينسكي بعد خطابه يتعلق بموقف أوكرانيا من إسرائيل.

وعلى الرغم من ذلك، استمر زيلينسكي في القول بأن الجمهور يجب أن يهتم بالحرب الروسية. ووصف خطابه الصراع بأنه عالمي، وناقش الشركاء الذين يدعمون كييف من خارج الناتو وكذلك آثار العدوان الروسي في أماكن أخرى، مثل ندرة الغذاء التي خلقها في شمال إفريقيا.

وقال زيلينسكي: “نحن بحاجة إلى دعم الدول الآسيوية”.

وهذا لا يعني أنه يتوقع أن ترسل المزيد من الدول أسلحة إلى أوكرانيا. وفي سؤال وجواب بعد خطابه، ذكر “قمة السلام” التي ستعقدها أوكرانيا في سويسرا في وقت لاحق من شهر يونيو كمثال على الطرق غير العسكرية للمساهمة. ومع ذلك، لا يبدو أنه يأخذ الأمر كأمر مسلم به.

وفي ختام كلمته شكر سنغافورة على دعوتها للمؤتمر، ثم ألقى كلمة أمام الحضور.

وقال زيلينسكي: “شكراً لك على اهتمامك”.