اخبار مترجمة :وبدعم عسكري أمريكي، تغير إسرائيل ميزان القوى في الشرق الأوسط

واشنطن – الضربات العسكرية الإسرائيلية مستمرة استهداف حلفاء إيران المسلحين عبر ما يقرب من 2000 ميل من الشرق الأوسط ويهدد إيران نفسها. وتثير هذه الجهود احتمال إنهاء عقدين من النفوذ الإيراني في المنطقة الغزو الأمريكي للعراق عام 2003 أدى عن غير قصد.

في واشنطن وتل أبيب والقدس والعواصم العربية، يقدم المعارضون والمؤيدون للهجوم الإسرائيلي أفكارا متضاربة حول ما يجب على الولايات المتحدة أن تفعله بعد ذلك، في الوقت الذي تقوم فيه حليفتها بتعزيز التكتيكات. النجاحات ضد حزب الله في لبنان والحوثيين في اليمن ويضغطون عليها حملة استمرت لمدة عام لسحق حماس في غزة.

وقال ريتشارد غولدبرغ، أحد كبار المستشارين في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات ذات التوجه المحافظ في واشنطن، إن إسرائيل يجب أن تحصل على كل الدعم الذي تحتاجه من الولايات المتحدة حتى تتبع الحكومة الإيرانية “ديكتاتوريات الماضي الأخرى إلى مزبلة التاريخ”. من قبل بعض الشخصيات السياسية الإسرائيلية.

وللمضي قدمًا، دعا يوئيل جوزانسكي، الموظف الكبير السابق في مجلس الأمن القومي الإسرائيلي، إدارة بايدن إلى الانضمام إلى إسرائيل في الهجمات المباشرة على إيران. وقال جوزانسكي إن ذلك من شأنه أن يرسل “الرسالة الصحيحة إلى الإيرانيين: لا تعبثوا معنا”.

ومع ذلك، يسلط النقاد الضوء على الدروس المستفادة من الحملة العسكرية الأمريكية في العراق إسقاط صدام حسينعندما تجاهل الرئيس جورج دبليو بوش التحذيرات العربية بأن الدكتاتور العراقي كان بمثابة الثقل الموازن الذي لا غنى عنه في المنطقة للنفوذ الإيراني. وهم يحذرون من تحقيق الانتصارات العسكرية دون النظر بشكل كاف إلى المخاطر أو الأهداف النهائية أو الخطط ما يأتي بعد ذلكوالتحذير من العواقب غير المقصودة.

وفي نهاية المطاف، فإن إسرائيل “ستكون في وضع لا يمكنها فيه حماية نفسها إلا من خلال حرب دائمة”، كما قال فالي نصر، الذي كان مستشاراً لإدارة أوباما. وهو الآن أستاذ في كلية جونز هوبكنز للدراسات الدولية المتقدمة، أو SAIS، وكان أحد الموثقين الرائدين لصعود النفوذ الإقليمي الإيراني منذ الغزو الأمريكي للعراق.

مع عطاء رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وزن محدود لمكالمات إدارة بايدن وقال نصر، في إشارة إلى الزعيم الإسرائيلي بلقبه، إنه من أجل ضبط النفس، فإن الولايات المتحدة وشركائها في الشرق الأوسط “تحت رحمة إلى أي مدى سيدفعها بيبي نتنياهو”.

وقالت راندا سليم، الزميلة في كلية الدراسات الدولية المتقدمة والباحثة في مركز الشرق الأوسط ومقرها واشنطن: “يبدو الأمر كما لو أننا لم نتعلم الدروس أو حماقة تلك التجربة… في العراق عام 2003 حول إعادة تشكيل نظام الشرق الأوسط”. معهد الشرق.

يأمل المدافعون عن الحملة الإسرائيلية في تحقيق ذلك إضعاف إيران ووكلائها المسلحين التي تهاجم الولايات المتحدة وإسرائيل وشركائهما، وتضطهد المجتمع المدني، وهي تفعل ذلك على نحو متزايد التعاون مع روسيا وغيرهم من الخصوم الغربيين.

ويحذر المعارضون من أن العمل العسكري دون حل مظالم الفلسطينيين وغيرهم قد يؤدي إلى زعزعة الاستقرار إلى ما لا نهاية. دورات الحربوالتمرد والعنف المتطرف، وتزايد حكومات الشرق الأوسط القمعية في محاولة للسيطرة على الوضع.

وهناك التهديد بتطوير إيران أسلحة نووية لمحاولة ضمان بقائها. قبل الضربات الإسرائيلية على حزب الله، أوضح القادة الإيرانيون القلقون بشأن الهجمات الإسرائيلية أنهم مهتمون بالعودة إلى المفاوضات مع الولايات المتحدة بشأن برنامجهم النووي، وأعربوا عن اهتمامهم بتحسين العلاقات بشكل عام.

وفي غضون أسابيع فقط، انتهت الغارات الجوية والعمليات الاستخباراتية الإسرائيلية دمر القيادةوصفوف وترسانات حزب الله المتمركز في لبنان – والذي كان أحد أقوى القوى المقاتلة في الشرق الأوسط وحصن إيران في الخارج ضد الهجمات على الأراضي الإيرانية – وضرب البنية التحتية النفطية في إيران. الحوثيون المتحالفون مع إيران في اليمن.

عام من الغارات الجوية الإسرائيلية على غزة ويبدو أن الأمر قد أدى إلى تقليص قيادة حماس المتحالفة مع إيران إلى عدد قليل من الناجين المختبئين في الأنفاق تحت الأرض. ومع ذلك، اشتبكت القوات الإسرائيلية مرة أخرى في قتال عنيف هناك هذا الأسبوع، وتمكنت حماس من إطلاق الصواريخ على تل أبيب في عرض مفاجئ للقوة الدائمة في ذكرى 7 أكتوبر لهجوم الجماعة المسلحة على إسرائيل، الذي بدأ الحرب.

ومن الممكن أن تؤدي الضربات الإسرائيلية المضادة المتوقعة على إيران إلى تسريع التحولات الإقليمية في السلطة. الرد سيتبع إيران تطلق صواريخ باليستية على إسرائيل الأسبوع الماضي ردا على مقتل قادة حزب الله وحماس.

كما يمكن أن يؤدي إلى تفاقم خطر نشوب حرب إقليمية شاملة عمل الرئيس الأمريكي جو بايدن – وعقود من الإدارات السابقة – على تجنبها.

وأدى توسع الهجمات الإسرائيلية منذ أواخر الشهر الماضي إلى تهميش وساطة الولايات المتحدة ومصر وقطر اتفاق وقف إطلاق النار وإطلاق سراح الرهائن في غزة. ويقول القادة الأمريكيون إن إسرائيل لم تحذرهم قبل ضرب قادة حزب الله في لبنان، لكنها فعلت ذلك ودافعت عن تصاعد الهجمات، بينما ما زالت تضغط من أجل السلام.

وقالت نائبة الرئيس كامالا هاريس، المرشحة الديمقراطية للرئاسة، في مقابلة مع برنامج 60 دقيقة على شبكة سي بي إس بُثت يوم الاثنين، إن الولايات المتحدة ملتزمة بتزويد إسرائيل بالمساعدة العسكرية اللازمة لحماية نفسها ولكنها ستواصل الضغط لإنهاء الصراع.

وأضافت: “لن نتوقف عن ممارسة هذا الضغط على إسرائيل والمنطقة، بما في ذلك القادة العرب”.

وتثير الضربات الإسرائيلية الموسعة بالنسبة للكثيرين احتمالاً مغرياً بإضعاف تحالف إيران المناهض للغرب وإسرائيل مع الجماعات المسلحة ذات التفكير المماثل في لبنان والعراق وسوريا واليمن أمام حكومات في روسيا وإيران. كوريا الشمالية.

وقد نمت تحالفات إيران العسكرية، التي أطلق عليها “محور المقاومة”، ــ إقليمياً، ثم عالمياً ــ بعد الغزو الأميركي للعراق الذي أطاح بصدام، الذي خاض حرباً دامت ثماني سنوات ضد النظام الديني الطموح في إيران.

لكن الآثار غير المقصودة للتدخل الأمريكي كانت أكبر، بما في ذلك صعود محور المقاومة الإيراني والجماعات المتطرفة الجديدة، بما في ذلك الدولة الإسلامية.

“يبدو أن إيران الجريئة والتوسعية هي المنتصر الوحيد” في حرب العراق عام 2003، كما تشير مراجعة الجيش الأمريكي للدروس المستفادة.

“قبل عقدين من الزمن، من كان يستطيع أن يرى يومًا كانت فيه إيران تدعم روسيا بالسلاح؟ وقال إحسان الشمري، أستاذ العلوم السياسية في جامعة بغداد، إن السبب يعود إلى نفوذها المتزايد بعد إطاحة الولايات المتحدة بصدام.

وحتى أكثر مما كان عليه الحال في عام 2003، فإن زعماء العالم لا يقدمون سوى القليل من الأفكار الواضحة حول الكيفية التي قد تنتهي بها التحولات في القوة التي بدأتها المؤسسة العسكرية الإسرائيلية ـ بالنسبة لإيران، وإسرائيل، والشرق الأوسط عموماً، والولايات المتحدة.

وقال غولدبرغ، من مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات، إن إيران وحلفائها يتم إضعافهم. وقال نصر إن النفوذ الأمريكي كذلك، حيث يبدو أن إسرائيل تجره.

وقال مهران كامرافا، الأستاذ وخبير شؤون الشرق الأوسط في جامعة جورج تاون في قطر، إن الصراع يمكن أن يؤدي في نهاية المطاف إلى الإضرار بإسرائيل إذا تورطت في حرب برية في لبنان، على سبيل المثال.

وبعد أربعة عقود من العداء العميق بين القادة الإسرائيليين والإيرانيين، «تحولت الحرب الباردة بينهما إلى حرب ساخنة. وهذا يغير بشكل كبير – ولا بد أن يغير – المشهد الاستراتيجي في الشرق الأوسط”.

وقال كامرافا: “نحن بالتأكيد على حافة التغيير”. لكن “من الصعب للغاية التنبؤ باتجاه وطبيعة هذا التغيير في هذه المرحلة”.