اخبار مترجمة :وبينما يرحب العديد من الناخبين الأمريكيين بسياسات ترامب الأكثر صرامة بشأن الحدود، فإن فوزه يضع المهاجرين على حافة الهاوية

نوغاليس، المكسيك – يعيش إيفان كاسترو سانتوس وزوجته وأطفالهما الأربعة، بما في ذلك ثلاثة توائم يبلغون من العمر عامًا واحدًا، في غرفة مزدحمة خلال الأشهر الأربعة الماضية، في انتظار فرصة لدخول الولايات المتحدة

سافرت العائلة الشابة من جنوب المكسيك إلى ملجأ House of Mercy and All Nations في مدينة نوغاليس الحدودية شمال المكسيك، لتنضم إلى مهاجرين آخرين من جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. نصفهم من الأطفال. كل منهم لديه هدف واحد: العثور على العمل والأمان في الولايات المتحدة

وقال كاسترو سانتوس (22 عاما) إنه وزوجته فاطمة جونزاليس هيرنانديز (19 عاما) قررا مغادرة مدينة غيريرو بالمكسيك بسبب “الجريمة والمخاطر التي يتعرض لها الأطفال” هناك. وأضاف بالإسبانية وهو ينظر إلى أطفاله الصغار: “لحمايتهم”.

وتشير التقديرات إلى وجود عشرات الآلاف من المهاجرين في المكسيك، على أمل دخول أمريكا، بما في ذلك من خلال برنامج يسمح لهم باستخدام تطبيق الهاتف الذكي لطلب وقت ليتم فحصهم ومعالجتهم وقبولهم من قبل مسؤولي الحدود الأمريكيين. تم إنشاء هذا النظام من قبل إدارة بايدن لثني المهاجرين عن عبور الحدود بشكل غير قانوني، لكن الكثيرين يشعرون بالقلق الآن من أن الرئيس المنتخب دونالد ترامب سيجعل من الصعب عليهم الوصول إلى الولايات المتحدة على الإطلاق.

وقال كاسترو سانتوس إنه يشعر بالقلق من قيام ترامب “بإلغاء المواعيد” التي يقدمها تطبيق الحكومة الأمريكية، المعروف باسم الجمارك وحماية الحدود واحد. وقال في إشارة إلى أطفاله: “لا نريد المخاطرة بالعودة وتعريضهم للخطر”. وقال إنه إذا سمح له بدخول الولايات المتحدة، فإن عائلته ترغب في الاستقرار في هيوستن، حيث تعيش أخته. وقال إنه يود أن يتعلم كيفية الطهي والعمل في أحد المطاعم.

وجعل ترامب من التصدي للهجرة غير الشرعية موضوعا رئيسيا في حملته الانتخابية عمليات الترحيل الجماعيوقواعد لجوء أكثر صرامة وعكس سياسات الحدود لإدارة بايدن، بما في ذلك نظام الدخول المدعوم بالتطبيق الذي يستخدمه المهاجرون في المكسيك. ولاقت وعوده المتعلقة بالهجرة استحسان العديد من الناخبين الأميركيين. تظهر استطلاعات الرأيومن بينهم أولئك الذين يعيشون بالقرب من الحدود الجنوبية.

وقالت آنا بارادا، التي ولدت ونشأت في نوغاليس بولاية أريزونا، على بعد أميال قليلة من الحدود مع المكسيك، إن السبب “الرئيسي” لتصويتها لصالح ترامب هو موقفه من الهجرة.

وقال بارادا: “لقد رأيت حقًا أن إدارة بايدن متساهلة بعض الشيء فيما يتعلق بالهجرة”. “وعودة ترامب إلى منصبه، أعتقد أنه سيكون هناك فرق مرة أخرى.”

على الجانب المكسيكي من الحدود، كان رد الفعل على فوز ترامب مختلفا بشكل كبير.

وقالت لوز أنجيلا، المهاجرة من بوليفيا، إنها شعرت “بالخوف” عندما علمت أن الناخبين الأمريكيين قد انتخبوا ترامب.

وقالت أنجيلا بالإسبانية: “شعرت بالخوف لأنه وعد في خطاباته بترحيل جميع المهاجرين”. “وأنه سيغلق تطبيق CBP One.”

وقالت أنجيلا، وهي طبيبة، إنها وابنها ماتياس البالغ من العمر 9 سنوات هربا من الاضطهاد السياسي في بوليفيا. وقالت إنها استهدفت من قبل الحكومة هناك بعد أن اشتكت من الفساد في المستشفى الذي كانت تعمل فيه.

تنتظر أنجيلا وابنها موعدًا لـ CBP One منذ ما يقرب من 7 أشهر منذ وصولهما إلى نوغاليس بالمكسيك. أثناء انتظارها، تطوعت كطبيبة في ملجأ House of Mercy and All Nations، حيث قامت بمعالجة زملائها المهاجرين.

وقالت: “ما نبحث عنه هو فرصة لتحسين حياتنا، ولكن ربما أيضًا تحسين نظام الرعاية الصحية هناك”. “أنا حقًا أحب مساعدة الأشخاص الذين ليس لديهم إمكانية الوصول بسهولة إلى الرعاية الصحية.”

المسؤولين الأميركيين يقلق أن انتخاب ترامب سينهي فترة الهدوء التي استمرت لأشهر في المعابر الحدودية غير القانونية، والتي انخفضت هذا العام بعد الجهود الحثيثة التي بذلها المسؤولون المكسيكيون لاعتراض المهاجرين وتحرك الرئيس بايدن في يونيو / حزيران لجعل معظم أولئك الذين يعبرون إلى البلاد بشكل غير قانوني غير مؤهلين للحصول على اللجوء. وقال المسؤولون إنه يمكن تحفيز أعداد أكبر من المهاجرين للعبور إلى الولايات المتحدة بشكل غير قانوني في الأسابيع المقبلة، قبل أن يتولى ترامب منصبه في 20 يناير/كانون الثاني.

وقالت ألبا جاراميلو، محامية الهجرة المقيمة في توكسون، إن فوز ترامب والنهاية المحتملة لنظام CBP One، يمكن أن يدفع المزيد من المهاجرين إلى عبور الحدود الجنوبية دون تصريح، بما في ذلك على طول الأجزاء الخطرة من صحراء أريزونا حيث يموت البعض أثناء محاولتهم الوصول. إلى الولايات المتحدة

وقال جاراميلو، المدير التنفيذي المشارك لشبكة قانون الهجرة والعدالة، وهي منظمة مؤيدة للمهاجرين: “إنهم يائسون”. “أعني أنهم تخلوا عن كل شيء ليأتوا إلى الشمال.”

ساهم أنجالي باتيل في إعداد التقارير.