اخبار مترجمة :ومع تزايد المخاوف بشأن الانتخابات، فإن الدرس المستفاد من قبول الهزيمة يوفر الأمل لمستقبل الديمقراطية

عشية يوم الانتخابات، تتصاعد التوترات ويشعر الناخبون بالقلق – وكان هذا موضوعًا طوال موسم الانتخابات بأكمله.

وقالت الناخبة كوني ويلسون: “هناك الكثير من الدراما في كل مكان. لقد فقد الناس الاتصال بالإنسانية”.

وكانت الولايات المتحدة أيضاً دولة قلقة عندما أدى جورج واشنطن اليمين الدستورية لأول مرة في القاعة الفيدرالية في مانهاتن السفلى. وكانت الدولة الوليدة مثقلة بالديون، وكان الدستور ضعيفا، وكان النظام القضائي في مراحله الأولى.

وبعد أكثر من قرنين من الزمن، وفي أول انتخابات رئاسية منذ كوفيد-19 والاضطرابات المدنية والاضطرابات الاجتماعية في عام 2020، أصبحنا أكثر قلقا الآن.

أظهر استطلاع للرأي أجرته جمعية علم النفس الأمريكية أن 69% من الأمريكيين يشعرون بذلك ضغوط كبيرة حول هذه الانتخاباتبينما يخشى 72% أن تؤدي النتيجة إلى أعمال عنف. ويخشى أكثر من نصفهم أن يؤدي ذلك إلى نهاية ديمقراطيتنا.

ورغم أنه قد لا يكون هناك علاج لقلقنا الوطني، فلا يزال هناك شيء واحد ناجح، ألا وهو اللعب النظيف. وهذا يعني قبول الهزيمة عندما تكون الهزيمة واضحة، حتى عندما يكون هذا الوضوح مغلفًا بهوامش صغيرة مجهرية.

في العام الماضي، ترشحت الديمقراطية كيمبرلي بوب آدامز لمقعد في مجلس مندوبي فرجينيا. اجتذب السباق الذي أقيم في منطقة جنوب ريتشموند ما يقرب من 6 ملايين دولار من الإنفاق.

قال آدامز: “لقد قمت بحملة لمدة 18 شهرًا لمنصب كان لمدة عامين فقط، لكن الأمر كان يستحق ذلك بالنسبة لي”.

وفي ليلة الانتخابات، تأخر آدامز بفارق 78 صوتًا.

وقال آدامز: “كنا نعلم أننا خسرنا ليلة الانتخابات، لكننا مازلنا متفائلين لأننا علمنا أن العملية لم تكتمل وأن هناك فرصة لتقليص الهامش”.

وبموجب قانون الولاية، طلبت آدامز إعادة فرز الأصوات، لكنها لم تشجب قط خصمها، أو تصرخ بالتزوير، أو تزعم أن الانتخابات قد سُرقت.

أضافت عملية إعادة الفرز 25 صوتًا إضافيًا إلى إجمالي أصوات آدامز، لكنها لم تكن كافية للفوز.

“لقد كان الأمر مفجعًا. لن أكذب. لقد كان مفجعًا. لكنه لم يكن عاطفيًا لأنني لم أصدق ذلك. لم يكن عاطفيًا لأنني لم أثق به. كان عاطفيًا فقط لأنه كان كذلك”. وقال آدامز: “هذا ما كنت أتمناه، ولكنني أقبله”.

وعندما سُئل عن أهمية قبول هزيمة قريبة، قال آدامز: “قبل أي خطاب وقبل أي اختيار لأي جانب، تذكر من أنت. وتذكر من هم جيرانك. وفي نهاية اليوم، اعلم أننا اللعب وفقًا للقواعد والفوز أو الخسارة، هذه هي النتيجة”.

وهذا يقدم درسا في عبء حب الديمقراطية وجمهوريتنا الدستورية، ويأمرنا أن نحب هذه التجربة أكثر من طموحنا، وقبول الهزيمة عندما نخسر في الاستمرار من أجل أمريكا – وليس أنفسنا.