اخبار مترجمة :ويهدد الفرار بتجويع القوات الأوكرانية في وقت حرج

يؤدي الفرار إلى تجويع الجيش الأوكراني من القوى العاملة التي يحتاجها بشدة ويشل خططه القتالية وقت حاسم في حربها مع روسيا، الأمر الذي قد يضع كييف في وضع غير مؤاتٍ بشكل واضح في محادثات وقف إطلاق النار المستقبلية.

وفي مواجهة كل نقص يمكن تصوره، انسحب عشرات الآلاف من القوات الأوكرانية، المتعبين والمحرومين، من المواقع القتالية وعلى الخطوط الأمامية لينزلقوا إلى المجهول، وفقًا للجنود والمحامين والمسؤولين الأوكرانيين. وقد تخلت وحدات بأكملها عن مواقعها، مما ترك الخطوط الدفاعية عرضة للخطر وتسارع الخسائر الإقليمية، وفقا للقادة العسكريين والجنود.

ويأخذ البعض إجازة طبية ولا يعودون أبدًا، إذ تطاردهم صدمات الحرب وتشعر بالإحباط بسببها آفاق قاتمة للنصر. ويشتبك آخرون مع القادة ويرفضون تنفيذ الأوامر، وأحياناً في منتصف المعارك.

وقال أولكسندر كوفالينكو، المحلل العسكري المقيم في كييف: “هذه المشكلة حرجة”. “هذه هي السنة الثالثة من الحرب، وهذه المشكلة سوف تتفاقم”.

بالرغم من موسكو كما تعامل الأوكرانيون مع حالات الفرار من الخدمة، وكشف الأوكرانيون الذين رحلوا بدون إذن عن مشاكل عميقة الجذور تربك جيشهم والقوات المسلحة. كيف تدير كييف الحرب؟، من حملة التعبئة المعيبة إلى التمدد الزائد وتفريغ وحدات الخط الأمامي. ويأتي ذلك كما تحث الولايات المتحدة أوكرانيا تعتزم تجنيد مزيد من القوات والسماح بالتجنيد الإجباري لمن لا تتجاوز أعمارهم 18 عامًا.

وتحدثت وكالة أسوشيتد برس مع اثنين من الفارين من الخدمة، وثلاثة محامين، وعشرات المسؤولين والقادة العسكريين الأوكرانيين. وتحدث المسؤولون والقادة شريطة عدم الكشف عن هوياتهم للكشف عن معلومات سرية، في حين فعل أحد الفارين ذلك لأنه يخشى الملاحقة القضائية.

وقال ضابط في اللواء 72، الذي أشار إلى أن الفرار من الخدمة كان أحد الأسباب الرئيسية لأوكرانيا: “من الواضح أننا الآن، بصراحة، قد استنزفنا بالفعل الحد الأقصى من أفرادنا”. فقدت مدينة فوهليدار في أكتوبر.

القوات التي تبتعد

ووجهت اتهامات لأكثر من 100 ألف جندي بموجب قوانين الفرار من الخدمة في أوكرانيا منذ غزو روسيا في فبراير 2022، بحسب مكتب المدعي العام في البلاد.

وقد ذهب ما يقرب من نصفهم بدون إذن في العام الماضي وحده، بعد أن أطلقت كييف حملة قمع حملة تعبئة عدوانية ومثيرة للجدل وهو ما يعترف به المسؤولون الحكوميون والقادة العسكريون، وقد فشل إلى حد كبير.

إنه رقم مرتفع بشكل مذهل بكل المقاييس، حيث كان هناك ما يقدر بنحو 300 ألف جندي أوكراني يشاركون في القتال قبل بدء حملة التعبئة. وقد يكون العدد الفعلي للهاربين أعلى من ذلك بكثير. وقدر أحد المشرعين المطلعين على الأمور العسكرية أن العدد قد يصل إلى 200 ألف.

العديد من الهاربين لا يعودون بعد حصولهم على إجازة طبية. لقد سئموا من ثبات الحرب جرح نفسيا وعاطفيا. إنهم يشعرون بالذنب لعدم قدرتهم على استحضار الإرادة للقتال، والغضب من الطريقة التي تتم بها قيادة المجهود الحربي، والإحباط لأنه يبدو أنه لا يمكن الفوز به.

وقال سيرهي هنيزديلوف، وهو أحد الجنود القلائل الذين تحدثوا علناً عن اختياره الفرار من الخدمة: “إن الصمت بشأن مشكلة كبيرة لا يؤدي إلا إلى الإضرار ببلدنا”. ووجهت إليه التهم بعد وقت قصير من مقابلة وكالة أسوشيتد برس معه في سبتمبر/أيلول.

وقال فار آخر إنه ترك وحدة المشاة التابعة له في البداية بإذن لأنه كان بحاجة لعملية جراحية. وبحلول الوقت الذي انتهت فيه إجازته، لم يتمكن من العودة.

لا يزال لديه كوابيس بشأن رفاقه الذين رآهم يُقتلون.

“إن أفضل طريقة لشرح ذلك هي أن تتخيل أنك كذلك الجلوس تحت النيران القادمة ومن جانبهم (الروسي)، هناك 50 قذيفة تتجه نحوكم، بينما من جانبنا، هناك قذيفة واحدة فقط. ثم ترى كيف يتمزق أصدقاؤك إلى أشلاء، وتدرك أن هذا يمكن أن يحدث لك في أي لحظة.

“في هذه الأثناء، يأمركم الرجال (الجنود الأوكرانيون) على بعد 10 كيلومترات (6 أميال) عبر الراديو: “تابعوا، استعدوا”. وقال: “كل شيء سيكون على ما يرام”.

كما غادر هنزديلوف لطلب المساعدة الطبية. وأعلن قبل خضوعه لعملية جراحية اعتزاله. وقال إنه بعد خمس سنوات من الخدمة العسكرية، لا يرى أي أمل في تسريحه على الإطلاق، على الرغم من الوعود السابقة التي قطعتها قيادة البلاد.

وقال هنزديلوف: “إذا لم يكن هناك مدة نهاية (للخدمة العسكرية)، فإنها تتحول إلى سجن – ويصبح من الصعب نفسياً العثور على أسباب للدفاع عن هذا البلد”.

مشكلة متنامية لكييف

لقد حول الفرار خطط المعركة إلى رمال تتسلل من بين أصابع القادة العسكريين.

علمت وكالة أسوشييتد برس بحالات تعرضت فيها الخطوط الدفاعية للخطر الشديد لأن وحدات بأكملها تحدت الأوامر وتخلت عن مواقعها.

وقال هنزديلوف: “بسبب الافتقار إلى الإرادة السياسية وسوء إدارة القوات، خاصة في المشاة، فإننا بالتأكيد لا نتحرك في اتجاه الدفاع بشكل صحيح عن الأراضي التي نسيطر عليها الآن”.

قال أحد المشرعين إن الجيش الأوكراني سجل عجزًا قدره 4000 جندي على الجبهة في سبتمبر، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى الوفيات والإصابات والهروب من الخدمة. وكان معظم الفارين من الخدمة من بين المجندين الجدد.

قال رئيس الخدمة القانونية في أحد الألوية والمسؤول عن معالجة حالات الفرار من الخدمة وإحالتها إلى سلطات إنفاذ القانون إن لديه الكثير منها.

“الشيء الرئيسي هو أنهم يتركون مواقع القتال أثناء الأعمال العدائية ويموت رفاقهم بسبب ذلك. لقد واجهنا عدة مواقف عندما هربت الوحدات، صغيرة أو كبيرة. لقد كشفوا أجنحتهم، وجاء العدو إلى هذه الأجنحة وقتل إخوانهم في السلاح، لأن الذين وقفوا في المواقع لم يعرفوا أنه لا يوجد أحد آخر حولهم”.

هكذا ضاعت فوليدار، وهي بلدة على قمة تلة دافعت عنها أوكرانيا لمدة عامين، في غضون أسابيع في أكتوبر/تشرين الأول، حسبما قال ضابط اللواء 72، الذي كان من بين آخر المنسحبين.

كان الخط 72 ممتدًا بالفعل في الأسابيع التي سبقت سقوط فوليدار. وقال الضابط إن كتيبة واحدة فقط وكتيبتين من البنادق سيطرت على البلدة قرب النهاية، حتى أن القادة العسكريين بدأوا في سحب الوحدات منها لدعم الأجنحة.

وأضاف أنه كان ينبغي أن يكون عدد أفراد كل سرية من الكتيبة 120 رجلا، لكن عدد بعض السرايا انخفض إلى 10 فقط بسبب سقوط قتلى وجرحى وفرار. حوالي 20٪ من الجنود المفقودين من تلك الشركات قد رحلوا بدون إذن.

وأضاف: “النسبة تتزايد بشكل كبير كل شهر”.

تم إرسال التعزيزات بمجرد أن أدركت روسيا موقف أوكرانيا الضعيف وهاجمتها. وقال الضابط إن التعزيزات غادرت بعد ذلك. وأضاف أنه لهذا السبب، عندما انسحبت إحدى كتائب اللواء 72، قُتل عناصرها بالرصاص لأنهم لم يعلموا أن أحداً كان يغطيهم.

ومع ذلك، فإن الضابط لا يحمل أي نية سيئة تجاه الفارين من الخدمة.

وأضاف: «في هذه المرحلة لا أدين أياً من جنود كتيبتي وغيرهم. قال: “لأن الجميع متعبون حقًا”.

شحن الهاربين

يفضل المدعون العامون والجيش عدم توجيه اتهامات ضد الجنود الذين غادروا بدون إذن، ولا يفعلون ذلك إلا إذا فشلوا في إقناعهم بالعودة، وفقًا لثلاثة ضباط عسكريين ومتحدث باسم مكتب التحقيقات الحكومي في أوكرانيا. يعود بعض الهاربين ليغادروا مرة أخرى.

وقالت هيئة الأركان العامة الأوكرانية إن الجنود يحصلون على دعم نفسي، لكنها لم ترد على الأسئلة المرسلة عبر البريد الإلكتروني حول حصيلة الفرار من الخدمة في ساحة المعركة.

وقال اثنان من المحامين الذين يتولون مثل هذه القضايا إنه بمجرد توجيه الاتهام إلى الجنود، يصبح الدفاع عنهم أمرًا صعبًا. يركزون على الحالة النفسية لعملائهم عند مغادرتهم.

وقالت المحامية تيتيانا إيفانوفا: “لا يستطيع الناس التأقلم نفسياً مع الوضع الذي هم فيه، ولا يتم تقديم المساعدة النفسية لهم”.

وقالت إن تبرئة الجنود من الفرار لأسباب نفسية تشكل سابقة خطيرة لأنه “عندها يكون لدى الجميع تقريبا ما يبرر (المغادرة)، لأنه لم يبق أي أشخاص أصحاء تقريبا (في المشاة)”.

وقد طلب الجنود الذين يفكرون في الفرار نصيحتها. تم إرسال العديد منهم للقتال بالقرب من فوليدار.

وأضافت: “لم يكونوا ليسيطروا على المنطقة، ولم يكونوا ليحتلوا أي شيء، لكن لم يكن أحد ليعود”.