اخبار مترجمة :ويهنئ زعماء العالم ترامب، الذي قد يعكر فوزه العالم

لندن (أ ف ب) – كان حكم الناخبين الأمريكيين أكثر حسما مما توقعه معظم النقاد والمحللين. والآن ينتظر العالم ليرى ما إذا كان انتخاب دونالد ترامب رئيسا سيؤدي إلى زعزعة الاستقرار كما يخشاه العديد من حلفاء أمريكا.

وحقق ترامب الفوز يوم الأربعاء بعد أن تجاوز عدد أصوات المجمع الانتخابي البالغ 270 صوتا اللازمة للفوز. وفي خطاب النصر الذي ألقاه قبل الإعلان الرسمي، تعهد “بوضع بلادنا أولا” وتحقيق “العصر الذهبي” لأميركا.

شهدت ولاية ترامب الأولى إهانة وإبعاد حلفاء أمريكا القدامى. إن عودته إلى البيت الأبيض، بعد أربع سنوات من خسارته منصبه أمام الرئيس جو بايدن، لها عواقب وخيمة على كل شيء من التجارة العالمية إلى تغير المناخ إلى الأزمات والصراعات المتعددة في جميع أنحاء العالم.

وتعهد ترامب بتكثيف الخلاف الجمركي مع الصين، المنافس الاقتصادي والاستراتيجي المتنامي للولايات المتحدة. وفي الشرق الأوسط، تعهد ترامب، دون أن يوضح كيف، بإنهاء الصراعات بين إسرائيل وحماس وحزب الله. كما تعهد بإنهاء الحرب بين روسيا وأوكرانيا في غضون 24 ساعة من توليه منصبه، وهو الأمر الذي تخشى أوكرانيا ومؤيدوها أن يكون بشروط مواتية لموسكو.

وإليك كيفية رد فعل القادة والآخرين حول العالم:

رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو: “تهانينا على أعظم عودة في التاريخ! إن عودتك التاريخية إلى البيت الأبيض توفر بداية جديدة لأميركا وإعادة التزام قوي بالتحالف الكبير بين إسرائيل وأميركا. هذا نصر عظيم!”

وكانت علاقة نتنياهو وترامب وثيقة خلال الولاية الأولى للرئيس السابق، لكن العلاقات توترت عندما هنأ نتنياهو الرئيس جو بايدن على فوزه في عام 2020. وخلال فترة ولايته الأولى، دفع ترامب لإعادة تشكيل الشرق الأوسط من خلال المصالحة بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية، وكل ذلك. والأنظار الآن تتجه نحو كيفية تدخله في الصراعات الحالية في المنطقة.

___

الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي: “أقدر التزام الرئيس ترامب بنهج “السلام من خلال القوة” في الشؤون العالمية. وهذا هو بالضبط المبدأ الذي يمكن عمليا أن يجعل السلام العادل أقرب إلى أوكرانيا. وآمل أن نضعه موضع التنفيذ معًا. إننا نتطلع إلى عصر الولايات المتحدة الأمريكية القوية تحت القيادة الحاسمة للرئيس ترامب.

يعد مستقبل الدعم الأمريكي لحرب أوكرانيا ضد الغزو الروسي أحد أكبر الأمور المجهولة بشأن سياسة ترامب الخارجية.

___

رئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان: “لقد هددوه بالسجن، وأخذوا ممتلكاته، وأرادوا قتله… ومع ذلك فقد انتصر”

ورحب الزعيم القومي المجري، وأحد أشد المؤيدين الأجانب لترامب، بالنتيجة التي قال إنها سيكون لها تأثير تحويلي على العالم وتضع نهاية للحرب في أوكرانيا. وقال أوربان، الذي سيعقد يوم الخميس قمة في بودابست لنحو 50 زعيماً أوروبياً آخر – “لدينا العديد من الخطط التي يمكننا تنفيذها في العام المقبل مع الرئيس دونالد ترامب”. رئاسة ترامب الثانية على الاقتصاد والأمن في أوروبا.

___

الأمين العام لحلف شمال الأطلسي مارك روت: “إننا نواجه عددًا متزايدًا من التحديات على مستوى العالم، بدءًا من روسيا الأكثر عدوانية، ووصولاً إلى الإرهاب، وصولاً إلى المنافسة الاستراتيجية مع الصين، فضلاً عن التحالف المتزايد بين الصين وروسيا وكوريا الشمالية وإيران. إن العمل معًا من خلال حلف شمال الأطلسي يساعد على ردع العدوان وحماية أمننا الجماعي ودعم اقتصاداتنا.

وكان ترامب من أشد المنتقدين للحلف العسكري الأطلسي خلال فترة ولايته الأولى، واتهم أعضائه الآخرين بالفشل في القيام بواجبهم. وأشاد روتي بترامب لعمله في إقناع الدول الأعضاء بزيادة الإنفاق الدفاعي، قائلا إن الناتو أصبح الآن “أقوى وأكبر وأكثر اتحادا”.

وقال المحلل العسكري فيليبس أوبراين، أستاذ الدراسات الاستراتيجية بجامعة سانت أندروز، إن الأمر لا يقتصر على الناتو فقط. وقال إن حلفاء الولايات المتحدة الآخرين في منطقة المحيطين الهندي والهادئ، بما في ذلك اليابان وكوريا الجنوبية وتايوان وحتى أستراليا، “لم يعد بإمكانهم التطلع إلى أن تكون الولايات المتحدة شريكًا موثوقًا به في الدفاع”.

___

رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لين

“أهنئ بحرارة دونالد جيه ترامب. إن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أكثر من مجرد حلفاء. نحن ملتزمون بشراكة حقيقية بين شعبينا، توحد 800 مليون مواطن. دعونا نعمل معًا من أجل شراكة عبر الأطلسي تستمر في تقديم الخدمات لمواطنينا».

ويحرص الزعماء الأوروبيون على التأكيد على أن العلاقة عبر الأطلسي تتجاوز الساسة الأفراد، لكن ميول ترامب الاقتصادية الحمائية تثير القلق. وخلال فترة ولايته الأخيرة، فرض تعريفات جمركية على الصلب والألومنيوم الأوروبيين، مما أدى إلى تعكير صفو اقتصاد الكتلة.

___

رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر: “تهانينا للرئيس المنتخب ترامب على فوزك التاريخي في الانتخابات. وإنني أتطلع إلى العمل معكم في السنوات المقبلة. وباعتبارنا أقرب الحلفاء، فإننا نقف جنبًا إلى جنب للدفاع عن قيمنا المشتركة المتمثلة في الحرية والديمقراطية والمشاريع.

ومثلها كمثل حكومات حلفاء الولايات المتحدة في جميع أنحاء العالم، بذلت إدارة يسار الوسط بقيادة ستارمر قصارى جهدها لإقامة علاقات مع ترامب وفريقه. تناول ستارمر العشاء مع ترامب في برج ترامب في سبتمبر/أيلول، حيث يقول مسؤولون بريطانيون إنهم وجدوا أرضية مشتركة حول القانون والنظام القوي الذي يتمتع به ستارمر بصفته المدعي العام السابق، والحجم اليساري لأغلبيته البرلمانية.

___

الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون: “تهانينا أيها الرئيس (في) دونالد ترامب. على استعداد للعمل معًا كما فعلنا لمدة أربع سنوات. بقناعاتك وقناعاتي. مع الاحترام والطموح. من أجل المزيد من السلام والازدهار”.

___

المستشار الألماني أولاف شولتز: أهنئ دونالد ترامب على انتخابه رئيسًا للولايات المتحدة. لفترة طويلة، ظلت ألمانيا والولايات المتحدة تعملان معًا بنجاح على تعزيز الرخاء والحرية على ضفتي الأطلسي. وسنواصل القيام بذلك من أجل رفاهية مواطنينا”.

وسط التهاني. رتبت فرنسا وألمانيا اجتماعا في اللحظة الأخيرة لوزراء دفاعهما يوم الأربعاء لمناقشة نتائج الانتخابات الأمريكية وتداعياتها على أوكرانيا والدفاع الأوروبي.

___

رئيسة الوزراء الإيطالية جيورجيا ميلوني: “إيطاليا والولايات المتحدة دولتان شقيقتان، يربطهما تحالف لا يتزعزع وقيم مشتركة وصداقة تاريخية. إنها رابطة استراتيجية، وأنا متأكد من أننا سنعززها الآن بشكل أكبر”.

باعتبارها حليفًا طبيعيًا لترامب أكثر من العديد من الزعماء الأوروبيين، أصبحت ميلوني في عام 2022 رئيسة أول حكومة يقودها اليمين المتطرف في إيطاليا منذ الحرب العالمية الثانية. لقد أقامت تحالفات مع زعماء يمينيين آخرين في أوروبا، وتركت علامة فارقة في قمع الهجرة.

___

دا وي، مدير مركز الأمن الدولي والاستراتيجية في جامعة تسينغهوا في بكين: “الوضع ليس مظلماً بالكامل، ولكن التحديات أكثر من الفرص. نحن واضحون بشأن التحديات. أما بالنسبة للفرص، فلم نراها بوضوح بعد”.

ولم يكن هناك رد فعل فوري من الحكومة الصينية على فوز ترامب، لكن المحللين كانوا متشائمين، مشيرين إلى احتمال تصاعد التعريفات الجمركية وتصاعد حدة المواجهة بشأن تايوان.

___

رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي: “أحر التهاني يا صديقي (في) دونالد ترامب على فوزك التاريخي في الانتخابات. … دعونا نعمل معًا من أجل تحسين أوضاع شعوبنا وتعزيز السلام والاستقرار والازدهار العالمي.

وبينما نمت العلاقات بين الولايات المتحدة والهند في عهد بايدن السابق، كان الزعيم القومي الهندوسي المحافظ مودي قريبًا أيضًا من ترامب، الذي تلقى استقبالًا تملقًا عندما زار الهند في عام 2020 حيث احتشد أكثر من 100 ألف شخص في ملعب للكريكيت لرؤيته.

___

المتحدث باسم الكرملين ديمتري بيسكوف: “دعونا لا ننسى أننا نتحدث عن دولة غير صديقة تشارك بشكل مباشر وغير مباشر في حرب ضد دولتنا”.

ولم ترد أي تهنئة من موسكو، حيث أعلن المتحدث باسم الرئيس فلاديمير بوتين، بيسكوف، أن العلاقات الروسية الأميركية بلغت “أدنى نقطة في التاريخ”.

___

ساهم كتاب وكالة أسوشيتد برس حول العالم في كتابة هذه القصة.