اخبار مترجمة :يحيي بايدن الذكرى السنوية لقضية براون ضد مجلس التعليم وسط مخاوف بشأن دعم السود

احتفل الرئيس بايدن هذا الأسبوع بالذكرى السبعين لقرار المحكمة العليا الذي ألغى الفصل العنصري المؤسسي في المدارس العامة من خلال الترحيب بالمدعين وأفراد أسرهم في القضية التاريخية في البيت الأبيض.

زيارة المكتب البيضاوي يوم الخميس لإحياء ذكرى 1954 براون ضد مجلس التعليم ويأتي قرار إلغاء الفصل العنصري في المدارس مع تكثيف بايدن جهوده لتسليط الضوء على التزام إدارته بالمساواة العرقية.

تودد الرئيس للناخبين السود في أتلانتا وميلووكي هذا الأسبوع من خلال مقابلتين إذاعيتين للسود روج فيهما لسجله في الوظائف والرعاية الصحية والبنية التحتية وهاجم الجمهوري دونالد ترامب.

ومن المقرر أن يلقي السيد بايدن يوم الجمعة كلمة في المتحف الوطني للتاريخ والثقافة الأمريكية الأفريقية، ويلتقي – جنبًا إلى جنب مع نائب الرئيس كامالا هاريس – مع قادة Divine Nine، وهي مجموعة من الجمعيات النسائية والأخويات السوداء تاريخيًا. ومن المقرر أن يلقي الرئيس يوم الأحد خطاب التخرج في كلية مورهاوس، الكلية التاريخية للسود في أتلانتا، ويتحدث في حفل NAACP في ديترويت.

خلال زيارة المتقاضين وعائلاتهم يوم الخميس، ركزت المحادثة إلى حد كبير على تكريم المدعين والمعركة المستمرة لتعزيز التعليم في مجتمعات السود، وفقًا للمشاركين.

وقال ستيفن بنجامين، كبير مستشاري البيت الأبيض، للصحفيين عقب الاجتماع: “لقد أثنى عليهم لتغييرهم أمتنا نحو الأفضل، والتزم بمواصلة كفاحه لتقريبنا من الوعد الذي قطعته أمريكا”.

ويواجه بايدن معركة صعبة لإعادة انتخابه في نوفمبر/تشرين الثاني، ويتطلع إلى تكرار نجاحه في عام 2020 مع الناخبين السود، وهم الكتلة الرئيسية في مساعدته على التغلب على ترامب. لكن استطلاعات الرأي التي أجراها مركز Associated Press-NORC لأبحاث الشؤون العامة طوال فترة وجود السيد بايدن في منصبه تكشف عن شعور واسع النطاق بخيبة الأمل تجاه أدائه كرئيس، حتى بين بعض مؤيديه الأكثر شجاعة، بما في ذلك البالغين السود.

وقال رئيس NAACP ديريك جونسون، الذي شارك في زيارة المكتب البيضاوي: “لا أقبل الافتراض القائل بأن هناك أي تآكل في دعم السود” لبايدن. “هذه الانتخابات لا تتعلق بالمرشح “أ” مقابل المرشح “ب”. بل تتعلق بما إذا كانت لدينا ديمقراطية فاعلة أو شيء أقل من ذلك”.

ومن بين الذين شاركوا في الاجتماع جون ستوكس، أحد المدعين من براون. شيريل براون هندرسون، التي كان والدها، أوليفر براون، المدعي الرئيسي في قضية براون؛ وأدريان جينينغز بينيت، المدعية في قضية بولينج ضد شارب، والتي تمت مناقشتها في نفس الوقت وحظرت الفصل العنصري في المدارس في واشنطن العاصمة. وشارك في الاجتماع المدعون وأفراد عائلات المتقاضين في خمس قضايا تم دمجها في قضية براون التاريخية.

ألغى قرار براون قرارًا صدر عام 1896 يقضي بإضفاء الطابع المؤسسي على الفصل العنصري بما يسمى المدارس “المنفصلة لكن المتساوية” للطلاب السود والبيض، من خلال الحكم بأن مثل هذه التسهيلات ليست متساوية على الإطلاق.

وقال براون هندرسون إن أحد المشاركين في الاجتماع دعا الرئيس إلى جعل يوم 17 مايو/أيار، وهو يوم إصدار القرار، عطلة فيدرالية سنوية. وقالت إن السيد بايدن اعترف أيضًا بشجاعة المتقاضين.

وقالت: “لقد أدرك أنه في الخمسينيات والأربعينيات، عندما كان جيم كرو لا يزال منتشرًا، كان الأشخاص الذين ترونهم هنا يخاطرون عندما وقعوا ليكونوا جزءًا من هذه القضية”. “في أي وقت تراجعت فيه عن جيم كرو والفصل العنصري، كما تعلمون، فإن حياتكم وسبل عيشكم ومنازلكم، كنتم تخاطرون. وشكرهم على تحمل هذه المخاطرة”.

أدى الإعلان الشهر الماضي عن قبول السيد بايدن دعوة لإلقاء خطاب التخرج في جامعة مورهاوس إلى احتجاجات طلابية سلمية ودعوات لإدارة الجامعة لإلغاء البرنامج بسبب تعامل الرئيس مع الحرب بين إسرائيل وحماس.

أرسل السيد بايدن في الأيام الأخيرة بنيامين للقاء طلاب وأعضاء هيئة التدريس في مورهاوس.

وصرح بنيامين للصحفيين يوم الخميس بأن الوضع في الشرق الأوسط كان من بين القضايا التي ناقشها مع الطلاب وأعضاء هيئة التدريس خلال الزيارة.