اخبار مترجمة :يساعد النهج الفريد الذي تتبعه ولاية سكرامنتو على وضع نهاية سلمية للاحتجاج في الحرم الجامعي

ساكرامنتو، كاليفورنيا – في وقت سابق من هذا الأسبوع، أشرف رئيس جامعة ولاية سكرامنتو، لوك وود، على نهاية سلمية لحادثة احتجاج الحرم الجامعي بشأن الحرب بين إسرائيل وحماس، واحد من كثير التي جرت في الجامعات على الصعيد الوطني في الأسابيع الأخيرة.

لقد سقط معسكر ولاية سكرامنتو، ليس بالعنف، بل بالحوار.

وقال أحد الطلاب في مؤتمر صحفي يوم الأربعاء: “نريد أن نأخذ الوقت الكافي لنشكر لوك وود لأنه لم يحذو حذو الإدارات الأخرى، ولم يتصل بشرطة سكرامنتو”.

وقال وود لشبكة سي بي إس نيوز: “هذا ما يبحث عنه الكثير من الطلاب حقًا، وهو اتخاذ موقف أخلاقي بشأن ما يحدث في العالم”.

نشأ وود البالغ من العمر 42 عامًا، والذي يقول إنه يحاول القيادة بالتعاطف، في دار رعاية، وعانى من نوبات الجوع والتشرد، وحصل على شهادته في المدرسة التي يشرف عليها الآن.

قال وود: “لقد أجريت 92 جلسة استماع، مدة كل منها 75 دقيقة، مع أكثر من 1500 من الطلاب وأعضاء هيئة التدريس والموظفين لدينا”.

بدأ المعسكر المؤيد للفلسطينيين في ساحة مكتبة المدرسة في 29 أبريل.

قال وود: “يجب أن أخبرك أولاً بما أشعر به كشخص، وكفرد، وكرجل أسود، أشعر بمستوى عالٍ من القلق”. “عندما يشعر الناس بالخوف، فإنهم يستجيبون بآلية محمية، الأمر الذي لا يؤدي دائمًا إلى أفضل النتائج.”

الاحتجاج انتهى الأربعاء, كما شاركت الجامعة سياسة جديدة حيث “توجه مساعديها… للتحقيق في استراتيجيات الاستثمار المسؤولة اجتماعياً والتي تشمل عدم وجود استثمارات مباشرة في الشركات والصناديق التي تستفيد من الإبادة الجماعية والتطهير العرقي والأنشطة التي تنتهك حقوق الإنسان الأساسية”.

كرر وود لشبكة سي بي إس نيوز ذلك “نحن لا نستثمر في مستقبل الطلاب من خلال الدخول في علاقات مع الشركات التي تستفيد من الحرب.”

وفي حين أنه يشعر بالقلق إزاء احتمال فقدان الدعم من بعض المانحين ومشرعي الولاية، إلا أن وود واثق من قراره بدعم السياسة الجديدة.

وقال وود: “إنني أهتم كثيراً بما يعتقده المانحون لنا”. “أنا أهتم كثيرًا بما يفكر فيه المشرعون. ولكن في النهاية، مسؤوليتي هي الحفاظ على الصحة والسلامة والتعليم والتطوير في هذا الحرم الجامعي.”

وقالت طالبة العلوم السياسية سارة بخاري، التي كانت داخل المخيم، إنها لم ترفع صوتها فحسب، بل وجدت صوتها أيضًا.

قال البخاري: “أشعر بأنني سمعت”. “لن أكذب عليك. لقد بكيت عدة مرات. عمري 29 عاما، وطوال حياتي لم يسألني أحد عن رأيي في العلاقات الأمريكية العربية”.

وهذا هو بالضبط الشعور الذي يأمل وود في تعزيزه.

وقال وود: “الرسالة هنا هي خلق بيئة يمكن للناس فيها المشاركة في حوار صادق ومفتوح، دون التشهير أو الإلغاء”.