اخبار مترجمة :يواصل سكان فلوريدا أعمال التنظيف من إعصار ميلتون، حيث لا يزال أكثر من مليون شخص بدون كهرباء

سكان فلوريدا الذين فروا مئات الأميال هربا إعصار ميلتون قاموا برحلات بطيئة إلى منازلهم على الطرق السريعة المزدحمة، وقد سئموا من رحلاتهم الطويلة وأعمال التنظيف التي تنتظرهم ولكنهم أيضًا ممتنون لعودتهم على قيد الحياة.

وقال فريد نيومان يوم الجمعة بينما كان يمشي مع كلبه خارج محطة استراحة قبالة الطريق السريع 75 شمال تامبا: “أنا أحب منزلي، لكنني لا أموت فيه”.

يعيش نيومان وزوجته في سيستا كي، حيث وصل ميلتون إلى اليابسة ليلة الأربعاء كإعصار قوي من الفئة الثالثة. استجابةً لأوامر الإخلاء المحلية قبل العاصفة، قادوا السيارة مسافة 500 ميل تقريبًا إلى ديستين في فلوريدا بانهاندل. وقال الجيران للزوجين إن الإعصار دمر مرآبهما وألحق أضرارا أخرى، لكن نيومان هز كتفيه قائلا إن تأمينهما يجب أن يغطي ذلك.

على بعد حوالي 30 ميلاً شمالًا في Zephyrhills، انضم طاقم CBS News إلى فريق الإنقاذ من الحرائق في مقاطعة باسكو أثناء خوضهم في المياه لضمان خروج الجميع من منازلهم بأمان.

“هذه كلها منازل جديدة تمامًا. تم بناؤها جميعًا خلال العام ونصف العام أو العامين الماضيين، لذلك من الواضح أنها ارتفعت قليلاً على الأرض بالنسبة لهم ولا تزال في حالة جيدة ولكن … المنازل الأصلية في هذا الحي هي وقال أحد رجال الإنقاذ لشبكة سي بي إس نيوز: “إنهم يعانون من عواقب الأعاصير الثلاثة”.

واجه مجتمع ملعب الجولف فيضانات ناجمة عن أعاصير ديبي وهيلين وميلتون، مما ترك الأرض المشبعة بالفعل مع مساحة صغيرة للتعامل مع المزيد من المياه.

قام لي وباميلا إيسنبورم بإخلاء منزلهما في بالميتو، على الطرف الجنوبي من خليج تامبا، خوفًا من أن ميلتون قد يضرب كعاصفة كارثية من الفئة الرابعة أو الخامسة.

قال لي إيسنباوم: “لم أكن أرغب في المجازفة بذلك”. “لا يستحق كل هذا العناء.”

وافق الرئيس بايدن يوم السبت على إعلان كارثة لولاية فلوريدا يجعل التمويل الفيدرالي متاحًا للأفراد المتضررين في المقاطعات التالية: بريفارد، شارلوت، سيتروس، كلاي، كولير، ديسوتو، دوفال، فلاجلر، غلاديس، هاردي، هندري، هيرناندو. ، المرتفعات، هيلزبورو، النهر الهندي، البحيرة، لي، خروف البحر، ماريون، مارتن، أوكيتشوبي، أورانج، أوسيولا، بالم بيتش، باسكو، بينيلاس، بولك، بوتنام، ساراسوتا، سيمينول، سانت جونز، سانت لوسي، سمتر، و فولوسيا وقبيلة ميكوسوكي من الهنود في فلوريدا.

يمكن أن تشمل المساعدة منحًا للإسكان المؤقت وإصلاحات المنازل، وقروضًا منخفضة التكلفة لتغطية خسائر الممتلكات غير المؤمن عليها وبرامج أخرى لمساعدة الأشخاص والشركات على التعافي بعد ميلتون.

قتل ميلتون ما لا يقل عن 23 شخصًا عندما اجتاح وسط فلوريدا يوم الأربعاء، مما أدى إلى إغراق جزر عازلة، واقتلاع سقف المبنى. ملعب تامبا باي رايز للبيسبول وتوليد الأعاصير القاتلة.

ويقول المسؤولون إن عدد الضحايا كان من الممكن أن يكون أكبر لولا عمليات الإجلاء واسعة النطاق.

ربما كان الدمار الذي أحدثه إعصار هيلين قبل أسبوعين فقط قد ساعد في إجبار الكثير من الناس على الفرار.

وقال كريج فوجيت، الذي شغل منصب مدير الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ في عهد الرئيس باراك أوباما: “من المحتمل أن تكون هيلين بمثابة تذكير صارخ بمدى تعرض مناطق معينة للعواصف، وخاصة المناطق الساحلية”. “عندما يرى الناس بشكل مباشر ما يمكن أن يحدث، خاصة في المناطق المجاورة، يمكن أن يؤدي ذلك إلى تغيير السلوك في العواصف المستقبلية.”

وظل حوالي 1.4 مليون عميل في فلوريدا بدون كهرباء يوم السبت، وفقًا لما ذكرته شبكة CNN البحث عن الطاقة. وقال البيت الأبيض إن 50 ألف عامل، كثيرون منهم من مختلف أنحاء الولايات المتحدة، يعملون على استعادة الطاقة.

وقالت ميا واتسون، إحدى سكان بالم بيتش جاردنز: “هذا أمر سخيف. نحن بحاجة إلى الكهرباء هنا. نحتاج إلى المساعدة هنا”.

تسببت الأعاصير في أضرار غير متوقعة

لم يكن توني برازيل، قبطان قارب الغوص الذي عاش لمدة 10 سنوات في منزله في ويلينغتون في جنوب شرق فلوريدا، قلقاً بشأن إعصار ميلتون. ومن المتوقع أن يهبط مركز العاصفة على الجانب الآخر من شبه الجزيرة ثم يعبر بئر الولاية إلى الشمال من عائلته.

ولكن بعد ظهر الأربعاء عندما بدأ الإعصار يضرب الولاية، وقف خارج منزله وشاهد اعصار تلوح في الأفق في السماء. وقام بتصوير مقطع فيديو على هاتفه. انخفض الضغط، وقالت زوجته إن أذنيها كانتا تفرقعان. لقد حان الوقت للذهاب إلى الداخل.

حطم الإعصار نوافذ المنزل، ومزق ألواح السقف، واقتلع شجرة من الأرض وترك أغصانًا وحطامًا آخر متناثرًا في الفناء. وبعد يومين، كان برازال يرتدي نظارات السلامة ويستخدم منشارًا كهربائيًا أثناء قيامه بتنظيف الأضرار.

وقال: “لم يكن الإعصار حدثا بالنسبة لنا”. “لولا إعصار F-3، لكان الأمر برمته ليس بالأمر السهل بالنسبة لنا.”

لقد كانت واحدة من العشرات الأعاصير التي أحدثها ميلتون التي ضربت جنوب فلوريدا بعيدًا عن المكان الذي وصلت فيه العاصفة إلى اليابسة بالقرب من ساراسوتا. قتل أحدهم ما لا يقل عن ستة أشخاص في قرية سبانيش ليكس كونتري كلوب بالقرب من فورت بيرس، على بعد حوالي ساعة بالسيارة شمالًا من ولنجتون.

يعتقد خبراء الأرصاد الجوية أنه ربما كان هناك ما لا يقل عن 38 إعصارًا مرتبطًا بميلتون. ولا تزال هيئة الأرصاد الجوية الوطنية تراجع التقارير الأولية، والتي قد تستغرق أسابيع، لكنها أصدرت 126 تحذيرًا من الإعصار في الولاية في اليوم الذي ضرب فيه الإعصار.

عند اكتمال المراجعة، يمكن أن تكسر العاصفة قائمة العشرة الأوائل على الإطلاق لمعظم الأعاصير الناجمة عن الإعصار.

واحدة من تلك الأعاصير أخطأت منزل توم بيروسي بصعوبة، لكنها قذفت قاربه بسهولة.

وقال لشبكة سي بي إس نيوز: “ذهبنا إلى الحمام، حمامنا الخرساني وبقينا هناك”. “ومع هز الأمر كله، اهتز كل شيء. وعندما خرجنا، أخذت الأمر على محمل الجد. اعتقدت أنني مستعد تمامًا. كنت مستعدًا لكل شيء، وليس للإعصار.”

ومع ذلك، حذر الحاكم رون ديسانتيس الناس من عدم التخلي عن حذرهم، مشيرًا إلى التهديدات المستمرة للسلامة بما في ذلك خطوط الكهرباء المتساقطة والمياه الراكدة التي يمكن أن تخفي أشياء خطيرة.

وقال ديسانتيس يوم الجمعة: “نحن الآن في الفترة التي توجد فيها وفيات يمكن الوقاية منها”. “عليك أن تتخذ القرارات الصحيحة وأن تعلم أن هناك مخاطر هناك.”

توم هانسون

ساهمت في هذا التقرير.