مقالات مترجمة :نص: المديرة التنفيذية لليونيسف، كاثرين راسل، حول “مواجهة الأمة”، 28 أبريل 2024

فيما يلي نص المقابلة مع المديرة التنفيذية لليونيسف كاثرين راسل والتي تم بثها في 28 أبريل 2024.

---

مارغريت برينان: نريد أن نلقي نظرة فاحصة على الأزمة الإنسانية المتنامية عندما يتعلق الأمر بأطفال العالم. كاثرين راسل هي المديرة التنفيذية لليونيسف وقد عادت للتو من إسرائيل والضفة الغربية. من الجيد وجودك هنا.

كاثرين راسل: شكرًا مارغريت، يسعدني أن أكون هنا.

مارغريت برينان: أعلم أنك التقيت ببعض عائلات الأطفال الإسرائيليين الذين ما زالوا محتجزين كرهائن. هناك طفل عمره عام واحد، وهناك طفل عمره أربع سنوات. وقد التقيت بمسؤولين إسرائيليين بشأن إمكانية وصول المساعدات إلى غزة. هل حصلت على أي إجابات جيدة؟

كاثرين راسل: حسنًا، لقد حصلنا على بعض الإجابات الجيدة، وهي أنني أعتقد أن هناك وعيًا متزايدًا بمدى أهمية حصولنا على المزيد من المساعدات وعلى وجه التحديد ما نحتاج إليه من المزيد من نقاط الوصول، وتحسين الأمن. أنت تعرف. أنا بالتأكيد لست الشخص الوحيد الذي قدم هذه الحجج ودافع عنها لدى حكومة إسرائيل. لكننا شهدنا القليل من التحسن في غزة. لذلك هذا أمر إيجابي جاء منه. ومن الواضح أن الاحتياجات لا تزال تفوق بكثير ما يمكننا القيام به، ولكننا على الأقل شهدنا بعض التقدم.

مارغريت برينان: لقد ذهبت أيضًا إلى الضفة الغربية الفلسطينية وكان عام 2023 هو العام الأكثر دموية بالنسبة للأطفال في الضفة الغربية منذ أن بدأوا المراقبة في الأمم المتحدة في عام 2005. مع كل الاهتمام بغزة، أخبرني بما يحدث للأطفال في الغرب البنك الآن.

كاثرين راسل: حسنًا، كما تعلم، كان هذا هو اليوم الأول الذي التقيت فيه بعائلات الرهائن، كما قلت. اليوم الثاني- كنت في الضفة الغربية وسمعت أنهم يتحدثون، عفواً، عن التحديات التي يواجهها الأطفال كل يوم أثناء محاولتهم الوصول إلى المدرسة، والحواجز التي يواجهونها، وصعوبة التنقل حول نقاط التفتيش، وكل ما تبقى منه–

مارغريت برينان: – نقاط التفتيش الإسرائيلية؟

كاثرين راسل: وكما قلت، نعم، وكما قلت، هناك زيادة في العنف. وأعتقد أنه في هذا العام وحده، قُتل 40 طفلاً – أطفال فلسطينيون قُتلوا، وطفلان إسرائيليان. هناك زيادة طفيفة في العنف، وكما هو الحال دائمًا، فإن الأطفال هم الذين يتأثرون حقًا بذلك. لقد ذكرت أيضًا أنني التقيت بعائلات الرهائن. أعني أنهم مدمرون بسبب ما يحدث. لا يزال بعض الأطفال محتجزين، والبعض الآخر يعاني من الصدمة، إما بسبب احتجازهم هم أنفسهم، أو من خلال رؤية أفراد من أسرهم يقتلون ويصابون. وأنا- أعتقد أنني أود أن أقول ذلك بشكل عام، لقد عدت وأنا أشعر أن هناك الكثير من الألم والبؤس في كل مكان تنظر إليه. ومن المؤسف حقًا أن نرى ذلك وندعو فقط من أجل يوم أفضل للجميع في هذا الموقف.

مارغريت برينان: تقول الأمم المتحدة أنه كل 10 دقائق يُقتل أو يُصاب طفل في غزة. أعني أن ذلك يضربك في صدرك عندما تسمع ذلك.

كاثرين راسل: هذا رقم صادم.

مارغريت برينان: إنه أمر مروع.

كاثرين راسل: هذا ما يحدث.

مارغريت برينان: وقد دعت الولايات المتحدة هذا الأسبوع إلى إجراء تحقيق في هذه المقبرة الجماعية التي تم العثور عليها للتو في غزة، والتي تضم مئات الأشخاص. هل كان هناك أطفال هناك؟ ماذا تعرف؟

كاثرين راسل: أنت تعلم أننا لا نعرف ذلك، بصراحة، لا تعرف اليونيسف الكثير عن ذلك. أعتقد أنني أود أن أقول بضعة أشياء. أولاً، لا بد من إجراء تحقيق كامل فيما حدث. وأعتقد أن ذلك سيحدث بالتأكيد، كما آمل، في مرحلة ما. وثانياً، بالنسبة لي، فإن هذا يجادل مرة أخرى حول أهمية وجود صحافة دولية في غزة. أنا- أنا- أقول هذا مرارًا وتكرارًا لأن لديك خلافات حول ما حدث بالفعل، وما يحدث. ولا أعتقد ذلك، كما تعلمون، هناك مراسلون فلسطينيون وأشخاص صحفيون شجعان بشكل لا يصدق ويقومون بعمل رائع. لقد عانى الكثير منهم كثيرًا، وقُتل الناس. أعتقد أن وجود الصحافة الدولية هناك أمر مهم أيضًا. وآمل أن يتغير ذلك في وقت ما قريبًا ويتمكن الصحفيون الدوليون من الدخول وإجراء تقييماتهم الخاصة لما يحدث.

مارغريت برينان: وإذا سمحت الحكومة الإسرائيلية بذلك، أعتقد أن الكثير من المؤسسات الإخبارية ستؤيد ذلك بالتأكيد.

(الحديث المتبادل)

كاثرين راسل: – بالتأكيد يجب أن يكونوا هناك، ويجب أن يروا ما يحدث.

مارغريت برينان: يقوم الجيش الأمريكي، كما تعلمون، بإنشاء هذا الميناء الذي من المفترض أن يكون مفتوحًا في وقت ما في شهر مايو. كان لدينا مؤخراً رئيس منظمة أطباء بلا حدود. وقالت لي، هناك “مذبحة بطيئة الحركة” للأشخاص الذين يعانون من الحرمان من الطعام والماء لمدة ستة أشهر. “لا يمكنك إسقاط العدس من السماء” هذا ما قالته. أنت بحاجة إلى استجابة طبية جماعية. هل هناك أي خطة للقيام بذلك لإحياء بعض هؤلاء الأطفال الذين يموتون جوعا؟ وهل سيأتي قبل اجتياح رفح؟

كاثرين راسل: حسنًا، دعني أقول بضعة أشياء. أولاً، إن الوضع الإنساني، وخاصة بالنسبة للأطفال، مثير للقلق بشكل لا يصدق في كل مكان. نحن نعلم أنه في الشمال، كان من الصعب جدًا على العاملين في المجال الإنساني الحصول على الطعام. وكما أشرت، يحتاج الأطفال على وجه الخصوص إلى ما تحدثنا عنه كتغذية علاجية، أليس كذلك؟ لذلك يحتاجون إلى نفخ أو نوع من التدخلات من قبل المتخصصين الطبيين. لذلك، كما تقول، ليس الأمر مجرد إسقاط الطعام. هذا لا يكفي. نحن بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد من أجل الأطفال الصغار. إنه بالتأكيد ليس في أي مكان بالقرب من المكان الذي يجب أن يكون فيه. أعتقد أن فكرة الميناء، وفكرة الإنزال الجوي، كما تعلمون، كل ما ندعمه هو الحصول على أكبر قدر ممكن من المساعدات. لكن الحقيقة هي أن الشيء الأكثر أهمية هو الوصول إلى المزيد والمزيد من خلال الوصول إلى الطرق. هذا هو أفضل الوصول. إنه الوصول الأكثر أمانًا. إنها الأفضل للعاملين في المجال الإنساني، وهي الطريقة الأسهل بالنسبة لنا للتنقل فعليًا. بعد قولي هذا، من الصعب جدًا القيام بذلك لأسباب عديدة، ليس أقلها الطرق الممزقة. يمين؟ لدينا قضايا أمنية. لذا فهو أمر صعب – إنه نوع من التحدي لمجموعة من المشاكل. وأعتقد أننا بحاجة إلى طرق متعددة لمحاولة الرد عليه.

مارغريت برينان: من فضلك أخبرني بما يحدث في السودان، والذي يمثل أكبر أزمة نزوح في العالم للأطفال في الوقت الحالي.

كاثرين راسل: السودان مكان فظيع بالنسبة للأطفال. إنه، كما تقول، أكبر نزوح، ملايين الأطفال يتنقلون. لا يوجد أطفال تقريبًا في المدارس. أعتقد أن 90% من الأطفال خارج المدرسة. هناك عنف لا يصدق، بما في ذلك العنف الجنسي الذي يعاني منه الأطفال ويشهدونه. الأطفال يعانون من سوء التغذية. إنه وضع مدمر تمامًا، وعلينا جميعًا أن نولي المزيد من الاهتمام له بالتأكيد.

مارغريت برينان: وهذه هي الأجيال القادمة التي نتحدث عنها.

كاثرين راسل: أتعلمين يا مارغريت، هذا هو ما يتعلق بالعمل مع الأطفال. يمين؟ يبدو الأمر كما لو أنهم، من ناحية، معرضون بشدة لكل ما يحدث لهم، وكما تعلمون، لقد ذكرت رفح، أعني، إذا- إذا كان هناك توغل في رفح، فمن غير المتصور أن نتخيل كيف سيكون شكل العنف وماذا سيعانون. ولكن سواء كان ذلك في غزة، أو السودان، أو هايتي أو العديد من الأماكن الأخرى، فإن الأطفال يعانون كثيرًا، ونحن جميعًا نتحدث عن أن الأطفال هم المستقبل. حسنًا، حسنًا، إذن علينا حمايتهم. نحن بحاجة للتأكد من أنهم متعلمون وأصحاء، وأن لديهم مستقبل لائق في المستقبل. وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لهم. وهو أمر بالغ الأهمية لبلدانهم، وهو أمر بالغ الأهمية للبشرية جمعاء.

مارغريت برينان: كاثرين راسل، شكرًا لك على رؤيتك اليوم. سنعود على الفور.