مقالات مترجمة

إن الفوضى التي زرعتها هجمات إيران عبر الخليج الفارسي تشكل عنصراً أساسياً في استراتيجيتها

إن الفوضى التي زرعتها هجمات إيران عبر الخليج الفارسي تشكل عنصراً أساسياً في استراتيجيتها

دبي، الإمارات العربية المتحدة (AP) – لسنوات، حذرت الحكومة الثيوقراطية الإيرانية من أنها ستغطي الشرق الأوسط بنيران الصواريخ والطائرات بدون طيار إذا شعرت أن وجودها مهدد.

والآن تفعل الجمهورية الإسلامية ذلك بالضبط.

منذ أن شنت الولايات المتحدة وإسرائيل الحرب يوم السبت وقتلت المرشد الأعلى الإيراني آية الله علي خامنئي، أطلقت إيران آلاف الطائرات بدون طيار والصواريخ الباليستية التي استهدفت إسرائيل والقواعد العسكرية الأمريكية والسفارات في المنطقة، ومنشآت الطاقة عبر الخليج العربي. حتى أن النيران الإيرانية تم توجيهها عبر حدودها مع تركيا وأذربيجان.

: ويقول ترامب إنه يريد المشاركة في اختيار الزعيم الإيراني القادم

وتتمثل استراتيجية إيران الأساسية في زرع الخوف بشأن مخاطر الحرب الآخذة في الاتساع على أمل أن يمارس حلفاء الولايات المتحدة ما يكفي من الضغط لوقف حملتهم. ومن الممكن أيضاً أن يصب الصراع المطول، إلى جانب الخسائر الأميركية والإسرائيلية، في صالح إيران.

لكن استراتيجية قصف الجيران قد تؤدي أيضاً إلى نتائج عكسية.

محاولة لإضعاف الدفاعات الإقليمية وبث الخوف

وقال إيلي جيرانمايه، نائب مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية، إن الأولوية الأولى لإيران هي الخروج من الحرب بمؤسسات الدولة سليمة.

وأضافت: “تقوم إيران برفع تكاليف هذه الحملة العسكرية الأمريكية وإضفاء طابع إقليمي عليها منذ البداية، كما وعدوا بأنهم سيفعلون إذا استأنفت أمريكا الحرب مرة أخرى مع إيران”. وانضمت الولايات المتحدة إلى إسرائيل في يونيو/حزيران الماضي في حرب استمرت 12 يوما، واستهدفت مواقع التخصيب النووي. وتصر إيران على أن برنامجها سلمي، على الرغم من أن مسؤوليها هددوا بالسعي إلى إنتاج قنبلة بينما يقومون بتخصيب اليورانيوم إلى مستويات تقترب من مستوى صنع الأسلحة.

: زعماء كندا وأستراليا يحثون إيران على وقف التصعيد في الحرب، ويؤكدون أن الإيرانيين لا يمكنهم امتلاك أسلحة نووية

يعتقد قادة إيران أنه من خلال إيقاع الضحايا وتعطيل إنتاج الطاقة لرفع أسعار النفط والغاز، فإن حلفاء أمريكا أو الجمهور غير المستقر في الداخل سوف يضغطون على الرئيس الأمريكي دونالد ترامب للتخفيف من حدة الأزمة.

وقال جيرانمايه: “يعتمد الإيرانيون بشكل أساسي على التغلب عليه، وإرهاقه هو وحلفائه إلى درجة أنه سيكون لديهم في الأساس مخرج دبلوماسي”. وقال جيرانمايه إن ترامب لا يمكن التنبؤ بتصرفاته، لكن يبدو أنه يضغط في الوقت الحالي من أجل “الاستسلام غير المشروط لمطالبه، بدلاً من التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض”.

نفذت الولايات المتحدة وإسرائيل مئات الغارات الجوية وألحقت أضرارًا جسيمة بأهداف حكومية وعسكرية ونووية إيرانية. وعلى الرغم من تفوقها الكبير في التسليح، واصلت إيران إطلاق الصواريخ الباليستية على إسرائيل، مما أسفر عن مقتل 11 شخصًا وتعطيل حياة ملايين الإسرائيليين. وقُتل المزيد في دول الخليج العربية، وأسفرت الحملة الأمريكية الإسرائيلية عن مقتل 1045 شخصاً في إيران.

بعد أكثر من عامين من الحرب في قطاع غزة، يبدو أن الجمهور الإسرائيلي ليس لديه شهية لجولة أخرى طويلة من القتال. تشير استطلاعات الرأي إلى أن الرأي العام الأمريكي يشعر بالقلق من صراع طويل الأمد.

الأصدقاء والأعداء الذين ضربتهم إيران على حد سواء

وجاء الهجوم الأمريكي والإسرائيلي بعد فشل المحادثات الأمريكية الإيرانية بشأن البرنامج النووي الإيراني والعقوبات الغربية.

وقال ترامب يوم الاثنين إن أهدافه الأربعة هي تدمير قدرات إيران الصاروخية، والقضاء على قواتها البحرية، ومنعها من الحصول على سلاح نووي، والتأكد من أنها لا تستطيع الاستمرار في دعم الجماعات المسلحة المتحالفة معها.

يشاهد: أعلن هيجسيث أن الولايات المتحدة أغرقت السفينة الحربية الإيرانية

ولم يستثن الرد الإيراني أحدا في المنطقة – ولا حتى عمان، التي توسطت في الجولة الأخيرة من المحادثات النووية وحافظت على مدى عقود على علاقة وثيقة مع إيران. وفي السبعينيات، ساعد شاه إيران السلطان الراحل قابوس بن سعيد في إخماد التمرد.

ولكن الآن تم جر عمان إلى الصراع. تم استهداف ميناء عماني وسفن قبالة سواحله بصواريخ إيرانية. ساعد ميناء عمان في الدقم حاملة الطائرات يو إس إس أبراهام لينكولن في تقديم الخدمات اللوجستية السابقة للانتشار.

كما أن المملكة العربية السعودية، التي حافظت على الوفاق مع طهران منذ عام 2023، أصبحت في مرمى النيران هذا الأسبوع. وقد تعرضت مصفاة النفط في رأس تنورة لهجمات متكررة، وأصيبت السفارة الأمريكية في الرياض بطائرات بدون طيار، وهي لحظة محرجة لولي العهد الأمير محمد بن سلمان، الذي عمل على تنمية علاقة وثيقة مع ترامب.

كما تم استهداف قطر والإمارات العربية المتحدة، اللتين تربطهما علاقات وثيقة بترامب، بشكل متكرر.

أصبحت الرياضيات الصاروخية أكثر أهمية

هناك معادلة رياضية قاتمة في اللعب مع استمرار الحرب. تمتلك إيران عددًا محدودًا من الصواريخ والطائرات بدون طيار، تمامًا كما تمتلك دول الخليج العربية والولايات المتحدة وإسرائيل عددًا محدودًا من الصواريخ الاعتراضية القادرة على إسقاط النيران القادمة.

وقال وزير الدفاع الأميركي بيت هيجسيث، الأربعاء، إنه تم “اعتراض وتبخير” آلاف الصواريخ والطائرات المسيرة الإيرانية خلال الحرب. ويقول الجيش الإسرائيلي إنه دمر العشرات من منصات إطلاق الصواريخ.

ومن الجانب الأميركي والإسرائيلي، يبقى استهداف الصواريخ ومنصات إطلاقها أمراً أساسياً. واضطر كلا البلدين إلى إسقاط الصواريخ الإيرانية خلال الحرب في يونيو/حزيران، ومرات عديدة في الحرب بين إسرائيل وحماس.

يشاهد: السكان يفرون من العاصمة الإيرانية حيث تقول الوكالة إن عدد القتلى في طهران يتجاوز 1000 شخص

وقال الأدميرال في البحرية الأمريكية، براد كوبر، رئيس القيادة المركزية للجيش الأمريكي: “بعبارات بسيطة، نحن نركز على إطلاق النار على كل الأشياء التي يمكنها إطلاق النار علينا”.

وقال مسؤول غربي كبير، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لمناقشة مسائل المخابرات، إن إيران لديها ما يكفي من الصواريخ الباليستية لعدة أيام إذا واصلت إطلاق النار بالمعدلات الحالية، لكنها قد تمنع بعضها لشن حملة أطول.

ويقول الجيش الإسرائيلي إنه تم إطلاق عدد أقل بكثير من الصواريخ الإيرانية في الأيام الأخيرة نتيجة للغارات الجوية – على الرغم من إطلاق صفارات الإنذار في كثير من الأحيان في جميع أنحاء إسرائيل من الأربعاء إلى الخميس.

وربما تأتي استراتيجية إيران بنتائج عكسية

وقال حسن الحسن، خبير شؤون الشرق الأوسط في المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية ومقره لندن، إن استراتيجية إيران المتمثلة في محاولة تهديد أمن الطاقة ودق إسفين بين دول الخليج والدول الغربية ورفع التكاليف “تأتي بنتائج عكسية”.

وأضاف: “إنه يدفع ويدفع دول الخليج نحو تحالف أوثق مع الولايات المتحدة”.

وقال الحسن: “لا يمكن لدول الخليج أن تقف مكتوفة الأيدي وتستمر في استيعاب الهجمات غير المحددة على بنيتها التحتية الحيوية وعلى المدنيين في مدن الخليج”. وقال إنهم ربما يحاولون الحصول على المزيد من الأسلحة لاعتراض النيران القادمة وإيجاد طرق للتوسط في إنهاء الحرب.

وأشار وزير الخارجية الإيراني إلى أن الوحدات العسكرية لبلاده أصبحت الآن معزولة وتتصرف بشكل مستقل عن أي سيطرة للحكومة المركزية، وهو ذريعة محتملة للنيران الإيرانية غير المنتظمة بشكل متزايد.

وقال عباس عراقجي لقناة الجزيرة يوم الأحد “إنهم يتصرفون بناء على تعليمات – كما تعلمون، تعليمات عامة – أعطيت لهم مسبقا”.

لكن بعد مكالمة هاتفية يوم الأربعاء مع عراقجي، رفض رئيس الوزراء القطري الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني “بشكل قاطع” تأكيده بأن الصواريخ الإيرانية كانت موجهة فقط نحو المصالح الأمريكية وليس المقصود منها استهداف قطر.

أفاد كيتن من جنيف. ساهم في هذا التقرير الكاتبان في وكالة أسوشيتد برس دانيكا كيركا وجيل لوليس في لندن.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.




■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-05 22:58:00

الكاتب: Jamey Keaten, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-05 22:58:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.