اليك ترجمة متن البيان إلى اللغة العربية:

النص الكامل لبيان مجلس خبراء القيادة

بسم الله الرحمن الرحيم

أيها الشعب الإيراني الإسلامي الشريف والحر، سلام الله وتحياته عليكم.

إن مجلس خبراء القيادة، إذ يتقدم بتعازيه بمناسبة استشهاد القائد العظيم الشأن، سماحة آية الله العظمى الإمام خامنئي (قدس الله نفسه الزكية)، وسائر الشهداء الأعزاء، ولا سيما القادة رفيعي المستوى والمضحين من القوات المسلحة، وطلاب مدرسة “شجرة طيبة” في مدينة ميناب، وإذ يدين العدوان الوحشي لأمريكا المجرمة والكيان الصهيوني الخبيث، يحيطكم علماً بأن هذا المجلس، وفور انتشار خبر استشهاد وعروج القائد الحكيم والرشيد للثورة الإسلامية إلى الرفيق الأعلى، ورغم الظروف الحربية الحادة والتهديدات المباشرة من الأعداء ضد هذه المؤسسة الشعبية، وقصف مكاتب أمانة مجلس خبراء القيادة، مما أدى إلى استشهاد عدد من الموظفين وفريق الحراسة في هذه المجموعة، لم يتوانَ للحظة في عملية انتخاب وتقديم قائد النظام الإسلامي، وطبقاً للواجبات المنصوص عليها في الدستور واللائحة الداخلية لمجلس الخبراء، وضع على جدول أعماله التدابير والتمهيدات اللازمة لعقد اجتماع فوق العادة وتقديم القائد الجديد، وعليه، جرت التخطيطات المناسبة والتنسيقات اللازمة لاجتماع السادة ممثلي هذا المجلس المتواجدين في شتى أنحاء البلاد، لكي لا يعاني البلد من فراغ قيادي، وذلك رغم التوقعات الذكية في المادة ۱۱۱ من الدستور لتشكيل مجلس مؤقت.

إن مجلس خبراء القيادة، إذ يثمن المكانة السامية لولاية الفقيه في عصر غيبة حضرت ولي العصر (عجل الله تعالى فرجه الشريف) وأهمية مسألة القيادة في نظام الجمهورية الإسلامية، يحيي ذكرى ٤٧ عاماً من الحكم الحكيم المبني على مبدأ العزة والاستقلال والاقتدار لإمامَي الثورة، وإذ يحيي ذكرى هؤلاء القادة الإلهيين والشعبيين، يعلن أن هذا المجلس، وبعد دراسات دقيقة وواسعة واستخدام إمكانات المادة ۱۰۸ من الدستور، وتطبيقاً للواجب الشرعي والاعتقاد بالحضور في محضر الله متعال، قام في جلسته فوق العادة اليوم بتعيين وتقديم آية الله السيد مجتبى حسيني خامنئي (حفظه الله) بناءً على الرأي القاطع للسادة ممثلي مجلس خبراء القيادة، كقائد ثالث لنظام الجمهورية الإسلامية الإيرانية المقدس.

وفي الختام، وإذ نعرب عن تقديرنا لأعضاء المجلس المؤقت للمادة ۱۱۱ من الدستور، ندعو كافة أبناء الشعب الإيراني الشريف، ولا سيما النخب والمثقفين من الحوزة والجامعة، إلى مبايعة القيادة والحفاظ على الانسجام حول محور الولاية، ونسأل الباري تعالى استمرار لطفه وعنايته لهذا البلد وهذا الشعب العظيم في محضره الربوبي.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مجلس خبراء القيادة

۱۷/۱۲/۱٤۰٤