مقالات مترجمة

لقد وقع العراق في مرمى نيران الحرب الإيرانية، مع هجمات من كلا الجانبين على أراضيه

لقد وقع العراق في مرمى نيران الحرب الإيرانية، مع هجمات من كلا الجانبين على أراضيه

أربيل (العراق) – يقع العراق في مرمى نيران الحرب الإيرانية باعتباره الدولة الوحيدة التي تواجه ضربات من كلا الجانبين، وهذا يهدد بجر الدولة التي تجنبت حتى الآن عامين من الاضطرابات الإقليمية إلى أزمة كاملة.

ومع اقتراب الحرب من أسبوعين كاملين، أصبح الوضع في العراق أكثر يأسا. وأدت اضطرابات الشحن في الخليج والإضرابات على حقول النفط والبنية التحتية إلى توقف الصادرات تقريبًا، مما يعرض الدولة التي تعتمد على مثل هذه التجارة في الجزء الأكبر من إيراداتها للخطر.

يشاهد: ويقول هيسجيث إن أكثر من 15 ألف هدف معاد قد تم ضربها في الصراع الإيراني

وقال مسؤولان كرديان عراقيان إنه إذا استمر الإغلاق، فقد لا تتمكن بغداد من دفع رواتب القطاع العام الضخمة بحلول الشهر المقبل، مما يهدد بحدوث اضطرابات واسعة النطاق.

وناشدت الحكومة الفيدرالية الزعماء الأكراد الشماليين استئناف الصادرات عبر خط أنابيب إلى تركيا، لكن المحادثات لا تزال متوقفة بسبب القضايا الداخلية القائمة منذ فترة طويلة. وتحدث المسؤولون إلى وكالة أسوشيتد برس شريطة عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة مسائل سياسية حساسة.

في غضون ذلك، تصاعد صراع موازٍ للحرب الأوسع بين الميليشيات العراقية المدعومة من إيران والولايات المتحدة. استهدفت ضربات الطائرات بدون طيار شبه اليومية المصالح الأمريكية في جميع أنحاء البلاد، بينما ردت الولايات المتحدة على قواعد الميليشيات للدفاع عن قواتها.

: ويستهدف المتسللون المرتبطون بإيران أهدافًا أمريكية وأهدافًا أخرى، مما يزيد من خطر الهجمات الإلكترونية أثناء الحرب

منذ أن بدأت الحرب في 28 فبراير/شباط في أعقاب ضربة أمريكية وإسرائيلية كبيرة في إيران، استهدفت هجمات الطائرات بدون طيار والصواريخ المصالح الأمريكية في العراق، بما في ذلك القواعد العسكرية في مطاري بغداد وأربيل، والمنشآت الدبلوماسية الأمريكية. كما قامت إيران والميليشيات العراقية المتحالفة معها بضرب حقول النفط والبنية التحتية للطاقة لتصعيد الخسائر الاقتصادية.

وعلى عكس دول الشرق الأوسط الأخرى التي تأثرت بالحرب، يستضيف العراق قوات راسخة متحالفة مع إيران ومصالح أمريكية مهمة. ويعتمد اقتصادها بشكل كبير على النفط، لذا فإن تعطيل الإنتاج أو الصادرات عبر مضيق هرمز يمكن أن يؤدي إلى انخفاض حاد في الإيرادات الحكومية في الوقت الذي تشهد فيه بغداد عملية انتقالية سياسية محفوفة بالمخاطر.

وكلما طال أمد الصراع، كلما زاد خطر تضافر الصدمات الاقتصادية والشلل السياسي والاحتكاك مع الميليشيات المدعومة من إيران لتقويض الاستقرار النسبي الذي تحقق بشق الأنفس في العراق.

معارك بالوكالة

ويواصل القادة في بغداد وأربيل الحث على توخي الحذر والإصرار على ضرورة عدم خوض الحرب على أراضيهم، لكن مسار الصراع ينزلق بشكل متزايد خارج نطاق سيطرتهم. أرسلت الولايات المتحدة تأكيدات للقادة العراقيين بأن البلاد لن تنجر إلى حرب إقليمية، وفقًا للمسؤولين الكرديين اللذين تحدثا إلى وكالة أسوشييتد برس.

في الأيام الأولى للحرب، بدأت ضربات الطائرات بدون طيار والصواريخ التي شنتها إيران والجماعات المتحالفة معها تستهدف القواعد الأمريكية والبعثات الدبلوماسية والمنشآت النفطية. وفي أربيل، عاصمة المنطقة الكردية المتمتعة بالحكم الذاتي في العراق، لم تستهدف هجمات الطائرات بدون طيار شبه اليومية المصالح العسكرية الأمريكية وحلفائها فحسب، بل استهدفت أيضًا المواقع التجارية وحتى الفنادق.

: الضربات الأمريكية والإسرائيلية تلحق الضرر بالمواقع التاريخية الإيرانية

كما قامت الجماعات المدعومة من إيران بضرب الجماعات الكردية المتمركزة في شمال العراق بعد تقارير تفيد بأن واشنطن تخطط لتسليح بعضهم للضغط على طهران. وقد أبدى بعض القادة الأكراد الإيرانيين استعدادهم لشن عمليات عبر الحدود إلى إيران إذا دعمتهم الولايات المتحدة

ويعمل العراق في ظل حكومة تصريف أعمال بعد أن عارضت الولايات المتحدة ترشيح رئيس الوزراء السابق نوري المالكي. ويفتقر رئيس الوزراء المؤقت محمد شياع السوداني، الذي يتمتع بسلطات محدودة، إلى النفوذ اللازم لكبح جماح الميليشيات القوية.

وردت الولايات المتحدة بضرب مواقع الميليشيات في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك في جرف الصخر، جنوب بغداد، وشمال العراق، وفي القائم، على طول الحدود العراقية السورية.

وكما هو الحال في الاضطرابات الماضية، تعلم العراقيون التكيف مع العنف اليومي الذي يتطفل على الحياة اليومية.

: المرشد الأعلى الإيراني يقول إن إغلاق مضيق هرمز يجب أن يستخدم كوسيلة ضغط

وفي أحد مقاهي أربيل، سمع الزبائن أنين طائرات بدون طيار قادمة، ثم انفجار مكتوم، قبل أن تتصاعد سحابة من الدخان في الأفق حيث تم إسقاطها. ودعا أحد النادلين إلى الهدوء قائلا إن الإضرابات استهدفت القنصلية الأمريكية أو المطار ولم تشكل تهديدا مباشرا للعملاء.

الصدمات المالية الكبرى

إن أخطر تهديد لاستقرار العراق هو تعطل إنتاج النفط، الأمر الذي قد يؤدي إلى شل الإيرادات الحكومية. وقال المسؤولون الأكراد إن بغداد حذرتهم من احتمال تعطيل رواتب القطاع العام في أقرب وقت من الشهر المقبل.

ولتخفيف الضغط، طلبت بغداد تصدير ما لا يقل عن 250 ألف برميل يوميا من النفط الخام من حقول في كركوك عبر خط الأنابيب الممتد إلى جيهان في تركيا والذي يمر عبر الأراضي الكردية. لكن المحادثات توقفت بعد أن اشترط المفاوضون الأكراد هذه الخطوة برفع الحظر الحالي على الدولار الأمريكي واستعادة المزايا الاقتصادية المرتبطة بالتجارة.

وأمرت الحكومة العراقية بتقليص الإنتاج من حقول النفط في جنوب العراق، حيث يتم إنتاج غالبية إنتاجها البالغ 4.8 مليون برميل يوميا، بعد أن أوقفت الحرب حركة المرور عبر مضيق هرمز وهاجمت الميليشيات المنشآت. وتشكل مبيعات النفط أكثر من 90% من إيرادات الدولة.

: تهدد الميليشيات المدعومة من إيران في العراق واليمن بشن هجمات جديدة مع اقتراب حاملة الطائرات الأمريكية من المنطقة

يمتلك العراق واحدة من أكبر القوى العاملة في القطاع العام وقوائم المتقاعدين على مستوى العالم، وقد أثار التأخير في الدفع في الماضي احتجاجات حاشدة.

وتوقف الإنتاج في حقول النفط التي ضربتها الإضرابات. وفي المنطقة الكردية، علقت شركة شاماران بتروليوم الكندية وشركة إتش كيه إن الأمريكية الخاصة الإنتاج في منطقتي سارسنج وأتروش.

وقال فرهاد سليمان بور، المحلل السياسي الكردي العراقي: “إذا تعطلت صادرات النفط، فمن المرجح أن يكون التأثير المباشر هو انخفاض قيمة الدينار العراقي. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى التضخم بسرعة، وفي غضون فترة قصيرة يمكن أن ترتفع أسعار السلع الأساسية بشكل حاد”.

وأضاف “بالنسبة لإقليم كردستان، قد يكون الوضع أكثر صعوبة لأنه ليس لديه بنك مركزي خاص به أو احتياطيات مالية كبيرة. وقد يتمكن العراق من الصمود في وجه الصدمة لعدة أشهر، لكن من المرجح أن يواجه إقليم كردستان ضغوطا مالية فورية”.

كما أثرت الحرب على إمدادات الطاقة.

حقل غاز خور مور في المنطقة الكردية المتمتعة بالحكم الذاتي متوقف عن العمل، مما أدى إلى انخفاض توليد الكهرباء بنحو الثلثين. وقال أوميد أحمد، المتحدث باسم وزارة الكهرباء في إقليم كردستان، إن المنطقة كانت توفر الكهرباء على مدار 24 ساعة في السابق، أما الآن فتحصل المنازل على أربع إلى ست ساعات فقط في اليوم.

نقاط الضعف السياسية

منذ انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2025، ظل العراق بلا حكومة بعد أن عارضت الولايات المتحدة عودة المالكي، رئيس الوزراء السابق. وتؤدي الحرب إلى تعقيد العملية الانتقالية المحفوفة بالمخاطر، مما يجبر الإدارة المؤقتة التي تتمتع بسلطات محدودة للغاية على إدارة التداعيات.

لكن المحلل العراقي تامر بدوي قال إن وضع تصريف الأعمال هذا يسمح أيضًا للقادة العراقيين بتفادي المسؤولية من خلال الادعاء بأنهم يفتقرون إلى سلطة التصرف. وأضاف: “لا أحد يريد تحمل هذه المسؤولية الكبيرة في الوقت الحالي”.

وهذا يعني تولي المسؤولية وكبح جماح العديد من الجماعات المسلحة، من الميليشيات المدعومة من إيران والتي تستهدف المصالح الأمريكية إلى فصائل المعارضة الكردية الإيرانية، التي تؤدي تصرفاتها إلى تعميق خطوط الصدع التي يمكن أن تثير اضطرابات مدنية.

وحذر المسؤولون من أنه حتى لو تم تصدير بعض النفط عبر خط الأنابيب، فلا توجد طريقة لضمان عدم تعرض البنية التحتية لهجوم من قبل الميليشيات.

لقد تحدى العراق الصعاب حتى الآن، وتجنب إلى حد كبير الاضطرابات الإقليمية الناجمة عن الحرب في غزة التي بدأت في عام 2023. وظل القادة السياسيون والدينيون ملتزمين بإبعاد البلاد عن الصراع الأوسع والحفاظ على استقرارها.

وقال سليمان بور إن “العراق يواجه ضغوطا للحفاظ على الحياد في حين أن الجماعات السياسية المختلفة داخل البلاد لها مواقف متعارضة فيما يتعلق بالصراع”. “بعض الفصائل تدعم علاقات أوثق مع إيران، بينما يفضل البعض الآخر تعاونا أقوى مع الولايات المتحدة والدول الغربية. وهذا الانقسام الداخلي يزيد من التوتر السياسي”.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-13 22:37:00

الكاتب: Samya Kullab, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-13 22:37:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.