مقالات مترجمة

إسرائيل تكثف قصفها في لبنان بينما تواصل إيران تضييق الخناق على الشحن

إسرائيل تكثف قصفها في لبنان بينما تواصل إيران تضييق الخناق على الشحن

بيروت ، لبنان (أ ف ب) – اندلعت الحرب في الشرق الأوسط على جبهات متعددة يوم الاثنين ، حيث قصفت الولايات المتحدة وإسرائيل أهدافًا عسكرية في العاصمة الإيرانية ، وكثفت إسرائيل حملتها ضد المسلحين المدعومين من إيران في لبنان ، وانتقمت إيران بضربة بطائرة بدون طيار أدت إلى إغلاق مطار دبي مؤقتًا ، وهو مركز حيوي للمسافرين.

واستمرت المخاوف من حدوث أزمة طاقة عالمية، حتى مع مرور عدد صغير من السفن عبر مضيق هرمز، وهو ممر مائي حيوي يُنقل من خلاله عادة خمس النفط العالمي.

وقد أدت الضربات الإيرانية على السفن التجارية داخل المضيق وما حوله، وحتى مجرد التهديد بتلك الهجمات، إلى تباطؤ حركة الشحن هناك إلى حد كبير. وقد أدى ذلك إلى ارتفاع أسعار النفط بشكل كبير وضغط على واشنطن للقيام بشيء لتخفيف الألم بالنسبة للمستهلكين والاقتصاد العالمي.

وظل خام برنت، المعيار الدولي، فوق 100 دولار للبرميل يوم الاثنين. قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إنه طالب ما يقرب من ست دول بإرسال سفن حربية لإبقاء مضيق هرمز مفتوحا، لكن مناشداته لم تسفر عن أي التزامات حتى الآن.

وقال وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي عن المضيق: “من وجهة نظرنا هو مفتوح” – ولكن ليس للولايات المتحدة وإسرائيل وحلفائها. وعلى وسائل التواصل الاجتماعي، رفض عراقجي أيضًا الادعاءات بأن إيران كانت تبحث عن نهاية للحرب عن طريق التفاوض، ووصفها بأنها “وهمية”. وقال إنها لا تسعى إلى “هدنة ولا محادثات”.

منذ أن هاجمت الولايات المتحدة وإسرائيل إيران قبل أكثر من أسبوعين، أطلقت طهران بانتظام طائرات بدون طيار وصواريخ على إسرائيل والقواعد الأمريكية في المنطقة والبنية التحتية للطاقة في دول الخليج العربية.

إسرائيل تضرب بيروت وتشن هجمات جديدة على طهران

سُمع دوي انفجارات ضخمة في بيروت مع شن إسرائيل هجمات جديدة على العاصمة اللبنانية قبل الفجر، قائلة إنها ضربت البنية التحتية المرتبطة بجماعة حزب الله المرتبطة بإيران. بدأ حزب الله إطلاق الصواريخ على شمال إسرائيل بعد الهجوم الأمريكي الإسرائيلي على إيران في 28 فبراير.

وأصدر الجيش الإسرائيلي أوامر إخلاء للعديد من الأحياء في بيروت وجنوب لبنان.

وأدت الضربات الإسرائيلية إلى نزوح أكثر من 800 ألف لبناني من مساحات واسعة من المنطقة الجنوبية للبلاد والضواحي الجنوبية لعاصمتها، كما قتل نحو 850 شخصا في لبنان. وقد توغلت بعض القوات الإسرائيلية في جنوب لبنان، وهناك مخاوف من أن إسرائيل تستعد لغزو واسع النطاق.

: يقاوم الجمهوريون في الكونجرس الدعوات لعقد جلسات استماع بشأن حرب إيران، مما يخلق مواجهة جديدة مع الديمقراطيين

وفي جنوب لبنان، قُتل سبعة أشخاص في غارات جوية إسرائيلية، بحسب السلطات والتقارير الإخبارية.

بعد فترة وجيزة من إعلان الجيش الإسرائيلي أنه شن ضربات جديدة على طهران، مستهدفة البنية التحتية، سُمعت انفجارات في العاصمة الإيرانية والمناطق النائية.

ولم تتوفر المزيد من التفاصيل على الفور بسبب المعلومات الواردة من إيران والتي كانت محدودة للغاية بسبب انقطاع الإنترنت والغارات الجوية على مدار الساعة والقيود المشددة على الصحفيين.

وقتل أكثر من 1300 شخص في إيران حتى الآن، بحسب الهلال الأحمر الإيراني.

وقال المتحدث العسكري اللفتنانت كولونيل نداف شوشاني للصحفيين يوم الاثنين إن إسرائيل نفذت نحو 7600 ضربة على إيران حتى الآن، مما أدى إلى تدمير 85% من دفاعاتها الجوية و70% من قاذفات الصواريخ الإيرانية.

وفي إسرائيل، قُتل 12 شخصًا بنيران الصواريخ الإيرانية. وقتل ما لا يقل عن 13 من أفراد الجيش الأمريكي.

ويسعى ترامب للحصول على مساعدة الحلفاء في مراقبة مضيق هرمز

ويعمل الإغلاق الفعلي لمضيق هرمز على إثارة قلق الاقتصاد العالمي، ودفع أسعار الطاقة والأسمدة إلى الارتفاع؛ ويهدد بنقص الغذاء في البلدان الفقيرة؛ وزعزعة استقرار الدول الهشة؛ وتعقيد الجهود التي تبذلها البنوك المركزية لخفض الأسعار بالنسبة للمستهلكين.

وفي مناسبة بالبيت الأبيض يوم الاثنين، قال ترامب إن “العديد من الدول” أبلغته “أنها في الطريق” لمساعدة الشرطة في مضيق هرمز. لكنه أشار أيضًا إلى أن إحجام بعض الدول عن الانضمام إلى الحرب ضد إيران يظهر عدم وجود المعاملة بالمثل في اتفاقيات الدفاع مع الولايات المتحدة.

وقال: “مستوى الحماس يهمني”. ولم يحدد ترامب الدول، لكنه ناشد في السابق الصين وفرنسا واليابان وكوريا الجنوبية وبريطانيا.

وتجاوز سعر خام برنت 101 دولار في تعاملات بعد الظهر، مرتفعاً بنحو 40% منذ بدء الحرب. ويسعى العديد من المسؤولين إلى تخفيف الأسعار. وقال فاتح بيرول، رئيس وكالة الطاقة الدولية، إن الدول الأعضاء البالغ عددها 32 دولة لا تزال لديها احتياطيات إضافية تبلغ 1.4 مليار برميل بالإضافة إلى الرقم القياسي البالغ 400 مليون الذي اتفقت على إطلاقه الأسبوع الماضي لمعالجة قيود العرض.

وقال الأدميرال براد كوبر، القائد العسكري الأمريكي الأعلى في الشرق الأوسط، في مقطع فيديو نُشر على موقع X إن القوات الأمريكية تركز على التهديدات الإيرانية لسفن الشحن التي تحمل النفط والغاز الطبيعي.

وانتقد الأوروبيون الولايات المتحدة وإسرائيل لفشلهما في توفير الوضوح بشأن أهدافهما في الحرب.

وقبيل اجتماع في بروكسل، قالت منسقة السياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي، كاجا كالاس، إن وزراء خارجية الاتحاد سيناقشون إمكانية توسيع المهمة البحرية التي تحمي السفن في البحر الأحمر إلى مضيق هرمز، دون تقديم أي تفاصيل.

وقال وزير الخارجية الإيطالي أنطونيو تاجاني للصحفيين في بروكسل إن بلاده تفضل تعزيز المهام الدفاعية ومكافحة القرصنة في البحر الأحمر، لكنه قال إنه لا يؤمن بتوسيع أدوارها لتشمل مضيق هرمز.

وقال رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر، وهو ليس عضوا في الاتحاد الأوروبي، للصحفيين إن بريطانيا وحلفائها يعملون على خطة لإعادة فتح المضيق. وقال ستارمر إن بريطانيا قد تنشر طائرات بدون طيار لصيد الألغام في المنطقة بالفعل، لكنه أصر على أنها “لن تنجر إلى حرب أوسع نطاقا”. وأشار إلى أنه من غير المرجح أن ترسل المملكة المتحدة سفينة حربية.

قالت اليابان وأستراليا اليوم الاثنين إنه لم يُطلب منهما المساعدة في حماية المضيق وليس لديهما خطط حالية للقيام بذلك.

إيران تقصف مطار دبي وسقوط شظايا في البلدة القديمة بالقدس

مع بزوغ فجر يوم الاثنين، اصطدمت طائرة بدون طيار بخزان وقود بالقرب من مطار دبي الدولي، أكثر مطارات العالم ازدحاما بحركة الركاب الدولية، مما تسبب في نشوب حريق كبير.

وتمكن رجال الإطفاء من السيطرة على الحريق ولم ترد أنباء عن وقوع إصابات، لكن المطار أوقف جميع الرحلات الجوية قبل أن يستأنفها بعد ساعات قليلة.

وفي وقت لاحق، قتل شخص في عاصمة الإمارات العربية المتحدة عندما أصاب صاروخ إيراني سيارة، حسبما ذكر المكتب الإعلامي في أبو ظبي. كما اندلع حريق في منشأة نفطية في الفجيرة، إحدى الإمارات السبع في دولة الإمارات العربية المتحدة، في أعقاب هجوم بطائرة بدون طيار.

وفي الوقت نفسه، قالت المملكة العربية السعودية إنها اعترضت موجة مكونة من 35 طائرة مسيرة إيرانية أُرسلت إلى منطقتها الشرقية، حيث توجد منشآت نفطية كبرى.

وفي إسرائيل، أدى هجوم صاروخي إيراني تم اعتراضه إلى انتشار شظايا عبر البلدة القديمة في القدس، فأصابت سطح بطريركية الروم الأرثوذكس، على بعد أمتار قليلة من كنيسة القيامة، المبنية على ما يقدسه العديد من المسيحيين باعتباره موقع صلب المسيح ودفنه وقيامته.

وقالت خدمة الإطفاء والإنقاذ الإسرائيلية إن قطعة كبيرة من صاروخ تم اعتراضه أصابت أيضًا منزلاً في القدس الشرقية، وأن شظية كبيرة أخرى سقطت في ساحة منزل شمال البلدة القديمة. ولم ترد تقارير عن وقوع إصابات.

أفاد كيتن من جنيف. مجدي من القاهرة. كتاب وكالة أسوشيتد برس ديفيد رايزينج في بانكوك، وويل ويسيرت من على متن طائرة الرئاسة، وميشيل برايس في واشنطن؛ ساهم في هذا التقرير سالي أبو الجود من بيروت، وجوليا فرانكل في القدس، وماري ياماغوتشي في طوكيو، وسام ماكنيل في بروكسل، وجيل لوليس في لندن، وبن فينلي في واشنطن، وجيادا زامبانو في روما، وآدم شريك في بانكوك.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-16 20:47:00

الكاتب: Bassem Mroue, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-16 20:47:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.