الإيرانيون يتبادلون الرسائل التي تصف الحياة اليومية في ظل الحرب

جيف بينيت:

وبينما تتكشف حرب الولايات المتحدة وإسرائيل مع إيران، فإن واحدة من أصعب وجهات النظر التي يمكن الحصول عليها كانت وجهة نظر الإيرانيين العاديين بسبب الإجراءات القمعية داخل ذلك البلد. وبين الأربعة ملايين نسمة خارج إيران، هناك انقسامات عميقة ومريرة حول تأثير الحرب.

تحدثت المراسلة الخاصة ليلى مولانا ألين مع الأشخاص الذين يعيشون داخل إيران وخارجها عن الحرب وآمالهم ومخاوفهم بشأن المستقبل.

ليلى مولانا ألين:

ومع سقوط القنابل واحتراق الشوارع، انقطع بلد يبلغ عدد سكانه 92 مليون نسمة عن العالم. يكشف كل صباح عن قشور ممزقة من المباني السكنية في جميع أنحاء العاصمة الإيرانية المكتظة بالسكان، وجثث هامدة يتم انتشالها من تحت الأنقاض.

طفل يبكي على أمه المدفونة تحت أنقاض منزلهم. يحزن الآباء على أجساد أطفالهم المكسورة، صغارًا وكبارًا، بلا صوت بينما يواجهون انقطاع الاتصالات الذي تفرضه حكومتهم.

ولكن حتى عندما قام النظام بتعيين مرشد أعلى جديد بعد مقتل والده، فقد وجدوا طريقة للتعبير عن مشاعرهم. وهتفوا من شرفات منازلهم “الموت لمجتبى”. لكن الاحتجاجات واسعة النطاق المناهضة للحكومة التي كان البعض يأمل في حدوثها لم تحدث.

وفي لحظات قصيرة من الاتصال، تحدثت “ساعة الأخبار” إلى الإيرانيين داخل البلاد، الذين أخبرونا أن تركيزهم الآن هو البقاء على قيد الحياة. نحن نبقيهم مجهولين لحمايتهم من الأعمال الانتقامية المحتملة بعد أن أرسلت الجمهورية الإسلامية رسائل تحذر الناس من التحدث علنًا.

تحدثنا إلى أم شابة في طهران لديها ابن يبلغ من العمر 3 سنوات. لقد قامت بربط نوافذها بشريط لاصق وكدست الوسائد حول طفلها الصغير أثناء نومه، في محاولة يائسة للحفاظ على سلامته.

المرأة (من خلال مترجم):

لا أستطيع أن أتركه وحيدا في غرفته في الليل. أذهب وأنام بجانبه لأنني أفكر دائمًا أنه إذا حدث شيء ما، أريد أن أكون بجانبه.

ليلى مولانا ألين:

لكنها لا تستطيع حمايته مما يراه ويسمعه. مع عدم إمكانية الوصول إلى ملجأ، عندما تأتي الغارات الجوية، يختبئون ويختبئون في ردهة منزلهم.

المرأة (من خلال مترجم):

أحضرت له بعض السمبوسة ليأكلها. فجأة سمعنا صوت طائرات مقاتلة تمر فوقنا مباشرة. كان مخيفا جدا. ثم سمعنا ثلاثة انفجارات. كانت شديدة لدرجة أنني اعتقدت أن النوافذ سوف تتحطم وتتطاير داخل المنزل.

الآن، عندما أقول لابني الصغير، “تعال، سأعطيك السمبوسة”، يقول: “أريدها، لكني لا أريد أن يأتي الرعد مرة أخرى ويخيفني.”

ليلى مولانا ألين:

وتقول العائلات إنها قامت بتخزين المواد الغذائية، ولكن مع تزايد الهجمات الأمريكية الإسرائيلية على البنية التحتية، فإنهم يشعرون الآن بالرعب من انقطاع إمدادات الكهرباء وسيفقدون ما لديهم. أخبرنا أحد الرجال في طهران أن القصف أصبح الآن شديدًا للغاية، ومن المستحيل الاختباء منه. ويعيش الجميع بالقرب من المباني العسكرية والحكومية في مواقع القصف.

وحاول بعض الأشخاص الفرار شمالاً بعيداً عن وسط المدينة المكتظ بالسكان، لكن الطرق مزدحمة وندرة الغاز.

الرجل (من خلال مترجم):

إن القصف هو صوت مرعب حقًا. بغض النظر عن مدى شعورك بأنك اعتدت عليها، في كل مرة تسمعها، تطاردك.

ليلى مولانا ألين:

لقد أخبرنا أن الناس قد تحملوا الكثير بالفعل. والآن هم محاصرون بين الموت على يد النظام أو تحت القنابل الأجنبية. إنهم يصلون، إذا كان عليهم أن يخوضوا هذه الحرب أيضًا، أن تؤدي على الأقل إلى التغيير.

الرجل (من خلال مترجم):

ما نريده هو أن يعاني الناس من أضرار أقل، وأن يتحملوا معاناة أقل، وأن يقتل عدد أقل من الناس. وفي نهاية المطاف، نريد أن تكون النتيجة السياسية التالية في مصلحة الشعب، وليس فقط في مصلحة الساسة أو الغربيين.

ليلى مولانا ألين:

وقد قرر عدد قليل من المحظوظين الذين يحملون جوازات سفر أجنبية المغادرة. وتقول الأمم المتحدة إن نحو 1300 شخص يغادرون إيران يوميا عبر الحدود التركية منذ بدء الحرب. ولكن حتى خارج إيران، فإن العين الساهرة للجمهورية الإسلامية تتبع ذلك.

وتحدثت “ساعة الأخبار” مع عدد من المعارضين الذين فروا مؤخرا من إيران. نحن نحافظ على سرية موقعهم من أجل سلامتهم. وفر شاهين العام الماضي، لكنه لا يزال يتلقى تهديدات من عناصر النظام في الخارج. وبعد وقت قصير من مغادرته إيران، ظهر رجال مجهولون على باب منزله.

شاهين، فنانة مكياج:

في بعض الأحيان، يقومون بإرسال رسائل بريد إلكتروني ورسائل مباشرة ومكالمات هاتفية ومكالمات هاتفية، وأحيانًا لا يهددونك بشكل مباشر. إنهم يهددون عائلاتهم وأحبائهم. إنهم دائمًا يجدون طريقة لإسكات الناس. لا يهم أين أنت.

ليلى مولانا ألين:

يقول شاهين إن الوضع أسوأ مما رآه من قبل، حيث يتحمل الناس القصف في ظل انقطاع كامل للإنترنت.

شاهين:

لا يوجد إمكانية الوصول إلى العالم الخارجي. لا توجد حرية التعبير. لم يكن الأمر كذلك أبدًا — لكنه الآن أكثر تقييدًا وأكثر تحكمًا، مع المزيد من الضغط، مع المزيد من المخاطر.

ليلى مولانا ألين:

مهزاد صحفية هربت بعد تعرضها للمضايقة والاستجواب بسبب كتاباتها السياسية حول حركة المرأة والحياة والحرية لعام 2022 في إيران. وهي الآن تراقب بلدها وهي تعاني من الجحيم من بعيد.

وتقول إنه من المستحيل المبالغة في تقدير مدى الصدمة الشديدة التي يعاني منها الشعب الإيراني، الذي لا يزال يعاني من مقتل الآلاف من المتظاهرين الشباب على يد قوات الأمن الداخلي قبل أسابيع فقط ويتعرضون الآن للقصف اليومي.

مهزاد، صحفي وناشط (من خلال مترجم): تلك المذبحة التي وقعت في يناير كانت بمثابة جحيم لا يمكننا الخروج منه أبدًا، وأعتقد أن التأثير الذي تركته على النفسية الجماعية للإيرانيين سيستمر لسنوات، وربما قرون.

ليلى مولانا ألين:

وتقول إنها تجربة توحد الشتات الإيراني، المنقسم بشدة بطرق أخرى، بين الرعب والشعور بالذنب الناتج عن مشاهدة مواطنيهم يعانون.

مهزاد (من خلال مترجم):

لم أستطع أن أفصل نفسي للحظة عما كان يحدث في إيران، عاطفياً ونفسياً. في منتصف الليل، كنت أستيقظ فجأة لأتفحص هاتفي الخلوي. كل ما يمكنني فعله هو التحديق في هاتفي ورؤية كيف كان شعبي يتدحرج بالدماء. شعرت بالعجز التام لأنني كنت أعرف مدى معاناتهم، ولم أتمكن من فعل أي شيء لهم.

ليلى مولانا ألين:

وعلى الرغم من غضبها من الحكومة، قررت مهزاد أن الحرب لن تؤدي إلا إلى المزيد من الألم وإراقة الدماء.

مهزاد (من خلال مترجم):

وإلى أن يكون لدينا حل عملي لما سيأتي بعد ذلك، فإن الإطاحة بنظام أو زعيم واستبداله بآخر سيؤدي إلى نفس الدكتاتورية التي نعاني منها منذ قرن على الأقل. هذه حرب لا أرى فيها فائزًا.

ليلى مولانا ألين:

مهران كامرافا هو أستاذ الدراسات الحكومية والإيرانية في جامعة جورج تاون في الدوحة. وقد عاد كامرافا، وهو إيراني منفي، إلى البلاد بانتظام على مدى العقود الأربعة الماضية.

سألته لماذا لا يوجد سوى القليل جدًا من المعارضة السياسية المحددة داخل البلاد.

مهران كامرافا، جامعة جورجتاون قطر:

لقد نجحت الجمهورية الإسلامية في القضاء على أي معارضة قابلة للحياة. من عام 1980 إلى عام 1988 تقريبًا، كان هناك عهد إرهابي في إيران حيث تم إعدام الناس بشكل جماعي. ثم لدينا قمع جماعي على شكل إلقاء الناس في السجن أو طردهم.

ليلى مولانا ألين:

ويقول كامرافا إن بحثه يشير إلى أنه بعد سنوات من الركود الاقتصادي والفساد والقمع والقمع العنيف، كان من الممكن أن ينخفض ​​الدعم الشعبي للنظام إلى ما يصل إلى 10%. ولكن هذه المجموعة من المؤيدين المتحمسين، في حين أن أغلبية الشعب الإيراني لم تتحد حول من أو ماذا يريدون أن يحلوا محلها.

مهران كمرافا:

نحن نعلم أن الجمهورية الإسلامية لا تحظى بشعبية بين 90-80 أو 90% من الإيرانيين، والعديد منهم على استعداد للمخاطرة بحياتهم للتعبير عن تلك المعارضة، وهذا الاشمئزاز من الجمهورية الإسلامية.

ليلى مولانا ألين:

والآن، لدينا دونالد ترامب يقول للشعب الإيراني، هذه فرصتكم للانتفاض والاحتجاج والتخلص من هذه الحكومة. هل هذا هو الشيء الذي يمكنهم القيام به أثناء تعرضهم للقصف؟

مهران كمرافا:

بالتأكيد لا. الحياة في إيران الآن عبارة عن صراع يومي من أجل البقاء بالمعنى الحرفي للكلمة. إنه صراع من أجل الحياة والموت. ليست هناك شهية للاحتجاج على الإطلاق. إن القنابل التي تمطر من السماء لا تساعد، ولا تجلب الديمقراطية، ولا تجلب تغيير النظام، ولا تجلب الإغاثة. ولا يجلب إلا البؤس والمأساة والموت والدمار.

لذا، هناك شعور بأن الولايات المتحدة خانت إيران مرة أخرى. لقد خانت الشعب الإيراني عندما قال دونالد ترامب إن المساعدة في طريقها، والشيء الوحيد في طريقها هو قاذفات بي-2.

ليلى مولانا ألين:

لقد هاجم الشعب من كل جانب بأولوية واحدة قصيرة المدى، وهو العيش ليرى يومًا آخر.

في برنامج “PBS News Hour”، أنا ليلى مولانا ألين في الدوحة، قطر.