مقالات مترجمة

التفاف الأخبار: كوبا تستعيد قوتها ببطء بينما يدعو روبيو لقيادة جديدة

التفاف الأخبار: كوبا تستعيد قوتها ببطء بينما يدعو روبيو لقيادة جديدة

في غلافنا الإخباري يوم الثلاثاء، يستعيد مقدمو الخدمات الكوبيون الطاقة ببطء بعد آخر انقطاع للتيار الكهربائي في الجزيرة، حيث يدعو مسؤولو إدارة ترامب إلى قيادة جديدة، ويقول المسؤولون في أفغانستان إن ما لا يقل عن 400 شخص قتلوا في غارة جوية شنتها باكستان خلال الليل، وأبلغ الناس في أوهايو عن دوي عالٍ مع سقوط نيزك من السماء، وتوفي كيكي شيبرد، المضيف المشارك لبرنامج “شوتايم آت ذا أبولو”.

جيف بينيت:

وفي العناوين الرئيسية الأخرى لهذا اليوم، لا تظهر التقلبات الجوية أي علامات على التراجع، حيث يقع المسافرون في المنتصف.

جيم ماركوت، مسافر جوي:

انظر إلى هذا الخط. انها طويلة. آمل ألا تفوت رحلتي.

جيف بينيت:

ولعب الطقس القاسي دوراً في أكثر من 7000 تأخير في جميع أنحاء البلاد. وقد تفاقمت اضطرابات المطار بسبب إغلاق وزارة الأمن الداخلي، مما أدى إلى نقص واسع النطاق في عدد الموظفين في إدارة أمن المواصلات. قال مسؤول كبير في TSA اليوم إن بعض المطارات الصغيرة قد تضطر إلى الإغلاق إذا ظل تمويل الوكالة مقطوعًا.

يأتي ذلك بعد أن اجتاحت عواصف قوية النصف الشرقي من البلاد، مما أدى إلى سقوط الأشجار وخطوط الكهرباء خلال الليل في أجزاء من نيو إنجلاند، بينما في الغرب الأوسط العلوي، لا يزال الناس يحفرون من أقدام الثلوج التي تساقطت خلال عطلة نهاية الأسبوع.

وفي كوبا، يستعيد مقدمو الخدمات الكهرباء ببطء بعد انقطاع التيار الكهربائي الأخير في الجزيرة. وذلك كما يدعو مسؤولو إدارة ترامب إلى قيادة جديدة. عانت الدولة الكاريبية من انقطاع التيار الكهربائي للمرة الثالثة على مستوى البلاد خلال الأشهر الأربعة الماضية فقط، وهو ما يلقي المسؤولون باللوم فيه إلى حد كبير على الحصار النفطي الأمريكي المستمر.

وفي اجتماع المكتب البيضاوي في وقت سابق اليوم مع الوفد الأيرلندي، أكد وزير الخارجية ماركو روبيو أن قادة كوبا غير قادرين على معالجة مشاكلها.

ماركو روبيو، وزير الخارجية الأمريكي: إنهم يواجهون الكثير من المشاكل. والأشخاص المسؤولون على حق — لا يعرفون كيفية إصلاح الأمر. لذلك عليهم تعيين أشخاص جدد مسؤولين.

جيف بينيت:

بالأمس فقط، قال الرئيس ترامب إنه يمكن أن ينال شرف الاستيلاء على كوبا بشكل ما، مضيفًا – اقتباسًا – “أستطيع أن أفعل أي شيء أريده مع الأمة”. ويأتي ذلك بعد أن قال الرئيس الكوبي إن المحادثات بدأت بين مسؤولين أمريكيين وكوبيين بهدف إنهاء الأزمة.

وفي أفغانستان، يقول المسؤولون إن ما لا يقل عن 400 شخص قتلوا في غارة جوية شنتها باكستان خلال الليل. انتشل العمال الجثث من تحت أنقاض مستشفى لإعادة تأهيل مدمني المخدرات في كابول اليوم، وهددت الحكومة التي تقودها حركة طالبان بالانتقام.

وأعلنت باكستان مسؤوليتها عن الهجوم، لكنها قالت إنها استهدفت منشأة عسكرية. ورفضت ادعاءات أفغانستان بأن المئات قتلوا ووصفتها بأنها مجرد دعاية. وملأ الناجون المستشفيات القريبة، حيث وصفوا لحظات الهجوم الفوضوية.

حسن، أحد الناجين من غارة كابول (من خلال مترجم):

كنت في المطبخ أطبخ الطعام للمرضى، وفجأة سمعت صوت طائرة والمطبخ يمتلئ بالنار. هرعت إلى الخارج ورأيت أن كل شيء مشتعل. كانت النيران قادمة من الأعلى.

جيف بينيت:

ودعت الأمم المتحدة إلى إجراء تحقيق في الغارة. ويمثل هذا تصعيدًا كبيرًا في التوترات بين البلدين بعد أسابيع من الهجمات عبر الحدود.

بالعودة إلى هذا البلد، أبلغ سكان شمال شرق ولاية أوهايو عن دوي انفجار قوي هذا الصباح عندما سقط نيزك مشتبه به من السماء. نشرت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية هذا الفيديو للكرة النارية التي تتدفق عبر الأفق. تراه هناك. ويمكن رؤيته على بعد مئات الأميال، حيث قالت جمعية النيزك الأمريكية إنها تلقت تقارير من ولاية ويسكونسن إلى ماريلاند.

وقال أحد علماء الفلك في تلك المنظمة إنه من المحتمل أن يكون بحجم كرة البيسبول أو كرة السلة، على الرغم من أن خبيرًا في وكالة ناسا قدّره على ارتفاع ستة أقدام تقريبًا.

وبطبيعة الحال، اليوم هو يوم القديس باتريك، الذي جلب الاحتفالات بالتراث الأيرلندي في جميع أنحاء البلاد. كالعادة، استضافت مدينة نيويورك أقدم وأكبر موكب عيد القديس باتريك في العالم والذي تعود جذوره إلى ستينيات القرن الثامن عشر. وتحدى الآلاف البرد لمشاهدة الفرق الموسيقية ومجموعات المحاربين القدامى والمنظمات المجتمعية تسير في الجادة الخامسة، حيث ارتدى العديد منهم ملابسهم الخضراء الاحتفالية.

في هذه الأثناء، في الكابيتول هيل اليوم:

النائب مايك جونسون (جمهوري عن لوس أنجلوس):

ومن نواحٍ عديدة، لا يمكن رواية قصة أمريكا دون قصة الأيرلنديين. نحن متشابكون بهذه الطريقة.

جيف بينيت:

انضم رئيس مجلس النواب مايك جونسون إلى الرئيس ترامب والزعيم الأيرلندي مايكل مارتن، في مأدبة غداء لأصدقاء أيرلندا، بينما في بوسطن، توقف الرئيس السابق جو بايدن، الذي يتحدث غالبًا عن جذوره الأيرلندية، بشكل غير معلن عند إفطار يوم القديس باتريك، حيث أشاد بالتزام أيرلندا بالقيم الديمقراطية.

في وول ستريت اليوم، حافظت الأسهم على ثباتها على الرغم من الارتفاع الآخر في أسعار النفط. حقق مؤشر داو جونز الصناعي مكاسب طفيفة بنحو 50 نقطة. أضاف مؤشر ناسداك ما يقرب من 100 نقطة خلال اليوم. كما أنهى مؤشر S&P 500 على ارتفاع طفيف.

وتوفيت كيكي شيبرد، التي شاركت في تقديم برنامج Showtime at the Apollo منذ فترة طويلة.

رجل:

حسنًا، علينا أن نحب كيكي شيبرد. حسنًا.

(هتاف)

رجل:

رائع! أنظر إلى ذلك. رائع! تبدو مثل السيدة جاكسون، هاه؟

جيف بينيت:

كانت شيبرد، التي أُطلق عليها لقب “ملكة أبولو للأزياء”، عنصرًا أساسيًا في العرض، حيث ظهرت من عام 1987 إلى عام 2002. كما ظهرت في مجموعة من البرامج التلفزيونية، بما في ذلك “عالم مختلف” و”تشريح غراي”.

وكان شيبرد مناصرًا مخلصًا للمرضى وعائلات المصابين بمرض فقر الدم المنجلي. وقال ممثلها إنها توفيت بنوبة قلبية. كان كيكي شيبرد يبلغ من العمر 74 عامًا.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-18 01:35:00

الكاتب:

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-18 01:35:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.