مقالات مترجمة

لماذا يقول الخبراء إن حرب إيران تؤكد مخاطر تركيز ترامب الشامل على النفط؟

لماذا يقول الخبراء إن حرب إيران تؤكد مخاطر تركيز ترامب الشامل على النفط؟

واشنطن (أ ف ب) – عندما عاد الرئيس دونالد ترامب إلى منصبه العام الماضي، أطلق حملة لتحويل البلاد بعيدًا عن الطاقة المتجددة، مما أدى إلى التراجع بشكل كبير عن السياسات الصديقة للمناخ التي اتبعها سلفه الديمقراطي للتركيز بدلاً من ذلك على النفط وأنواع الوقود الأحفوري الأخرى كإجابة لهدفه المتمثل في الهيمنة الأمريكية على الطاقة.

لكن الحرب في إيران تسلط الضوء على المخاطر التي ينطوي عليها هذا النهج.

ومع ارتفاع أسعار النفط الخام فوق 100 دولار للبرميل وارتفاع أسعار البنزين نحو 4 دولارات للغالون، فإن استراتيجية الرئيس الجمهوري المتمثلة في منع الطاقة النظيفة مثل طاقة الرياح والطاقة الشمسية تركت الأمريكيين مع عدد أقل من مصادر الطاقة البديلة، وبالتالي أكثر عرضة لصدمات العرض الناجمة عن الحرب، كما يقول الخبراء. ولا يزال مضيق هرمز، وهو نقطة الوصول الرئيسية لسوق النفط العالمية، مغلقًا بشكل فعال حيث تستهدف إيران حركة المرور عبره.

يشاهد: يضغط المشرعون على مسؤولي المخابرات الأمريكية بشأن حرب إيران في الوقت الذي تهز فيه الضربات الجديدة أسواق النفط

وقال بيتر جليك، عالم المناخ والمؤسس المشارك لمعهد المحيط الهادئ، وهو مؤسسة غير ربحية تركز على استدامة المياه العالمية: “إن أكبر الخاسرين على المدى القصير من الحرب هم المستهلكون الأمريكيون للنفط والغاز، مع ارتفاع أسعار الطاقة”.

وأضاف تايسون سلوكم، مدير الطاقة في مجموعة Public Citizen، وهي مجموعة مناصرة للمستهلكين: “اتضح أن الوقود الأحفوري له مخاطره الخاصة على الإمدادات، والإدارة ليس لديها إجابات”.

وقال سلوكوم إن ترامب وعد خلال حملته الانتخابية بخفض فواتير الطاقة إلى النصف، لكنه أشرف على ارتفاع فواتير الكهرباء مع ارتفاع الطلب من مراكز البيانات. وقال “الآن نشهد ارتفاعا في أسعار الغاز ولا أحد يعرف إلى أين سيتجه”.

“ثمن زهيد يجب دفعه”

ووصف ترامب الصراع بأنه “ثمن زهيد للغاية يجب دفعه” بعد سنوات من الإرهاب من جانب القيادة الإيرانية وتوقع أن أسعار النفط “ستنخفض مثل الصخرة” بمجرد انتهاء الحرب. وقال يوم الخميس إنه يعلم أن أسعار النفط سترتفع و”سينخفض ​​الاقتصاد قليلا” نتيجة للحرب.

وقال في مناسبة بالبيت الأبيض مع رئيس الوزراء الياباني: “اعتقدت أن الأمر سيكون أسوأ، بل أسوأ بكثير في الواقع. إنه ليس سيئا. وسينتهي قريبا جدا”.

: ويشير ترامب إلى أن ارتفاع أسعار النفط أمر إيجابي بعد أن تفاخر بانخفاض أسعار الغاز الشهر الماضي

وفي الوقت نفسه، بدأ المستهلكون الأمريكيون بالفعل في رؤية التأثيرات في محطات الوقود.

وقفز متوسط ​​السعر الوطني للبنزين إلى حوالي 3.88 دولار للغالون اعتبارًا من يوم الخميس، وفقًا لـ AAA، بعد أن تفاخر ترامب في خطابه عن حالة الاتحاد الشهر الماضي بأن أسعار الغاز كانت أقل من 3 دولارات.

وفي عام انتخابات التجديد النصفي المحوري حيث تشكل القدرة على تحمل التكاليف مصدر قلق كبير للناخبين، فإن سياسات الطاقة التي ينتهجها ترامب يمكن أن تضر بالجمهوريين حيث يشعر الأمريكيون بالعبء الأكبر لارتفاع تكاليف الطاقة.

وقال السيناتور الجمهوري مايك راوندز من ولاية ساوث داكوتا: “نحن نشعر بالقلق دائمًا عندما ترتفع أسعار الغاز”.

وأضاف السيناتور الجمهوري توم تيليس من ولاية كارولينا الشمالية أن “الغاز يحرك مشكلة القدرة على تحمل التكاليف”.

ترامب مهتم بالكامل بالوقود الأحفوري

كان ترامب معاديًا منذ فترة طويلة للطاقة المتجددة، وخاصة الرياح البحرية، ويعطي الأولوية للوقود الأحفوري لإنتاج الكهرباء. وقال ترامب إن توربينات الرياح قبيحة ومكلفة وتشكل تهديدا للطيور والحياة البرية الأخرى. وفي حين تشكل توربينات الرياح خطرا على الطيور، فإن القطط هي التهديد الرئيسي إلى حد بعيد، تليها حوادث تصادم المباني، حسبما تظهر الإحصاءات الحكومية. وجد تقرير صادر عن جمعية أودوبون الوطنية أن ثلثي أنواع الطيور في أمريكا الشمالية قد تواجه الانقراض بسبب ارتفاع درجات الحرارة.

: يرى بعض القادة حجة قوية لصالح الطاقة المتجددة في الوقت الذي تهز فيه حرب إيران الأسواق

وفي فترة ولايته الثانية، اهتم ترامب بالكامل بالوقود الأحفوري، حيث قدم إعفاءات ضريبية وتصاريح سريعة للتنقيب عن النفط والغاز. وفي الوقت نفسه، قام بمنع العشرات من مشاريع الطاقة النظيفة وألغى منحاً بمليارات الدولارات لتشجيع الطاقة النظيفة، وهو ما يسخر منه باعتباره “الاحتيال الأخضر الجديد”. وقال ترامب أمام الأمم المتحدة العام الماضي إن تغير المناخ هو “أعظم خدعة ارتكبت على الإطلاق في العالم، في رأيي”.

وقال يوم الاثنين في البيت الأبيض: “يجب أن نحفر. هذه هي سياسة ترامب بشأن الكثير من النفط”.

وتمثل سياسات ترامب انقلابا كاملا عن سياسات الرئيس جو بايدن، الذي أطلق العنان لموجة من الإجراءات التي تهدف إلى إبطاء التلوث الناتج عن ظاهرة الاحتباس الحراري من قطاع الطاقة والصناعات الأخرى وتشجيع استخدام السيارات الكهربائية.

وكان من شأن التنظيم التاريخي، الذي تم التراجع عنه، أن يجبر محطات الطاقة التي تعمل بالفحم على احتجاز انبعاثات المداخن أو إغلاقها. كما وافق بايدن والديمقراطيون في الكونجرس على ما يقرب من 375 مليار دولار لتعزيز الطاقة النظيفة، وهو أكبر إنفاق لمكافحة تغير المناخ من قبل أي دولة على الإطلاق.

وتحرك ترامب والجمهوريون في الكونجرس بسرعة لإلغاء تلك السياسات. لقد ذهب الرئيس إلى حد إلغاء اكتشاف علمي طويل الأمد مفاده أن تغير المناخ يعرض الصحة العامة والبيئة للخطر.

وقال جيسون بوردوف، المدير المؤسس لمركز سياسة الطاقة العالمية في جامعة كولومبيا: “إنك ترى إدارة قالت، بكل معنى الكلمة، من خلال إلغاء تقرير المخاطر، إنه لا ينبغي لنا أن نقلق كثيراً بشأن تغير المناخ”.

في عهد ترامب، تقول السياسة الأمريكية في الأساس: “نحن أكبر منتج للنفط والغاز في العالم، فلماذا نشتري كل هذه الطاقة النظيفة مثل المركبات الكهربائية والألواح الشمسية من الصين؟” قال بوردوف في برنامج “Zero” الذي تبثه بلومبرج جرين.

“أكبر انقطاع في إمدادات النفط في التاريخ”

وسعيًا لتخفيف الضغط على الأسعار، تحرك ترامب للإفراج عن ملايين البراميل من النفط من احتياطي النفط الاستراتيجي الأمريكي ورفع العقوبات مؤقتًا على شحنات النفط الروسية الموجودة بالفعل في البحر.

ويدرس المسؤولون أيضًا استخدام البحرية الأمريكية لمرافقة ناقلات النفط عبر مضيق هرمز. وتتفاوض الولايات المتحدة مع الدول التي تعتمد بشكل كبير على خام الشرق الأوسط للانضمام إلى تحالف لحراسة الممر المائي، حيث يتدفق عادة حوالي خمس النفط المتداول في العالم.

وعلى الرغم من هذه الجهود، ظلت الأسعار مرتفعة.

وقال جريجوري برو، كبير المحللين في مجموعة أوراسيا: “إننا نشهد حاليًا ما هو أكبر انقطاع في إمدادات النفط في التاريخ”.

وقال برو في حدث رعاه معهد كاتو، وهو مركز أبحاث تحرري، إن أسعار الطاقة ستظل مرتفعة على الأرجح في المستقبل المنظور. وأضاف: “الاستراتيجية الإيرانية المتمثلة في ممارسة الضغط على الولايات المتحدة ستستمر، وسيظل الرئيس ترامب يشعر بالضغط”.

“لا ضمانات في الحروب”

واعترف وزير الطاقة كريس رايت بأن الأسعار من المرجح أن تظل مرتفعة لأسابيع، لكنه قال إن العالم سيواجه “ألمًا قصير المدى لحل مشكلة طويلة الأمد” بينما تحاول الولايات المتحدة وإسرائيل “التخلص من” إيران.

وقال رايت لشبكة ABC News يوم الأحد: “لا توجد ضمانات في الحروب على الإطلاق”. “هذا ألم قصير المدى للوصول إلى مكان أفضل بكثير.”

وقال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن الاضطرابات في الشرق الأوسط تظهر أن “أسرع طريق لأمن الطاقة” هو تسريع التحول العادل بعيدا عن الوقود الأحفوري ونحو الطاقة المتجددة.

وقال: “لا توجد ارتفاعات في أسعار ضوء الشمس ولا يوجد حظر على الرياح”.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-19 21:56:00

الكاتب: Matthew Daly, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-19 21:56:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.