مقالات مترجمة

زعماء الاتحاد الأوروبي يرفضون الانضمام إلى المعركة في الشرق الأوسط ويواجهون ارتفاع أسعار الطاقة

زعماء الاتحاد الأوروبي يرفضون الانضمام إلى المعركة في الشرق الأوسط ويواجهون ارتفاع أسعار الطاقة

بروكسل (أ ف ب) – أكد الزعماء الأوروبيون يوم الخميس رفضهم الانضمام إلى الحملات العسكرية الأمريكية والإسرائيلية في الشرق الأوسط أثناء اجتماعهم في بروكسل لمواجهة ارتفاع أسعار النفط والغاز الناجم عن الحرب.

تجاهل القادة الأوروبيون مناشدات الرئيس دونالد ترامب لإرسال أصول عسكرية لتأمين مضيق هرمز، وهو ممر مائي رئيسي للتدفق العالمي للنفط والغاز والأسمدة. لكن ارتفاع أسعار الطاقة بسبب الحرب والمخاوف في أوروبا من أزمة لاجئين جديدة دفعت الزعماء إلى جعل الشرق الأوسط أولوية في القمة.

: يقول هيجسيث: “يتطلب الأمر أموالاً لقتل الأشرار”، بينما يسعى البنتاغون إلى الحصول على مليارات الدولارات من الأموال الإضافية لحرب إيران

وقال رئيس الوزراء البلجيكي بارت دي فيفر قبل القمة “نحن قلقون للغاية بشأن أزمة الطاقة”. وقال إن أسعار الطاقة كانت مرتفعة للغاية قبل الحرب، لكن الصراع “خلق ارتفاعا آخر”.

وقال: “إذا أصبح هذا الأمر هيكليا، فسنكون في مشكلة عميقة”.

وكان من المتوقع في البداية أن تركز القمة على التغلب على معارضة المجر لتقديم قرض ضخم لأوكرانيا، لكن الصراعات في إيران ولبنان أعادت جدول الأعمال.

ليس لدى القادة الأوروبيين “الشهية” للانضمام إلى الحرب

لقد انتقد الزعماء الأوروبيون بشدة الحكومة الإيرانية، لكن لم يقدم أي منهم مساعدة فورية للولايات المتحدة. وترفض بريطانيا رفضًا قاطعًا الانجرار إلى الحرب. وتقول فرنسا إن القتال يجب أن يتوقف أولا.

قال المستشار النمساوي كريستيان ستوكر إن أوروبا “لن تسمح لنفسها بالابتزاز” للانضمام إلى الحملة العسكرية الأمريكية والإسرائيلية في الشرق الأوسط.

: كلا الجانبين في حرب إيران يكثفان هجماتهما مع ارتفاع أسعار النفط

وقال قبل قمة المجلس الأوروبي لزعماء الدول الـ27 الأعضاء في الاتحاد الأوروبي: “أوروبا – والنمسا أيضًا – لن تسمح لنفسها بالابتزاز”. وأضاف أن “التدخل في مضيق هرمز ليس خيارا بالنسبة للنمسا على أي حال”.

وقالت منسقة السياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي كاجا كالاس، إن الزعماء “ليس لديهم رغبة” في توسيع قوة بحرية أوروبية في البحر الأحمر للمساعدة في تأمين مضيق هرمز أو الانضمام إلى النزاع.

نتطلع إلى نهاية الحرب

وقال المستشار فريدريش ميرز إن الحرب يجب أن تنتهي قبل أن تتمكن بلاده من المساعدة في أمور مثل الحفاظ على خطوط الشحن واضحة.

وقال عن الدعم العسكري الألماني المحتمل لتأمين ممرات الشحن في مضيق هرمز: “لن نتمكن من الالتزام إلا عندما تصمت الأسلحة”. وأضاف: “يمكننا بعد ذلك أن نفعل الكثير، حتى فتح الممرات البحرية وإبقائها خالية، لكننا لا نفعل ذلك خلال العمليات القتالية المستمرة”.

: يسعى خمسة من زعماء الاتحاد الأوروبي إلى إيجاد حل عاجل لمشكلة انجراف الناقلة الروسية لتجنب كارثة بيئية

وقال إن ذلك سيتطلب تفويضا دوليا، من بين خطوات معقدة أخرى، “قبل أن نتمكن حتى من النظر في مثل هذه القضية”.

وفي حين أن الاتحاد الأوروبي ليس طرفا في الصراع، قال رئيس الوزراء الهولندي روب جيتن إنه يتفهم الأسباب الأمريكية والإسرائيلية لشن الحملة ضد الحكومة الإيرانية “الوحشية”. ودعا الاتحاد الأوروبي إلى زيادة العقوبات على إيران ودعم جماعات المعارضة الإيرانية

لكن آخرين انتقدوا الحرب ووصفوها بأنها “غير قانونية” ومزعزعة للاستقرار.

وقال رئيس الوزراء الإسباني بيدرو سانشيز: “نحن ضد هذه الحرب لأنها غير قانونية. إنها تسبب الكثير من الضرر للمدنيين، وبالطبع اللاجئين، والعواقب الاقتصادية التي يعاني منها العالم كله، وخاصة الجنوب العالمي”.

وقالت إيفيكا سيلينا، رئيسة وزراء لاتفيا، وهي واحدة من 23 دولة من بين 27 دولة أعضاء في الاتحاد الأوروبي أعضاء في الناتو، إن ترامب ذكر دعم الناتو لتطهير مضيق هرمز لكنه لم يطلب ذلك رسميًا.

وأضاف: “عندما تكون هناك بعض الطلبات الرسمية، أعتقد أنه يتعين علينا دائمًا تقييم تلك الطلبات”.

ولا يوجد حل واحد لأسواق الطاقة المتنوعة في الاتحاد الأوروبي

أبلغت المفوضية الأوروبية الزعماء أن لديها مزيجًا من الأدوات المالية التي يمكن للدول الأعضاء استخدامها لخفض أسعار الطاقة، وهو الأمر الذي سيكون مطروحًا للمناقشة. ومن غير المرجح أن تنجح أي سياسة منفردة في تخفيف الصدمات الاقتصادية الناجمة عن الحرب عبر أسواق الكتلة التي لا تعد ولا تحصى، من رومانيا إلى أيرلندا.

ويأمل زعماء الاتحاد الأوروبي أن تجربتهم في الفطام عن الطاقة الروسية في أعقاب غزو أوكرانيا عام 2022 وزيادة الإنفاق العسكري للكتلة نحو الاكتفاء الذاتي ستمكنهم من فعل الشيء نفسه من أجل استقلال الطاقة.

وفي حين دعت بعض العواصم الأوروبية إلى تعليق أو إلغاء سياسات المناخ لدرء أسوأ الارتفاع الأخير في أسعار الطاقة بسبب الحرب، فقد جادل آخرون بأن استراتيجية الطاقة طويلة المدى للاتحاد الأوروبي يجب أن تكون طاقة مستدامة محلية الصنع ومنفصلة عن أسواق الوقود الأحفوري الضعيفة.

وقال رئيس المجلس الأوروبي أنطونيو كوستا إن “الطاقة تعني الأمن” وإنه يتعين على الاتحاد الأوروبي “بناء قدراتنا الخاصة لإنتاج الطاقة الخاصة بنا، لأنها الطريقة الوحيدة لنكون آمنين”.

وطلب زعماء إيطاليا والنمسا وكرواتيا واليونان ورومانيا وبلغاريا وجمهورية التشيك والمجر وبولندا وسلوفاكيا من كوستا ورئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين إبطاء إطلاق نظام تداول الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي. وقالوا إنها كانت “شديدة الانحدار ومفرطة في الطموح” في ضوء “هشاشة النظم البيئية الاقتصادية اليوم” في رسالة اطلعت عليها وكالة أسوشيتد برس.

ساهم في هذا التقرير كاتبا وكالة أسوشيتد برس بيترو دي كريستوفارو وجير مولسون في برلين، وتريشا توماس في روما، وسيلفي كوربيت في باريس.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-19 18:56:00

الكاتب: Sam McNeil, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-19 18:56:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.