مقالات مترجمة

كيف يعيش الإيرانيون حياتهم اليومية مع استمرار الحرب

كيف يعيش الإيرانيون حياتهم اليومية مع استمرار الحرب

مع اقتراب الحرب الأميركية الإسرائيلية مع إيران من أسبوعها الثالث، تحدث جيف بينيت مع المراسل الخاص رضا صياح في طهران. وناقشوا الأجواء على الأرض هناك وكيف يتفاعل الناس.

جيف بينيت:

وينضم إلينا عبر الهاتف الآن مراسل “نيوز آور” الخاص رضا صياح في طهران.

رضا، ما هي الأجواء على الأرض الآن؟ هل يستعد الناس للتصعيد؟ هل يحاولون الاستمرار مع بعض الشعور بالحياة الطبيعية؟

رضا صياح:

حسنًا، كان الجو هادئًا نسبيًا اليوم هنا في طهران. هذا هو اليوم العشرين من هذه الحرب. يتم قصف طهران كل يوم تقريبًا. لقد رأينا وسمعنا في كثير من الأحيان، وشعرنا أحيانًا بالتفجيرات والصدمات التي أعقبتها.

لكن اليومين الماضيين كانا هادئين نسبيًا هنا، باستثناء ما بدا وكأنه نيران مضادة للطائرات عدة مرات الليلة. وكانت الشوارع هادئة أيضًا. خلال الأسابيع الثلاثة الماضية، أعتقد أن الملايين قد غادروا العاصمة. ومن الواضح أن الكثير منهم مرهقون وخائفون ولا يشعرون بالأمان.

هناك تواجد أمني مكثف في الشوارع، بما في ذلك أفراد عسكريون يرتدون الزي الرسمي ويحملون أسلحة مرئية ويحرسون التقاطعات والساحات الرئيسية. وفي كل ليلة في بعض تلك الساحات، تكون هناك مسيرات مؤيدة للحكومة حيث يخرج الناس ويظهرون دعمهم. وهذا شيء تسعى الحكومة هنا إلى تحقيقه.

جيف بينيت:

وكيف يتفاعل الناس مع عمليات القتل التي تستهدف كبار القادة هناك؟

رضا صياح:

ومن الواضح أن طهران قامت بإخراج بعض كبار قادتها في هذه الحرب، بما في ذلك المرشد الأعلى، بما في ذلك رئيس الحرس الثوري، وهذا الأسبوع كبير المستشارين الأمنيين علي لاريجاني.

لكن نهجهم كان الرجل التالي. وكانت رسالتهم هي أننا نحزن على الخسارة ونمضي قدمًا لمواصلة القتال. ويقولون إنهم كانوا مستعدين لهذا، ولديهم عدة طبقات من الأفراد المستعدين لاستبدال القادة، وحتى الآن، على الأقل، لا توجد علامة على أن خسارة هؤلاء القادة كانت قاتلة بالنسبة للحكومة.

جيف بينيت:

وهنا في الولايات المتحدة، يبدو أن السؤال المتزايد هو كيف ومتى ينتهي هذا الأمر. ماذا يقول الناس هناك حول ما إذا كان هناك منحدر خارج الأفق؟

رضا صياح:

نعم، من المستحيل أن نقول متى ستنتهي هذه الحرب. من الواضح أن الأمر ينتهي عندما يتواصل الجانبان ويتحدثان ويتفقان على إنهاء هذا بنوع من الاتفاق.

اللافت هو موقف طهران. لقد كانت رسالتهم، سواء من المسؤولين العسكريين أو السياسيين، متسقة، وهي أن هذه الحرب فُرضت علينا، ونحن لم نبدأ هذه الحرب، ولكن الآن بعد أن بدأت، سنقاتل ونتحمل التكلفة الدقيقة على واشنطن. والرسالة هي أن هذه الحرب ستنتهي عندما يتلقون ضمانة بأنهم لن يتعرضوا للهجوم مرة أخرى.

لذا فهي رسالة مصممة لإظهار القوة والاستقرار. وأعتقد أنه كلما طال أمد هذه الحرب، زادت ثقة طهران في قدرتها على النجاة من هذه الحرب.

جيف بينيت:

ويا رضا، كما تعلم جيدًا، تتزامن هذه اللحظة مع عيدي الفطر والنوروز، وهي احتفالات كبيرة عادةً هناك. كيف يتم الاحتفال بتلك الأعياد هذا العام، وماذا يخبرك ذلك عن المزاج العام؟

رضا صياح:

نعم، من الواضح أنهم يخضعون للمراقبة مع تحديات كبيرة. هذه مناسبة نادرة حيث تتزامن هاتان العطلتان. وهي العطلات التي تجتمع فيها العائلات بملابسهم الربيعية الجديدة، ويتبادلون الهدايا، ويستمتعون بالأعياد والاحتفالات معًا.

لكن من الواضح أن الأمور ستكون مختلفة هذا العام، وهذا ما تراه في الشوارع. أعتقد أن الكثير من الناس سوف يبذلون جهدًا للقيام بذلك — بمناسبة هذه الأعياد في المنزل مع عائلاتهم. لكن مع قلق الكثير من الناس بشأن هذه الحرب، سيكون من الصعب جدًا الاحتفال بها.

جيف بينيت:

رضا صياح مراسلنا الخاص في “نيوز آور” من طهران.

رضا، شكرا لك.

رضا صياح:

شكرًا لك.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-20 01:50:00

الكاتب: Geoff Bennett

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-20 01:50:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.