مقالات مترجمة

ترامب يقول إن الولايات المتحدة لن تضرب محطات الطاقة الإيرانية لمدة 5 أيام في تحول في الموعد النهائي لمضيق هرمز

ترامب يقول إن الولايات المتحدة لن تضرب محطات الطاقة الإيرانية لمدة 5 أيام في تحول في الموعد النهائي لمضيق هرمز

دبي ، الإمارات العربية المتحدة (AP) – مدد الرئيس دونالد ترامب الموعد النهائي الذي حدده لإيران لإعادة فتح مضيق هرمز الحيوي أمام الشحن الدولي ، قائلاً يوم الاثنين إن الولايات المتحدة ستؤجل الضربات التهديدية ضد محطات الطاقة الإيرانية لمدة خمسة أيام.

وفي إعلانه على موقع Truth Social، أشار ترامب أيضاً إلى إمكانية التوصل إلى حل للحرب – على الرغم من نفي المسؤولين الإيرانيين وجود مفاوضات. يبدو أن تحول ترامب يقدم شيئًا من الراحة بعد أن تبادلت الولايات المتحدة وإيران التهديدات مع تداعيات كارثية محتملة على المدنيين في جميع أنحاء المنطقة.

: ويواصل ترامب تغيير مساره بشأن استراتيجية مضيق هرمز، مما يثير تساؤلات حول مدى استعداد الولايات المتحدة للحرب

وقال ترامب للصحفيين في وقت لاحق إن إيران تريد “التوصل إلى اتفاق”، وادعى أن مبعوثين أمريكيين يجرون محادثات مع زعيم إيراني “محترم”. وقال إن مبعوثه الخاص للشرق الأوسط ستيف ويتكوف وصهر ترامب جاريد كوشنر أجريا محادثات حتى مساء الأحد، وأن المفاوضات ستستمر.

ولم يذكر ترامب اسم أي مسؤول أو مسؤولين يمثلون طهران. وقال إن الولايات المتحدة لم تتحدث مع المرشد الأعلى آية الله مجتبى خامنئي. وقال ترامب إنه إذا تم التوصل إلى اتفاق مع إيران، فإن الولايات المتحدة ستتحرك لأخذ اليورانيوم الإيراني المخصب الضروري لبرنامجها النووي المتنازع عليه.

وبعد وقت قصير من إعلان ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي – قبل ساعات من انتهاء الموعد النهائي – أعلن التلفزيون الرسمي الإيراني أن الزعيم الأمريكي تراجع “بعد تحذير إيران الصارم”.

لقد شهدت الحرب، التي دخلت الآن أسبوعها الرابع، العديد من نقاط التحول الدراماتيكية – مقتل المرشد الأعلى الإيراني، وقصف حقل غاز إيراني رئيسي، وضربات استهدفت منشآت النفط والغاز وغيرها من البنية التحتية المدنية في دول الخليج العربية. وأدى الصراع إلى مقتل أكثر من 2000 شخص، وهز الاقتصاد العالمي، وأدى إلى ارتفاع أسعار النفط، وعرّض بعض الممرات الجوية الأكثر ازدحاما في العالم للخطر.

: إيران تهدد بإغلاق مضيق هرمز “تمامًا” وضرب محطات الطاقة بعد إنذار ترامب

وكان من الممكن أن تؤدي الهجمات الأخيرة إلى قطع الكهرباء عن قطاعات واسعة من الناس في إيران وحول الخليج وتدمير محطات تحلية المياه التي تزود العديد من الدول الصحراوية بمياه الشرب. وهناك أيضًا مخاوف متزايدة بشأن عواقب أي ضربات على المنشآت النووية.

أصدر ترامب مهلة نهائية ثم مددها

وقال ترامب خلال عطلة نهاية الأسبوع إن الولايات المتحدة سوف “تدمر” محطات الطاقة الإيرانية ما لم تطلق البلاد قبضتها على مضيق هرمز في غضون 48 ساعة – وهو الموعد النهائي الذي كان سينتهي في وقت متأخر من يوم الاثنين بتوقيت واشنطن.

لكن صباح الاثنين، كتب ترامب على موقعه الإلكتروني “تروث سوشال” أن الولايات المتحدة وإيران أجرتا “محادثات جيدة ومثمرة للغاية” يمكن أن تسفر عن “حل كامل وشامل” في الحرب.

يشاهد: مع استمرار الهجمات على مواقع النفط، ترامب يرفض وقف إطلاق النار ويقول إن إيران “انتهت”

وأضاف ترامب أن تعليق تهديده بمهاجمة محطات الكهرباء “رهين بنجاح الاجتماعات والمناقشات الجارية”.

ولم يوضح ترامب تفاصيل المفاوضات التي جرت، وذكرت صحيفة إيران المملوكة للدولة أن وزارة الخارجية الإيرانية نفت حدوث أي شيء.

وقالت الصحيفة إن “تصريحات الرئيس الأميركي تأتي في إطار الجهود الرامية إلى خفض أسعار الطاقة وكسب الوقت لتنفيذ خططه العسكرية”.

وفي وقت سابق، قال وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي، إنه تحدث هاتفيا مع نظيره التركي هاكان فيدان. وكانت تركيا وسيطا من قبل في المفاوضات بين طهران وواشنطن.

وقال الرئيس عبد الفتاح السيسي، اليوم الاثنين، إن مصر وجهت “رسائل واضحة” إلى إيران تركز على وقف تصعيد الصراع، بحسب مكتبه.

وهددت إيران بالانتقام

وتوعد الحرس الثوري شبه العسكري الإيراني بالانتقام إذا نفذ ترامب تهديده، قائلاً إن إيران ستضرب محطات الطاقة في جميع المناطق التي تزود القواعد الأمريكية بالكهرباء، “وكذلك البنى التحتية الاقتصادية والصناعية والطاقة التي للأميركيين حصص فيها”.

وقال رئيس البرلمان الإيراني محمد باقر قاليباف إن إيران ستعتبر البنية التحتية الحيوية في جميع أنحاء المنطقة أهدافا مشروعة، بما في ذلك منشآت الطاقة وتحلية المياه الحيوية لمياه الشرب في دول الخليج.

ونشرت وكالة أنباء فارس شبه الرسمية الإيرانية، المقربة من الحرس الثوري، قائمة بهذه المنشآت، بما في ذلك محطة الطاقة النووية في الإمارات العربية المتحدة. خلال عطلة نهاية الأسبوع، أطلقت إيران صواريخ استهدفت ديمونة في إسرائيل، بالقرب من منشأة رئيسية لبرنامج الأسلحة النووية المشتبه به منذ فترة طويلة. ولم تتضرر المنشأة الإسرائيلية.

وفي أعقاب التحول الذي طرأ على ترامب، صورت وكالة فارس ووكالات أنباء تسنيم الرئيس الأمريكي على أنه يتراجع.

وقال تقرير تسنيم “منذ بداية الحرب، تم إرسال رسائل إلى طهران من قبل بعض الوسطاء، لكن رد إيران الواضح كان أنها ستواصل دفاعها حتى تحقيق مستوى الردع المطلوب”. وأضاف: “مع هذا النوع من الحرب النفسية، لن يعود مضيق هرمز إلى ظروف ما قبل الحرب، ولن يعود الهدوء إلى أسواق الطاقة”.

ومع نشر الولايات المتحدة المزيد من السفن الهجومية البرمائية وقوات مشاة البحرية الإضافية في الشرق الأوسط، حذرت إيران أيضًا من أي هجوم بري.

وحذر مجلس الدفاع الإيراني من أن “أي محاولة من جانب العدو لاستهداف سواحل أو جزر إيران ستؤدي بطبيعة الحال ووفقا للممارسة العسكرية المعمول بها إلى تلغيم جميع طرق الوصول… في الخليج الفارسي وعلى طول السواحل”.

وقال ترامب إنه لا يعتزم إرسال قوات برية إلى إيران، لكنه قال أيضًا إنه يحتفظ بكل الخيارات. ولمحت إسرائيل إلى أن قواتها البرية قد تشارك في الحرب.

ارتفعت أسعار النفط لكنها انخفضت بعد إعلان ترامب

لقد تسببت قبضة إيران الخانقة على مضيق هرمز في إحداث فوضى في أسواق الطاقة، ودفعت أسعار المواد الغذائية والسلع الأخرى إلى الارتفاع إلى ما هو أبعد من منطقة الشرق الأوسط، وأرسلت موجات صدمة في جميع أنحاء الاقتصاد العالمي.

وقال فاتح بيرول، رئيس وكالة الطاقة الدولية ومقرها باريس: “لن تكون أي دولة محصنة ضد آثار هذه الأزمة إذا استمرت في السير في هذا الاتجاه”.

وكانت أسعار النفط مرتفعة بشكل مطرد في التعاملات المبكرة يوم الاثنين، لكنها تراجعت بعد إعلان ترامب.

وقال خورخي موريرا دا سيلفا، وهو مسؤول كبير في الأمم المتحدة، إن العالم شهد بالفعل تأثيرًا مضاعفًا، بما في ذلك “الارتفاع الهائل في أسعار النفط والوقود والغاز” والذي كان له تأثير بعيد المدى على الملايين، خاصة في البلدان النامية الآسيوية والأفريقية.

وأضاف: “لا يوجد حل عسكري”.

إسرائيل تضرب طهران ولبنان

شنت إسرائيل هجمات جديدة يوم الاثنين على العاصمة الإيرانية، قائلة إنها “بدأت موجة واسعة النطاق من الضربات” على أهداف للبنية التحتية في طهران دون الخوض في تفاصيل على الفور. وسمع دوي انفجارات في عدة مواقع بعد ظهر اليوم. ولم يتضح على الفور ما الذي أصيب.

أفادت دولة الإمارات العربية المتحدة أن دفاعاتها الجوية كانت تحاول اعتراض النيران الإيرانية الجديدة بعد ظهر الاثنين.

واستهدفت إسرائيل أيضًا جماعة حزب الله المسلحة المرتبطة بإيران في لبنان، في حين أطلقت الجماعة مئات الصواريخ على إسرائيل.

وفي الأيام الأخيرة، قصفت إسرائيل العديد من المباني السكنية في بيروت وقصفت الجسور فوق نهر الليطاني في جنوب لبنان.

ووصف الرئيس اللبناني جوزيف عون استهداف الجسور بأنه “مقدمة لغزو بري”، بينما نددت مصر بالضربات ووصفتها بأنها “عقاب جماعي” للمدنيين على أفعال حزب الله.

وتقول السلطات إن الضربات الإسرائيلية قتلت أكثر من ألف شخص في لبنان وشردت أكثر من مليون.

وقالت وزارة الصحة الإيرانية إن عدد القتلى في إيران تجاوز 1500 شخص. وفي إسرائيل، قُتل 15 شخصًا في الغارات الإيرانية. وقتل ما لا يقل عن 13 عسكريا أمريكيا، إلى جانب أكثر من عشرة مدنيين في الضفة الغربية المحتلة ودول الخليج العربية.

نهض مذكور من بانكوك ومجدي من القاهرة. ساهم في هذا التقرير كاتبا وكالة الأسوشييتد برس شارلوت جراهام ماكلاي في ويلينغتون، نيوزيلندا، وسالي أبو الجود وباسم مروة في بيروت، وتونغ هيونغ كيم في سيول، كوريا الجنوبية.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.




■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-23 17:47:00

الكاتب: Jon Gambrell, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-23 17:47:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.