مقالات مترجمة

يواجه المحارب القديم في الجيش اتهامات بالتآمر بعد مشاركته في احتجاج مناهض لـ ICE

جون يانج:

عندما ألقي القبض على أحد قدامى المحاربين في الجيش الأمريكي بتهمة التآمر لدوره في احتجاج مناهض لشركة ICE في سبوكان، واشنطن، في الصيف الماضي، كانت هذه هي المرة الأولى التي يُتهم فيها أمريكي بالتآمر فيما يتعلق بالاحتجاجات الجارية ضد ICE.

ورأى بعض الخبراء القانونيين أنه تصعيد لجهود الإدارة لقمع، وحتى تجريم، حقوق التعديل الأول.

المراسل الخاص آرون جلانتز لديه القصة التي تم إنتاجها بدعم من مركز بوليتزر.

آرون جلانتز:

أذهل صوت الطرق على الباب الأمامي للمحارب القديم في الجيش باجون مافالوالا، عند الساعة 6:00 صباح يوم 15 يوليو 2025.

باجون مافالوالا، أحد قدامى المحاربين في الجيش الأمريكي:

هناك شيء غير صحيح. وذهبت ونظرت من نافذة الطابق العلوي. الشارع مغلق بالكامل وهناك مجموعة من الرجال يحملون بنادق.

آرون جلانتز:

لقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالي، وقد جاءوا لإلقاء القبض عليه.

باجون مافالوالا:

والدي بسرعة كبيرة بعد ذلك قال، باجون، إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي. لقد حصلوا على أمر قضائي.

آرون جلانتز:

تم القبض على باجون بتهمة التآمر لدوره في احتجاج مناهض لشركة ICE قبل أكثر من شهر.

باجون مافالوالا:

أنا من قدامى المحاربين في أفغانستان. أنا مواطن أمريكي.

آرون جلانتز:

حافظ باجون على أعصابه وهو مقيد بالأصفاد بينما قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بتفتيش جيوبه.

باجون راي مافالوالا، والد باجون مافالوالا: هل قرأت حقوقك؟

آرون جلانتز:

سجل والده هذا الفيديو.

باجون راي مافالوالا:

ابني ثابت كالصخرة، قائلاً إنه من قدامى المحاربين في أفغانستان، وهذا أمر غير عادل.

آرون جلانتز:

وفي حالة إدانته، سيواجه باجون عقوبة السجن لمدة تصل إلى ست سنوات.

باجون راي مافالوالا:

لا أعتقد أنك تدرك حقًا مدى البعد الذي قطعناه عن الديمقراطية حتى تفتح الباب وترى عملاء فيدراليين يعتقلون ابنك بسبب احتجاج غير عنيف.

آرون جلانتز:

باجون ينحدر من عائلة عسكرية. خدم والديه في الجيش. حصل والده، باجون راي مافالوالا، ضابط مخابرات متقاعد، على ثلاث نجوم برونزية في العراق وأفغانستان. خدم هو وباجون في أفغانستان في نفس الوقت.

باجون راي مافالوالا:

أعتقد أن هذه قد تكون صورتي المفضلة في العالم كله.

آرون جلانتز:

وقدم مافالوالا الأصغر سنا إشارات استخباراتية في مقاطعة قندهار، وهي واحدة من أخطر المناطق في أفغانستان. وتكبدت وحدته إصابات، بما في ذلك عندما داس جندي زميل على عبوة ناسفة.

باجون مافالوالا:

كان هناك ثلاث عمليات بتر، وثلاث إصابات في الدماغ. ربما كنت على بعد 10 أو 15 ياردة.

باجون راي مافالوالا:

ابني شجاع بشكل لا يصدق. إنه يعتقد أنه يجب عليك القيام بالأشياء التي من المفترض أن تفعلها.

آرون جلانتز:

بعد عودته من الحرب، انتقل باجون إلى شمال غرب المحيط الهادئ. لقد شعر أنه قام بواجبه. وقال، مثل العديد من المحاربين القدامى، إنه يريد أن يجد بعض السلام.

باجون مافالوالا:

اشتريت الأرض وهي جميلة. هناك طن من الأشجار. مثل، لقد رأيت الذئاب عليه. لقد كان هناك موس. لقد كانت هناك الدببة. مثل، انها هادئة.

آرون جلانتز:

ولكن بعد بضع سنوات، في عام 2021، عندما سقطت كابول في أيدي طالبان، شعر باجون بأنه مضطر للخدمة مرة أخرى، هذه المرة خارج الزي العسكري، وتطوع لمساعدة العشرات من حلفاء أمريكا الأفغان على القدوم إلى الولايات المتحدة.

باجون مافالوالا:

كل شخص هنا، باستثناء السكان الأصليين في الأمريكتين، هو مهاجر أو يأتي من المهاجرين. من السخافة تمامًا الاعتقاد بأننا نستطيع الإفلات من عدم جلب الأشخاص، وخاصة الأشخاص الذين قلنا لهم، إذا ساعدتونا، فسوف نساعدكم.

آرون جلانتز:

قبل خمسة أسابيع من اعتقاله، شاهد باجون منشورًا على فيسبوك للرئيس السابق لمجلس مدينة سبوكان. تم احتجاز رجلين لديهما طلبات لجوء معلقة أثناء فحص روتيني لـ ICE وكان من المقرر نقلهما للترحيل.

وكتب “سأجلس أمام الحافلة”. “لا تتردد في الانضمام لي.”

باجون مافالوالا:

تصادف أنني كنت أتصفحه ورأيته ينبثق وقلت، حسنًا، لدي وقت. سوف أتأرجح وأرى ما يحدث.

أنا منزعج جدًا من الطريقة التي تعامل بها هذه الدولة المهاجرين. الأشخاص الذين تم تجميعهم كانوا من طالبي اللجوء القانونيين. لقد كانوا يفعلون كل شيء بشكل صحيح. ولم يكن هناك سبب لاحتجازهم.

آرون جلانتز:

وكان الاحتجاج سلميا في معظمه. لكن في بعض الأحيان أصبح الأمر مثيرا للجدل. يمكن رؤية باجون في هذا الفيديو وهو يتشابك لفترة وجيزة مع عملاء فيدراليين مقنعين. يقوم أحد عملاء ICE بدفع باجون في ظهره، مما يؤدي إلى ضرب باجون بآخر، الذي يمسك به. يدفع باجون والعملاء بعضهم البعض ثم ينفصلون.

ثم يتراجع المتظاهرون ويربطون أذرعهم لمحاولة إغلاق البوابة لمنع إدارة الهجرة والجمارك من أخذ طالبي اللجوء بعيدًا. وتم القبض على عشرات الأشخاص، لكن باجون لم يكن من بينهم.

وكان ريتشارد باركر، القائم بأعمال المدعي العام الأمريكي لولاية شرق واشنطن، يراقب الاحتجاج من مكتبه على الجانب الآخر من نهر سبوكان.

ريتشارد باركر، المدعي العام الأمريكي السابق بالإنابة، المنطقة الشرقية من واشنطن: ذهبت إلى الفراش في ذلك المساء وأنا أشعر أن هذا الوضع كان من الممكن أن يكون أسوأ بكثير مما انتهى إليه.

آرون جلانتز:

عمل باركر في وزارة العدل لمدة 11 عامًا وركز على محاكمة مهربي المخدرات والقتلة. لكن في اليوم التالي لاحتجاج سبوكان، أرسلت وزارة العدل إليه وإلى 92 محاميًا أمريكيًا آخرين في جميع أنحاء البلاد مذكرة تطالبهم بإعطاء الأولوية لمحاكمة المتظاهرين في إدارة الهجرة والجمارك.

لذلك أذن باركر بإجراء تحقيق. بدأ موظفوه في إعداد لائحة اتهام بالتآمر ضد باجون مافالوالا وثمانية آخرين، وهو أمر عرف باركر أنه لا يستطيع دعمه.

ريتشارد باركر:

لم يصب أحد بأذى حقا. ولم يصب أي من المتظاهرين بأذى. ولحسن الحظ، لم يصب أي من ضباط إنفاذ القانون بأذى.

آرون جلانتز:

وكان على علم بطرد محامين أمريكيين آخرين لرفضهم الامتثال لأوامر وزارة العدل في عهد ترامب. وكان يشعر بالقلق بشأن قدرته على التصرف بشكل أخلاقي إذا بقي في الوظيفة. لذلك استقال.

ريتشارد باركر:

لم أشعر في هذه القضية أن تهمة التآمر التي قد تؤدي إلى السجن لمدة ست سنوات كانت مطابقة لشخصيتي أو لمن أردت أن أكون مدعيًا فيدراليًا.

آرون جلانتز:

بعد يومين من استقالة باركر، وقع خليفته على لائحة الاتهام، التي اتهم فيها باجون والآخرين بالتآمر لإعاقة أو إصابة ضابط فيدرالي، وهي المرة الأولى التي يتم فيها توجيه تهم التآمر ضد متظاهري إدارة الهجرة والجمارك.

وفي بيان لبرنامج “News Hour”، قالت وزارة العدل إنها “تحترم التعديل الأول للدستور وحق الأمريكيين في الاحتجاج السلمي، لكنها لن تتسامح أبدًا مع عرقلة عمليات الهجرة القانونية أو تعريض العملاء الفيدراليين للأذى”.

باجون مافالوالا:

هل يجب أن ندخل؟

آرون جلانتز:

في يوم القبض عليه، كان باجون يستعد للانتقال إلى منزل جديد. لقد اشتراه هو وصديقته كيت برهن عقاري من فيرجينيا.

كاتلين جاستون، محارب قديم في الجيش الأمريكي:

هذا هو زي الخدمة. كنت في تسع سنوات.

آرون جلانتز:

كيت أيضًا من قدامى المحاربين في حرب أفغانستان. تم نشرها كمسعفة.

كاتلين جاستون:

نحن لسنا شعب ضعيف. نحن على استعداد للقتال من أجل ما هو صواب، وهو — أعني، أنها قضية تتعلق بالتعديل الأول.

آرون جلانتز:

يوافق باجون ويقف على موقفه.

يقولون أنك كنت جزءًا من مؤامرة جنائية لإعاقة ضابط فيدرالي أو الاعتداء عليه.

باجون مافالوالا:

تتطلب المؤامرة من الناس التواصل والتخطيط لها والقول، نعم، سنفعل هذا، ولهذا السبب سنقوم بذلك، وهذه هي الطريقة التي سنفعل بها ذلك. لم يحدث أي من ذلك، على الأقل بقدر ما أعرف. لم أكن جزءا من أي منها.

آرون جلانتز:

ومنذ اعتقال باجون في يوليو/تموز، انتشر استخدام تهم التآمر الفيدرالية. وقد رفعها الادعاء ضد المتظاهرين في شيكاغو، كما حقق مع حاكم ولاية مينيسوتا تيم فالز وعمدة مينيابوليس جاكوب فراي بنفس الجريمة.

باجون راي مافالوالا:

إن ما يفعله هؤلاء الأشخاص بابني وما يفعلونه في جميع أنحاء البلاد هو أمر غير معقول، ويجب على الناس أن يعرفوا عنه.

كيف حالكم جميعا اليوم؟

آرون جلانتز:

بعد أن ألهمه اعتقال باجون وشعر بالقلق إزاء ما يعتبره إساءة استخدام للسلطة الحكومية، أعلن والده في يناير/كانون الثاني أنه سيرشح نفسه للكونغرس، متحدياً المرشح الجمهوري الحالي عن سبوكان.

كان ذلك بعد يوم واحد من قيام عملاء فيدراليين بإطلاق النار على رينيه جود وقتله في مينيابوليس، وتوقف عند مظاهرة في سبوكان.

باجون راي مافالوالا:

هذا أنا وابني في أفغانستان. تم القبض عليه من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي. إنه أمر غير معقول وغير أمريكي.

آرون جلانتز:

كما ألهمت صدمة مقتل رينيه جود القائم بأعمال المدعي العام الأمريكي السابق ريتشارد باركر للتحدث علناً عما يعتبره نفاقاً من جانب الحكومة. وهذه هي أول مقابلة له أمام الكاميرا منذ استقالته.

ريتشارد باركر:

وفي إحدى الحالات، لم يصب أحد بأذى وتم توجيه التهم إلى المتظاهرين. وفي حالة أخرى، تم انتزاع حياة شخص ما، وتريد وزارة العدل منح هذا الشخص حصانة.

باجون مافالوالا:

هذه هي الأشياء التي من المفترض أن تكون أمريكية في الأساس. هذه هي الأشياء التي، عندما انضممت إلى الجيش، اعتقدت أنني انضممت لحمايتها. لديك الحق كأمريكي في التعبير عن رأيك. لا يمكنك أن تفعل ذلك بعنف. لا يمكنك أن تفعل ذلك بطريقة تضر الآخرين. لكن لديك الحق في الدفاع عما تؤمن به.

أوه، لقد حصلت عليه.

آرون جلانتز:

ومن المقرر إجراء محاكمة باجون أمام هيئة محلفين في 18 مايو.

في برنامج “PBS News Hour”، أنا آرون جلانتز في سبوكان، واشنطن.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-28 00:30:00

الكاتب: Aaron Glantz

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-28 00:30:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.