اعتقدت أن Duolingo كان كافيًا، لكن ترجمة Google هي في الواقع معلم أفضل

كان Duolingo هو ما جعلني أبدأ في تعلم اللغة الإسبانية في المقام الأول. لقد تعلمتها منذ سنوات مضت، وتعلمت بعض العبارات الأساسية، ولفترة من الوقت، كنت متسقًا بما يكفي لبناء خط.

ومع ذلك، فإن هذا الروتين تلاشى مع مرور الوقت. كنت أعود إليها من حين لآخر، ثم أعود إليها مرة أخرى. أصبحت الدروس متكررة، وأدركت أنني لم أكن أستخدم اللغة بأي طريقة ذات معنى.

كلما كنت بحاجة إلى فهم عبارة ما، أو ترجمة رسالة، أو معرفة كيفية قول شيء ما بسرعة، كنت ألجأ إلى ترجمة جوجل.

وبمرور الوقت، وجدت نفسي أفتحه كثيرًا، والآن أصبح من الواضح أنه الشخص الذي أعتمد عليه.

التعلم مما أحتاجه فعلا

الفرق الأكبر بين تطبيق الترجمة وتطبيقات التعلم التقليدية هو كيفية تعاملك مع اللغة. مع Duolingo، أنت تتبع مسارًا منظمًا. يقرر التطبيق ما تتعلمه ومتى.

أما مع ترجمة جوجل، فالأمر عكس ذلك. أكتب العبارات التي أريد استخدامها، مثل الرسائل والأسئلة والتعبيرات اليومية، ويستجيب التطبيق على الفور.

أفضل ما في الأمر هو أنه لا يمنحني الترجمة وحدها. في أسفل الصفحة الرئيسية، سترى خيارات لـ محادثة, آلة تصوير، و يمارس.

وضع الممارسة أفضل مما كنت أتوقع

إحدى الميزات التي فاجأتني حقًا هي يمارس وضع. في البداية، بدا أن جوجل تهدف إلى دمج عنصر التعلم بأسلوب Duolingo مع تمارين قصيرة ومطالبات بسيطة.

ولكن بعد تجربته عدة مرات، أدركت أنه يعمل بشكل أفضل مما كنت أتوقع.

بدلاً من إلقاء تمارين عشوائية عليك، فهي مبنية على سيناريوهات حقيقية. يمكنك اختيار هدف، مثل تقديم نفسك في متجر أو التحدث إلى شخص ما في محطة الحافلات، أو حتى إنشاء موقف خاص بك.

ومن هناك، يقدم لك قائمة كلمات تحتوي على ترجمات، حتى لا تخمن ما تعنيه الأشياء. ثم يمكنك اختيار الطريقة التي تريد ممارستها.

هناك يستمع الخيار، حيث تسمع الصوت وتختار الكلمات التي تتعرف عليها، مما يساعد على الاستيعاب.

وهناك لعب الأدوار، حيث تتدرب على إجراء محادثة ذهابًا وإيابًا في هذا السيناريو.

لا يزال الأمر غير عميق مثل تطبيق التعلم الكامل، لكنه يبدو أكثر أهمية. ولأنه سريع ويعتمد على السيناريوهات، فمن المرجح أن أستخدمه.

ومع ذلك، فإنه لا يزال محدودًا من حيث دعم اللغة. حاليًا، يترجم وضع التدريب من الإنجليزية إلى عدة لغات، بما في ذلك الفرنسية والإسبانية والألمانية والبرتغالية.

يقدم وضع التدريب ثلاثة مستويات: الأساسي والمتوسط ​​والمتقدم. يفترض المستوى الأساسي أنك تفهم بالفعل بعض الأساسيات.

وضع المحادثة يجعلها تبدو حقيقية

ميزة أخرى غيرت طريقة استخدامي للترجمة هي محادثة وضع. فهو يوفر ترجمة ذهابًا وإيابًا في الوقت الفعلي، مما يجعل التفاعلات أكثر عملية.

حتى عندما لا أتحدث بشكل فعال مع شخص ما، أستخدمه لمحاكاة المحادثات. سأفكر في شيء أريد أن أقوله، ثم أترجمه، ثم أجرب الاختلافات.

يمكنك التحدث بشكل طبيعي، ويقوم التطبيق بالاستماع إليها وترجمتها وتشغيلها. إنها طريقة بسيطة للتمرين دون الحاجة إلى تمرين منظم.

يضيف وضع الكاميرا المزيد من السياق

إحدى الميزات التي لم أعتقد أنني سأستخدمها كثيرًا هي آلة تصوير الوضع في ترجمة Google، ولكن انتهى به الأمر إلى أن يكون واحدًا من أكثر الأوضاع عملية.

بدلاً من نسخ النص ولصقه، يمكنني توجيه الكاميرا نحو لافتة أو ملصق أو حتى لقطة شاشة، ورؤية الترجمة على الشاشة.

باستخدام الكاميرا، أستطيع رؤية التصميم الفعلي والكلمات المحيطة والمعنى العام في وقت واحد. وهذا يجعل من السهل فهم ما يحدث بدلاً من مجرد ترجمة كلمة بكلمة.

على سبيل المثال، قد يكون من الصعب تجميع القوائم أو التغليف أو الأجزاء العشوائية من النص معًا يدويًا. ومع ذلك، فإن رؤية كل شيء مترجمًا في مكانه يجعل الأمر أكثر وضوحًا.

لقد غيرت علامتي التبويب “افهم” و”اسأل” كل شيء

إذا كان هناك جزء واحد من خدمة ترجمة Google غيّر طريقة استخدامي لها حقًا، فهو إضافة علامتي التبويب “افهم” و”اسأل” اللتين تظهران بعد ترجمة جملة ما.

ال يفهم يساعد القسم على تحليل ما تعنيه العبارة بما يتجاوز الترجمة المباشرة. فهو يوفر الوضوح، خاصة عندما لا تتم ترجمة شيء ما بشكل مثالي.

ال بسأل الميزة، من ناحية أخرى، تبدو وكأنها تحتوي على مساعد مدمج. يمكنك استكشاف الاختلافات أو إعادة صياغة الجمل أو التعمق في كيفية عمل شيء ما.

تجدر الإشارة إلى أن علامات التبويب هذه لم تظهر مع كل ترجمة إسبانية قمت بتجربتها. لقد لاحظت أنها غير متسقة بعض الشيء، خاصة مع بعض العبارات. وعندما جربتها مع بعض التعابير والتعابير الفرنسية، لم تظهر على الإطلاق.

على الرغم من أن هذه الميزة مفيدة حقًا، إلا أنها لا تزال بها بعض القيود.

آمل أن تقوم Google بتوسيع الدعم ليشمل المزيد من اللغات وأنواع العبارات، لأن لديها القدرة على جعل الترجمة أكثر فائدة مما هي عليه بالفعل.

لم أتوقع الاعتماد على الترجمة بهذا القدر

في هذه الأيام، أجد نفسي أفتح خدمة الترجمة من Google أكثر من أي وقت مضى دولينجو. أستخدمه للتحقق من العبارات قبل إرسال رسالة، وفهم كيفية عمل التعابير، وتجربة طرق مختلفة لقول نفس الشيء.

ومع ذلك، فإن خدمة الترجمة من Google ليست بديلاً كاملاً لترجمة Google تطبيق التعلم. لا يقدم مسارًا منظمًا أو يرشدك خطوة بخطوة.

إذا كنت تبدأ من الصفر، فلا يزال شيء مثل Duolingo أكثر منطقية لبناء الأساس.