مقالات مترجمة

ويطرح الحلفاء الخليجيون سراً مبرراً لمواصلة القتال حتى يتم هزيمة إيران بشكل حاسم

واشنطن (أ ف ب) – يحث حلفاء الولايات المتحدة في الخليج، بقيادة المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، الرئيس دونالد ترامب على مواصلة الحرب ضد إيران، بحجة أن طهران لم تضعف بما فيه الكفاية بسبب حملة القصف التي تقودها الولايات المتحدة والتي استمرت لمدة شهر، وفقًا لمسؤولين أمريكيين وخليجيين وإسرائيليين.

وبعد تذمرهم في بداية الحرب من عدم إعطائهم إشعاراً مسبقاً كافياً بالهجوم الأمريكي الإسرائيلي والشكوى من أن الولايات المتحدة تجاهلت تحذيراتهم من أن الحرب ستكون لها عواقب مدمرة على المنطقة بأكملها، فإن بعض الحلفاء الإقليميين يطرحون القضية أمام البيت الأبيض بأن هذه اللحظة توفر فرصة تاريخية لشل حكم رجال الدين في طهران مرة واحدة وإلى الأبد.

وقد نقل مسؤولون من المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والكويت والبحرين في محادثات خاصة أنهم لا يريدون أن تنتهي العملية العسكرية حتى تحدث تغييرات كبيرة في القيادة الإيرانية أو يكون هناك تحول جذري في السلوك الإيراني، وفقًا للمسؤولين، الذين لم يُسمح لهم بالتعليق علنًا وتحدثوا بشرط عدم الكشف عن هويتهم.

وتأتي هذه الدفعة من دول الخليج في الوقت الذي يتأرجح فيه ترامب بين الادعاء بأن القيادة الإيرانية المهلكة مستعدة لتسوية الصراع والتهديد بتصعيد الحرب أكثر إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق قريبًا.

وفي الوقت نفسه، يكافح ترامب لحشد الدعم الشعبي في الداخل للحرب التي خلفت أكثر من 3000 قتيل في جميع أنحاء الشرق الأوسط وتهز الاقتصاد العالمي. ومع ذلك، يبدو الزعيم الأمريكي واثقًا بشكل متزايد من أنه يحظى بالدعم الكامل من أهم حلفائه في الشرق الأوسط – بما في ذلك البعض الذين كانوا مترددين بشأن حملة عسكرية جديدة في الفترة التي سبقت الحرب.

وقال ترامب للصحفيين على متن طائرة الرئاسة مساء الأحد بينما كان في طريقه إلى واشنطن من منزله في فلوريدا: “المملكة العربية السعودية تقاوم بقوة. قطر تقاوم. الإمارات تقاوم. الكويت تقاوم. البحرين تقاوم”. “إنهم جميعا يقاتلون مرة أخرى.”

وتستضيف دول الخليج قوات وقواعد أمريكية شنت منها الولايات المتحدة ضربات على إيران، لكنها لم تنضم إلى الضربات الهجومية.

ويدعم الحلفاء الخليجيون الحرب بدرجات متفاوتة

وبينما يدعم الزعماء الإقليميون على نطاق واسع الآن الجهود الأمريكية، وصف أحد الدبلوماسيين الخليجيين بعض الانقسام، حيث تقود المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة الدعوات لزيادة الضغط العسكري على طهران.

وقال الدبلوماسي إن الإمارات برزت ربما باعتبارها الدولة الأكثر تشددا بين دول الخليج وتضغط بقوة على ترامب ليأمر بغزو بري. كما تفضل الكويت والبحرين هذا الخيار. الإمارات العربية المتحدة، التي واجهت أكثر من 2300 هجوم صاروخي وطائرات بدون طيار من إيران، ازدادت غضباً مع استمرار الحرب وتهديد الطلقات النارية بتشويه صورتها كمركز آمن ونقي وممول للتجارة والسياحة في الشرق الأوسط.

أما عُمان وقطر، اللتان لعبتا تاريخياً دور الوسيط بين إيران والغرب، المعزولة اقتصادياً لفترة طويلة، فقد فضلتا الحل الدبلوماسي.

وقال الدبلوماسي إن السعودية جادلت أمام الولايات المتحدة بأن إنهاء الحرب الآن لن يسفر عن “صفقة جيدة” تضمن الأمن لجيران إيران العرب.

ويقول السعوديون إن تسوية الحرب النهائية يجب أن تعمل على تحييد البرنامج النووي الإيراني، وتدمير قدراتها الصاروخية الباليستية، وإنهاء دعم طهران للجماعات الوكيلة، وكذلك ضمان عدم إمكانية إغلاق مضيق هرمز بشكل فعال من قبل الجمهورية الإسلامية في المستقبل كما حدث أثناء الصراع. وكان نحو 20% من نفط العالم يتدفق عبر الممر المائي قبل الحرب.

وسوف يتطلب تحقيق هذه الأهداف تصحيحاً حاداً للمسار من جانب الثيوقراطية التي كانت مسؤولة عن البلاد منذ الثورة الإسلامية عام 1979 أو الإطاحة بها.

يشاهد: إيران تضرب مصفاة نفط إسرائيلية مع تصعيد ترامب لتهديداته في الحرب الإقليمية الآخذة في الاتساع

وفي الوقت نفسه، أصبح كبار المسؤولين الإماراتيين أكثر وضوحاً في خطابهم تجاه إيران.

وكتبت نورة الكعبي، وزيرة الدولة في وزارة الخارجية الإماراتية، في مقال نشرته يوم الاثنين صحيفة ذا ناشيونال الناطقة باللغة الإنجليزية المرتبطة بالدولة: “إن النظام الإيراني الذي يطلق الصواريخ الباليستية على المنازل، ويستخدم التجارة العالمية كسلاح ويدعم الوكلاء، لم يعد سمة مقبولة في المشهد الإقليمي”. وأضافت: “نريد ضمانة بأن هذا لن يحدث مرة أخرى أبدا”.

ورفض البيت الأبيض التعليق على هذه القصة حول المداولات مع الحلفاء الخليجيين. لكن وزير الخارجية ماركو روبيو أكد يوم الاثنين أن الولايات المتحدة وحلفائها العرب في الخليج متفقون بشأن إيران.

وقال روبيو عن إيران في برنامج “صباح الخير يا أمريكا” على شبكة ABC: “إنهم متعصبون دينيون ولا يمكن السماح لهم أبدًا بامتلاك سلاح نووي لأن لديهم رؤية مروعة للمستقبل”. “وجميع جيرانهم يعرفون ذلك، بالمناسبة، ولهذا السبب كان جميع جيرانهم داعمين للجهود التي نبذلها”.

ولي العهد السعودي يحث الولايات المتحدة على عدم التراجع

أخبر ولي العهد الأمير محمد بن سلمان، الزعيم الفعلي للمملكة، مسؤولي البيت الأبيض أن المزيد من تقليص القدرات العسكرية الإيرانية وقيادتها الدينية يخدم المصلحة طويلة المدى لمنطقة الخليج وخارجها، وفقًا لشخص تم إطلاعه على المحادثات.

ومع ذلك، فإن السعوديين حساسون لحقيقة أنه كلما طال أمد الصراع، زادت الفرصة أمام إيران لتنفيذ ضربات على البنية التحتية للطاقة في المملكة، وهي القلب النابض لاقتصادها الغني بالنفط.

وشدد مسؤول حكومي سعودي على أن المملكة تريد في النهاية رؤية حل سياسي للأزمة، لكن تركيزها المباشر يظل على حماية شعبها والبنية التحتية الحيوية.

أصر وزير الخارجية الإيراني في وقت مبكر من يوم الثلاثاء على أن هجمات طهران على دول الخليج العربية تستهدف فقط القوات الأمريكية، حتى بعد أن أصابت الهجمات أهدافًا مدنية.

وكتب وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي على موقع X، “إيران تحترم المملكة العربية السعودية وتعتبرها دولة شقيقة”، وشارك صورة يُزعم أنها تظهر الأضرار التي لحقت بطائرة أمريكية في قاعدة جوية سعودية. وأضاف “عملياتنا تستهدف المعتدين الأعداء الذين لا يحترمون العرب أو الإيرانيين ولا يستطيعون توفير أي أمن.. حان الوقت لطرد القوات الأمريكية.”

سعى ترامب، في الأيام الأخيرة، إلى تسليط الضوء على أن معظم دول الخليج وقفت على قدم وساق مع إدارته بينما تتابع الولايات المتحدة الحرب، مشيرًا إلى كيفية توحيدها في خضم الأزمة بينما ينتقد حلفاء الناتو لعدم انضمامهم إلى الولايات المتحدة في القتال.

وفي يوم الجمعة، أثنى على البحرين والكويت وقطر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة لإظهارهم “الشجاعة” مع تطور الحرب.

كان الرئيس، الذي كان يتحدث في حدث في ميامي برعاية صندوق الثروة السيادية السعودي، منفعلًا بشكل خاص بشأن ولي العهد السعودي، وأشاد به ووصفه بأنه “محارب” و”رجل رائع”.

كما ألمح ترامب إلى أن دول الخليج كانت مترددة بشأن قراره هو ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بشن الحرب، لكنها احتشدت منذ ذلك الحين.

وقال ترامب: “لم يعتقدوا أن هذا سيحدث، ولم يكن أحد يفكر”، في إشارة إلى إطلاق إيران آلاف الهجمات الانتقامية حول الخليج. “لقد انقلبوا عليهم وأصبحوا متحالفين بقوة للغاية. وكانوا معنا، لكنهم لم يكونوا معنا بشكل غير مباشر. لقد كانوا معنا”.

هل سينضم الحلفاء الخليجيون إلى القتال؟

ولم يدعو ترامب بعد دول الخليج للمشاركة في العمليات الهجومية.

ربما يكون أحد العوامل هو أن الإدارة ربما تكون قد حسبت أن الأمر لا يستحق التعقيدات التي تأتي مع ازدحام السماء بجيوش إضافية خارج إسرائيل.

تم إسقاط ثلاث طائرات مقاتلة أمريكية عن طريق الخطأ بنيران كويتية صديقة في الأيام الأولى من الصراع وسط هجوم جوي إيراني. تم إخراج جميع أفراد الطاقم الستة بأمان من الطائرة F-15E Strike Eagles.

وقُتل ستة من أفراد الخدمة الأمريكية في 12 مارس/آذار، عندما تحطمت طائرتهم للتزود بالوقود من طراز KC-135 في غرب العراق.

هناك عامل آخر هو أن الإمارات والبحرين فقط من بين دول الخليج التي لديها علاقات دبلوماسية رسمية مع إسرائيل، مما يضيف طبقة من التعقيد إلى حساباتها، كما تقول ياسمين فاروق، مديرة مشروع الخليج وشبه الجزيرة العربية في مجموعة الأزمات الدولية.

لكن إيران حذرت من أنها ستهاجم البنية التحتية الحيوية لجيرانها، بما في ذلك محطات تحلية المياه المستخدمة لتوفير مياه الشرب للمنطقة، إذا نفذ ترامب تهديده بضرب محطات الطاقة الإيرانية إذا لم تفتح مضيق هرمز بحلول 6 أبريل.

وقال فاروق: “إن غياب هدف واضح، وغياب الثقة بأن الولايات المتحدة ستمضي حقاً حتى النهاية وتنهي المهام… هذا يجعل البعض منهم مترددين”. “ولكن إذا كان هناك (حدث) خسائر كبيرة أو جماعية في إحدى تلك الدول، فسيكون من المبرر أن تصبح دولة محاربة”.

أفاد مجدي من القاهرة ومدنيك من تل أبيب بإسرائيل. ساهم في إعداد التقارير كاتبا وكالة أسوشييتد برس دارلين سوبرفيل على متن طائرة الرئاسة وجوزيف فيدرمان في القدس.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.




■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-03-31 19:43:00

الكاتب: Aamer Madhani, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-03-31 19:43:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.