استعادة 42 صفحة مفقودة من مخطوطة العهد الجديد

نجح فريق دولي من الباحثين في استعادة 42 صفحة مفقودة من إحدى أهم مخطوطات العهد الجديد المبكرة. كود ح.

هذه المخطوطة، وهي نسخة من رسائل الرسول بولس، كتبت في القرن السادس، ضاعت من التاريخ في القرن الثالث عشر، عندما تم تفكيكها في لافرا الكبرى على جبل آثوس. امتلأت الأوراق بنصوص أخرى واستخدمت كمواد ملزمة وأوراق نهاية للعديد من الكتب الأخرى. واليوم، تنتشر الأجزاء الباقية في جميع أنحاء المكتبات في إيطاليا واليونان وروسيا وأوكرانيا وفرنسا.

“كان مفتاح النجاح نقطة انطلاق مهمة: كنا نعلم أنه في مرحلة ما سيتم كتابة نصوص أخرى أعلى المخطوطة. تسببت المواد الكيميائية الموجودة في الحبر الجديد في إتلاف الصفحات المجاورة – تسمى “الإزاحة” – مما يؤدي بشكل أساسي إلى إنشاء صورة معكوسة للنص على الورقة المقابلة. وفي بعض الأحيان تكون المسارات عميقة لعدة صفحات – غير مرئية للعين المجردة، ولكنها واضحة جدًا باستخدام أحدث تقنيات التصوير”، قال البروفيسور جاريك ألين من جامعة كاليفورنيا. جامعة جلاسكو، الذي أشرف على العمل.

تم استخدام التصوير متعدد الأطياف لمعالجة صور الصفحات الباقية. وقد جعل هذا من الممكن إعادة بناء “نص شبحي” لم يعد موجودًا فعليًا، وذلك عن طريق استخراج معلومات حول عدة صفحات مرة واحدة من كل ورقة باقية.

وأضاف ألين: “لتأكيد الدقة التاريخية، تعاون الفريق مع خبراء في باريس، الذين أجروا تأريخًا بالكربون المشع أكد أصل المخطوطة من القرن السادس”.

على الرغم من أن النص المستعاد يحتوي على مقاطع معروفة بالفعل من رسائل بولس، إلا أن الاكتشاف نفسه يوفر نظرة فريدة حول كيفية تطور العهد الجديد وكيفية تلقيه على مر القرون. وهو يقدم وجهة نظر مختلفة عن أولئك الذين كتبوا وقرأوا هذه المخطوطة، وعن تفاعلهم مع النصوص المقدسة، وأخيرًا، حول إعادة استخدام الكتب التي أصبحت في حالة سيئة.

“بالنظر إلى أن Codex H هو أحد أهم المصادر لفهم الكتاب المقدس المسيحي، فإن اكتشاف أي بيانات جديدة، خاصة في مثل هذا المجلد، حول الشكل الذي بدا عليه في الأصل هو حدث ذو أهمية هائلة وضخمة ببساطة،” البروفيسور مقتنع.

تشمل النتائج الرئيسية ما يلي:

• قوائم الفصل القديم. تحتوي الصفحات التي تم العثور عليها على أقدم الأمثلة المعروفة لقوائم فصول رسائل بولس، والتي تختلف بشكل لافت للنظر عن بنيتها الحالية.
• معلومات عن الكتبة. تُظهر الأجزاء كيف قام كتبة القرن السادس بتحرير النصوص المقدسة والتعليق عليها وتفسيرها.
• معالجة العصور الوسطى. تكشف الحالة المادية للمخطوطة عن كيفية إعادة استخدام الكتب المقدسة وإيجاد استخدامات جديدة لها عندما أصبحت في حالة سيئة.

يتم الآن إعداد النسخة المحدثة من Code H للنشر، وهي متاحة بالفعل في شكل رقمي. متاحمما يجعل الصفحات المستعادة مفتوحة لعامة الناس والعلماء لأول مرة منذ قرون.