تعيد المجتمعات تسمية يوم سيزار تشافيز لأن مزاعم الانتهاكات تلطخ إرثه

ويليام برانجهام:

قبل أسبوعين فقط، كانت المدن في جميع أنحاء البلاد تضع اللمسات الأخيرة على خطط الاحتفالات بيوم سيزار تشافيز. ثم كشف تقرير استقصائي لصحيفة نيويورك تايمز عن مزاعم بأن شافيز اعتدى جنسياً على النساء والفتيات لسنوات، بما في ذلك دولوريس هويرتا، التي شارك معها في تأسيس اتحاد عمال المزارع المتحدين، أو UFW.

والآن تقوم العديد من تلك المدن بإلغاء هذه الخطط، وأصبح اليوم الذي كان في يوم من الأيام احتفالاً بمثابة تذكير مؤلم بإرثه المشوه الآن.

تقارير ستيفاني سي.

ستيفاني سي:

وفي اليوم الذي احتفل به ذات يوم، تتحرك المجتمعات الآن بسرعة للنأي بنفسها عن الزعيم العمالي المهان سيزار تشافيز، الذي توفي في عام 1993.

وكشف تحقيق أجرته صحيفة نيويورك تايمز هذا الشهر عن أدلة على أن تشافيز اعتدى جنسيا على النساء والفتيات لسنوات أثناء قيادته لحركة عمال المزارع.

لوفيا روبلز، طالبة، جامعة ولاية سان فرانسيسكو:

من المؤكد أن سماع هذه الادعاءات أمر صعب الهضم، ولكن من الصعب أيضًا تجاهله.

ستيفاني سي:

وألغت مدن مثل ميلووكي وأوستن الاحتفالات بالكامل، بينما ركزت مدن أخرى على الحركة على الرجل. وفي دنفر، حيث تم تفكيك تمثال شافيز، احتفل الناشطون بدلاً من ذلك بيوم Si Se Puede باللغة الإنجليزية، نعم نستطيع.

كما أن قطعة العشب التي كانت تحمل اسم تشافيز طوال عقدين من الزمن تحمل لافتة جديدة مكتوبة بخط اليد، دولوريس هويرتا بارك، على اسم المرأة التي شاركت في تأسيس نقابة عمال المزارع المتحدة. وكشفت صحيفة نيويورك تايمز أن هويرتا نفسها، البالغة من العمر الآن 95 عامًا، تعرضت للاغتصاب على يد شافيز.

جيرالدو كادافا، جامعة نورث وسترن:

آمل أنه على الرغم من صعوبة استيعاب هذه الأخبار وأخبار مدمرة، إلا أنها قد تعطي حياة جديدة لحركة العمال الزراعيين للخروج من ظله.

ستيفاني سي:

جيرالدو كادافا هو أستاذ التاريخ والدراسات اللاتينية في جامعة نورث وسترن.

جيرالدو كادافا:

أعتقد أن المؤرخين قد اتخذوا بالفعل خطوة نحو الاعتراف بأن عمال المزارع المتحدين كانوا حركة اجتماعية أوسع. أعتقد أن وضع دولوريس هويرتا في مقدمة الحركة الآن، من ناحية، هو الاعتراف بمساهمات المرأة وفكرة أن المرأة كانت دائمًا جزءًا من الاتحاد وكانت محورية في نجاحاته.

أعتقد أنني سأحذر فقط من مجرد استبدال تشافيز بهويرتا وتكريمها، والقدوم لتكريمها بنفس الطريقة التي قمنا بها بتكريم سيزار تشافيز، لأن استبدال بطل ببطل آخر يمكن أن يعيق الحركة في بعض النواحي، على ما أعتقد.

امرأة:

النساء اللاتي يتكلمن.

ستيفاني سي:

وفي الأسبوع الماضي، قامت كل من مينيسوتا وكاليفورنيا، والتي كانت أول ولاية تعترف بعيد ميلاد تشافيز باعتباره عطلة، بتمرير قوانين جديدة بسرعة لإعادة تسمية يوم 31 مارس/آذار إلى يوم العمال الزراعيين.

سناتور الولاية سوزيت مارتينيز فالاداريس (ديمقراطية من كاليفورنيا):

وهذا لا يتعلق برواية واحدة. إنه يتعلق بتكريم أجيال التضحية والصمود والأمل.

ستيفاني سي:

وألغت UFW نفسها الأحداث التي خططت لها، واصفة المزاعم ضد تشافيز بأنها صادمة ولا يمكن تبريرها.

مجتمعة، كان ذلك بمثابة سقوط لا يمكن تصوره تقريبًا لأيقونة الحقوق المدنية الراحلة، والتي تم ذكرها ذات مرة في نفس الوقت مع مارتن لوثر كينغ جونيور، والذي يزين اسمه وصورته المدارس ولافتات الشوارع والجداريات في جميع أنحاء البلاد، تلك التكريمات، التي كانت في السابق نقطة فخر، أصبحت الآن مصدرًا للألم في مدن مثل لوس أنجلوس.

راؤول كلاروس، مؤسس California Rising:

يجب استبدال شارع سيزار تشافيز. لدي فتاة صغيرة تبلغ من العمر 10 سنوات تعيش في ذلك المبنى في سيزار تشافيز، والتي اليوم، بعد المدرسة، سأضطر إلى الجلوس حول طاولة العشاء وأشرح لها سبب وجودنا هنا للقيام بذلك، وما هي الشائعات والادعاءات والحقائق.

ستيفاني سي:

هناك، صوت مجلس المشرفين الآن لصالح محو اسم تشافيز من شوارع المقاطعة ومبانيها. وقد فعلت فينيكس الشيء نفسه.

بيتي جواردادو عضوة في مجلس المدينة.

بيتي جواردادو، عضو مجلس مدينة فينيكس:

بالنسبة لنا لكي نكون قادرين على التصرف في هذا الأمر بأسرع ما فعلنا، فهذا يعني أننا لن نتسامح مع هذا النوع من السلوك وأننا سنستمر في محاسبة الجميع، وأننا سنستمر في انتشال الضحايا، وأننا سنستمر في فعل الشيء الصحيح كمدينة.

ستيفاني سي:

ومع ذلك فإن الخطوة التالية من المرجح أن تكون أكثر صرامة من إزالة لافتات الشوارع، والمحاسبة الكاملة لإرث شافيز، والدور الحيوي الذي لعبه في تعزيز الحقوق المدنية والحقيقة المزعجة المتمثلة في الاعتداءات الجنسية التي تعرض لها.

في رسالة إلى الجمهور بعد ظهر اليوم، قالت مؤسسة سيزار تشافيز: “خلال هذا الوقت من التفكير الداخلي المؤلم، لا نريد أن نغفل عن التهديدات الحقيقية التي يواجهها مجتمعنا حاليًا. لا يمكننا أن نسمح لهذه اللحظة بكسر ما عمل الكثيرون بجد لبنائه”، وهو شعور رددته الرئيسة الحالية لاتحاد العمال، تيريزا روميرو.

تيريزا روميرو، رئيسة شركة United Farm Workers:

كما تعلمون، لدينا في يد واحدة سيزار تشافيز، الرجل الذي ارتكب أعمالاً فظيعة لن نبررها، ولا نتغاضى عنها.

ومن ناحية أخرى، لدينا سيزار تشافيز، المنظم، الذي جمع الآلاف والآلاف من الناس معًا ليتمكنوا من العمل لدى عمال المزارع. ولسوء الحظ، جاء هذان الأمران من نفس الرجل.

ستيفاني سي:

في برنامج “PBS News Hour”، أنا ستيفاني سي.