مقالات مترجمة

التفاف الأخبار: أمر القاضي بوقف بناء قاعة رقص ترامب في البيت الأبيض

في غلافنا الإخباري يوم الثلاثاء، أمر قاضٍ فيدرالي اليوم إدارة ترامب بوقف بناء مشروع قاعة الرقص في البيت الأبيض الذي تبلغ تكلفته 400 مليون دولار حتى يراجع الكونجرس المشروع، وزار كبار الدبلوماسيين الأوروبيين أوكرانيا للاحتفال بمرور أربع سنوات على المذبحة الروسية في بلدة بوشا، ويقول مسؤولو الصحة في غزة إن غارتين جويتين إسرائيليتين قتلتا خمسة أشخاص على الأقل.

ويليام برانجهام:

وفي عناوين اليوم الأخرى: أمر قاضٍ فيدرالي اليوم إدارة ترامب بوقف بناء مشروع قاعة الرقص في البيت الأبيض الذي تبلغ تكلفته 400 مليون دولار.

انحاز قاضي المقاطعة ريتشارد ليون إلى مجموعة الحفاظ على البيئة التي دعت إلى مزيد من المراجعات والمدخلات من الكونجرس. وفي رأيه، كتب القاضي أن ترامب هو وكيل البيت الأبيض، وليس مالكه، وأنه – اقتباس – “لا يوجد قانون يقترب من منح الرئيس السلطة التي يدعي أنه يمتلكها”. لكن القاضي أخر أيضًا تنفيذ أمره لمدة 14 يومًا وأقر بأن الإدارة من المرجح أن تستأنف.

واليوم أيضًا، حكم قاضٍ فيدرالي منفصل بأن الأمر التنفيذي الذي أصدره الرئيس ترامب والذي منع التمويل الفيدرالي لـ NPR وPBS غير دستوري. وقال القاضي راندولف موس إن الأمر ينتهك حقوق التعديل الأول لتلك المجموعات.

في حين احتفلت قيادة PBS وNPR بقرار اليوم، فمن المرجح أن يكون للحكم تأثير ضئيل على صحتهم المالية المباشرة. وذلك لأن الكونجرس الذي يسيطر عليه الجمهوريون صوت لصالح استعادة ما يقرب من نصف مليار دولار من التمويل السنوي العام الماضي. ومع ذلك، فإنه يمكن أن يسمح للكونغرس بتقديم أموال مستقبلية إذا اختار القيام بذلك.

في الخارج، قامت مجموعة من 12 من كبار الدبلوماسيين الأوروبيين بزيارة أوكرانيا اليوم لإحياء ذكرى مرور أربع سنوات على المذبحة التي ارتكبتها روسيا في بلدة بوتشا خارج كييف. ووضعوا الشموع على نصب تذكاري لتكريم أكثر من 400 شخص قتلوا هناك. لقد غزت روسيا بوتشا في وقت مبكر من حربها، التي دخلت الآن عامها الخامس.

وفي روسيا اليوم، تصاعد دخان كثيف من منشأة لتخزين النفط في ميناء على بحر البلطيق بالقرب من سان بطرسبرغ. واستهدفت أوكرانيا البنية التحتية للطاقة في تلك المنطقة خلال الأسبوع الماضي. وقلل متحدث باسم الكرملين من أهمية الضربات وتعهد بالرد.

دميتري بيسكوف، المتحدث باسم فلاديمير بوتين (من خلال مترجم): تتم حماية جميع المرافق الحيوية المهمة للبنية التحتية للنقل في روسيا. إذا تم إتاحة المجال الجوي للقيام بنشاط إرهابي معادٍ ضد روسيا، فهذا يفرض علينا استخلاص النتائج المناسبة واتخاذ الإجراءات المناسبة.

ويليام برانجهام:

ويأمل المسؤولون الأوكرانيون أن تؤدي ضرباتهم بعيدة المدى بطائرات بدون طيار في المنطقة إلى منع موسكو من الاستفادة من صادراتها النفطية وسط مخاوف عالمية بشأن إمدادات الطاقة الناجمة عن الحرب الإيرانية.

وفي غزة، يقول مسؤولو الصحة إن غارتين جويتين إسرائيليتين أسفرتا عن مقتل خمسة أشخاص على الأقل اليوم. ونعى الفلسطينيون في خان يونس أبًا وابنه البالغ من العمر عامين، اللذين استشهدا في إحدى الغارات. ولم تعلق إسرائيل بعد على أي من الحادثتين.

في هذه الأثناء، شهد وسط غزة مشهداً فوضوياً وعاطفياً، حيث تم لم شمل مجموعة مكونة من 11 طفلاً صغيراً مع عائلاتهم. لقد تم إجلاؤهم كأطفال حديثي الولادة المبتسرين في أواخر عام 2023 وسط أعمال العنف الناجمة عن الحرب بين إسرائيل وحماس. وصف أحد الآباء لم شمله بأنه – اقتباس – “أهم لحظة في حياته”.

سامر لولو والد الطفل الذي تم إجلاؤه (عبر مترجم): مشاعرنا لا توصف. إنها ابنتي الأولى، لكن مشاعرنا ممزوجة بالألم بسبب الواقع الذي نعيشه. ونأمل ألا يكون مستقبل أطفالنا مليئاً بالمأساة أو المعاناة التي واجهوها في بداية حياتهم.

ويليام برانجهام:

وتم إجلاء ما مجموعه 31 طفلاً خديجًا إلى مصر. ويقول الأطباء إن أربعة توفوا بعد وصولهم، على الرغم من أن مصير الآخرين لا يزال مجهولاً.

تحديث الآن للقصة التي قدمناها لك الليلة الماضية. وصلت اليوم ناقلة روسية تحمل أكثر من 700 ألف برميل من النفط إلى كوبا. وهذه هي أول عملية تسليم من نوعها منذ ثلاثة أشهر، ومن المتوقع أن توفر ما يصل إلى 10 أيام من احتياجات كوبا من الطاقة. وسمحت إدارة ترامب للسفينة بالمضي قدمًا على الرغم من الحصار النفطي المستمر للجزيرة.

وقد أدى هذا الحصار إلى سلسلة من انقطاعات التيار الكهربائي وزاد من شل اقتصاد البلاد. وعلى الرغم من هذا التسليم، يقول البيت الأبيض إنه لم يغير سياسته الأوسع تجاه كوبا.

صوتت لجنة من المسؤولين الأمريكيين رفيعي المستوى اليوم لصالح استثناء عمليات التنقيب عن النفط البحرية في خليج المكسيك من القواعد المتعلقة بقانون الأنواع المهددة بالانقراض. وجاء القرار بناء على طلب وزير الدفاع بيت هيجسيث، الذي أشار إلى وجود تهديد لإنتاج الطاقة الأمريكي خلال الحرب المستمرة مع إيران.

ويقول المنتقدون إن هذه الخطوة قد تهدد أنواعًا نادرة من الحيتان وتضر بأنواع أخرى من الحياة البحرية. يرأس اللجنة وزير الداخلية، ويُطلق عليها عادةً اسم “الفرقة الإلهية” لأن أفعالها يمكن أن تقرر ما إذا كان النوع سيعيش أو يموت.

بدأت وكالة ناسا العد التنازلي لمدة 24 ساعة لأول رحلة إنسانية إلى القمر منذ أكثر من نصف قرن. بعد أسابيع من تسرب الوقود ومواطن الخلل الأخرى، يقول المسؤولون إن Artemis II من المقرر أخيرًا إطلاقه مساء الغد من مركز كينيدي للفضاء في فلوريدا.

وفي مؤتمر صحفي اليوم، قال خبراء الطقس إن احتمالات الظروف المواتية غدًا تبلغ 80 بالمائة.

مارك برجر، مسؤول الطقس في ناسا:

لقد كان الطقس أمرًا دقيقًا بالنسبة لنا في بعض الأحيان هنا في مرحلة إنشاء هذه المهمة. ولكن، مرة أخرى، انظر إلى الخارج الآن. طقس رائع. لا يوجد شيء هنا يصرخ بعدم السماح بالنافذة بأكملها لأي من هذه المحاولات.

ويليام برانجهام:

من المقرر أن يصبح رواد الفضاء الأربعة من طاقم أرتميس أول زوار القمر منذ رحلة أبولو 17 في أوائل السبعينيات، لكنهم لن يهبطوا على سطح القمر أو حتى يدوروا حوله. وبدلاً من ذلك، سيمرون عبر الجانب البعيد للقمر ثم يعودون إلى الأرض في رحلة من المقرر أن تستمر لأقل من 10 أيام.

ارتفعت الأسهم في وول ستريت اليوم وسط آمال بإنهاء الحرب مع إيران. وقفز مؤشر داو جونز الصناعي أكثر من 1100 نقطة. وأضاف مؤشر ناسداك ما يقرب من 800 نقطة، أو ما يقرب من 4 في المئة. حقق مؤشر S&P 500 أكبر مكاسبه منذ مايو الماضي.

ولدينا ملاحظة فريدة من نوعها. لقد مات شوجر “الكلب الذي يركب الأمواج”. كان جرو الإنقاذ المختلط من هنتنغتون بيتش، كاليفورنيا، بطل العالم لركوب الأمواج للكلاب خمس مرات وتم إدخال الكلاب إلى قاعة مشاهير سيرفرز. غالبًا ما كانت ترتدي سترة نجاة، وكانت تركب بمفردها، ولكن في بعض الأحيان بجانب مالكها رايان روستان.

قضى شوجر أيضًا وقتًا في مواساة المحاربين القدامى باعتباره كلبًا علاجيًا. وصفتها مدينة هنتنغتون بيتش بأنها أسطورة محلية وصل تأثيرها إلى ما هو أبعد من الشاطئ. كان شوجر “The Surfing Dog” يبلغ من العمر 16 عامًا.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-01 00:40:00

الكاتب:

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-01 00:40:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.