مقالات مترجمة

التقلبات تضرب وول ستريت والنفط الأمريكي يتجاوز 110 دولارات للبرميل

نيويورك (ا ف ب) – استعادت الأسهم معظم خسائرها السابقة مع عودة التقلبات إلى وول ستريت بعد يومين من المكاسب القوية.

وانخفض مؤشر ستاندرد آند بورز 500 بنسبة 0.1% بعد تراجعه بما يصل إلى 1.5% في التعاملات المبكرة يوم الخميس. انخفض مؤشر داو جونز الصناعي 142 نقطة أو 0.3٪ اعتبارًا من الساعة 2:06 مساءً بالتوقيت الشرقي. وتراجع مؤشر ناسداك المركب بنسبة 0.2%. وأغلقت الأسهم في أوروبا وآسيا على انخفاض.

: 4 وجبات سريعة من خطاب ترامب بشأن حرب إيران

وظلت أسعار النفط مرتفعة رغم انخفاضها عن مستوياتها المرتفعة السابقة. وارتفع سعر برميل الخام الأمريكي إلى ما يقرب من 114 دولارًا للبرميل عند نقطة واحدة.

التداول غير المستقر يتبع أ خطاب وطني في وقت متأخر من يوم الاربعاء من الرئيس دونالد ترامب، حيث تعهد بأن الولايات المتحدة ستواصل مهاجمة إيران وفشل في تقديم جدول زمني واضح لإنهاء الصراع في الشرق الأوسط. وبدا أن تلك التعليقات أضعفت الآمال في التوصل إلى نتيجة قريبة المدى للحرب التي دارت رحاها دفعت الأسهم إلى الأعلى خلال معظم أيام الأسبوع.

لا تزال المؤشرات الرئيسية في طريقها لإغلاق الأسبوع بمكاسب، وسيكون هذا أول أسبوع ربح لمؤشر S&P 500 منذ بدء الحرب مع إيران. يوم الخميس هو آخر يوم للتداول في وول ستريت هذا الأسبوع مع إغلاق سوق الأسهم يوم الجمعة العظيمة.

: يحذر الاتحاد الأوروبي من أن أسعار النفط والغاز لن تعود على الفور إلى وضعها الطبيعي حتى لو انتهت الحرب مع إيران

وكانت أسعار النفط الخام هي القوة الرئيسية وراء التقلبات الحادة للأسهم على مستوى العالم. وتقلصت حركة الشحن بشدة في مضيق هرمز، حيث يمر خمس تجارة النفط العالمية خلال وقت السلم.

وقفز سعر خام برنت، المعيار الدولي، بنسبة 7.6% إلى 108.84 دولار للبرميل. وارتفع سعر الخام الأمريكي القياسي 11.6 بالمئة إلى 111.77 دولارا للبرميل. وكانت الأسعار قد تراجعت نحو 100 دولار للبرميل قبل خطاب ترامب يوم الأربعاء. تعتمد الولايات المتحدة على الخليج الفارسي فقط للحصول على جزء صغير من النفط الذي تستورده، لكن النفط سلعة ويتم تحديد أسعارها في السوق العالمية. يؤثر الاضطراب في أي مكان على الأسعار في كل مكان.

لقد تراجعت الأسهم على نطاق واسع منذ بدء الحرب، مع ارتفاع المؤشرات وهبوطها بشكل حاد في كثير من الأحيان مع تصريحات ترامب حول اتجاه الحرب. يوم الاثنين فقط، اقترب مؤشر ستاندرد آند بورز 500 لفترة وجيزة من الانخفاض بنسبة 10% من سجله القياسي، وهو انخفاض حاد بما فيه الكفاية حتى أن المستثمرين المحترفين أطلقوا عليه اسم: “التصحيح”. وقد حقق المؤشر مكاسب يومي الثلاثاء والأربعاء على أمل أن تنتهي الحرب قريباً.

: التدابير المؤقتة ليست كافية لوقف ارتفاع أسعار الغاز في مواجهة الحرب الإيرانية

وكتب آدم تورنكويست، كبير الاستراتيجيين الفنيين في LPL Financial، في مذكرة للمستثمرين: “بالنسبة للأسواق، فإن الصراع المطول يزيد من خطر الضغوط المستمرة على التضخم والنمو العالمي وأسعار الفائدة وتقييمات الأسهم”.

وكانت شركات الطيران وغيرها من الشركات المرتبطة بالسفر من بين أكبر الخاسرين يوم الخميس. وانخفض سهم يونايتد إيرلاينز 3.3% وتراجع سهم كرنفال 4.3%.

وانخفض سهم تسلا 5.5% بعد تقرير أظهر أن المبيعات خلال الأشهر الثلاثة الماضية جاءت أقل من توقعات المحللين.

اكتسبت العديد من أسهم التكنولوجيا الكبرى مكاسب للمساعدة في تعويض الخسائر في أماكن أخرى من السوق. وقفز سهم إنتل بنسبة 3.8% وارتفع سهم الأجهزة الدقيقة المتقدمة بنسبة 2.4%.

وظلت عوائد سندات الخزانة ثابتة نسبيا في سوق السندات. وانخفض العائد على سندات الخزانة لأجل 10 سنوات إلى 4.31% من 4.32%.

وتشعر وول ستريت بالقلق من أن ارتفاع أسعار الطاقة يزيد من التضخم المرتفع بالفعل. يأخذ ارتفاع أسعار الوقود جزءًا أكبر من محافظ المستهلكين بعدة طرق. وبشكل مباشر، ارتفعت أسعار البنزين في الولايات المتحدة بنسبة 36 في المائة مقارنة بالشهر الماضي لتصل في المتوسط ​​إلى 4.08 دولار للغالون الواحد، وفقاً لنادي السيارات AAA.

وبشكل غير مباشر، يؤدي ارتفاع أسعار الوقود إلى جعل مجموعة واسعة من الخدمات والسلع أكثر تكلفة. أصبحت الرحلات الجوية أكثر تكلفة مع قيام شركات الطيران برفع أسعار التذاكر لتعويض ارتفاع تكاليف الوقود. تصبح السلع الاستهلاكية أكثر تكلفة مع ارتفاع تكاليف الشحن والنقل.

وظل معدل التضخم أعلى من هدف بنك الاحتياطي الفيدرالي البالغ 2%. إن الحرب وما يقابلها من ارتفاع في أسعار الطاقة تدفع فعلياً التضخم إلى الارتفاع، مما يبدد الآمال في قيام بنك الاحتياطي الفيدرالي بخفض أسعار الفائدة. وكانت وول ستريت تأمل في أن يقوم البنك المركزي بخفض أسعار الفائدة للمساعدة في تعويض ضعف سوق العمل. يمكن أن يساعد انخفاض أسعار الفائدة في تحفيز الاقتصاد عن طريق خفض تكاليف الاقتراض، لكنه يهدد أيضًا بتفاقم التضخم.

دخل المتداولون إلى عام 2026 متوقعين عدة تخفيضات في سعر الفائدة القياسي لبنك الاحتياطي الفيدرالي، والذي يؤثر على أسعار الرهون العقارية والقروض الأخرى. ويتوقعون الآن أن يظل سعر الفائدة ثابتًا هذا العام.

لقد طغت الحرب مع إيران على العديد من الأجزاء المتحركة الأخرى داخل الاقتصاد التي كان بنك الاحتياطي الفيدرالي ووول ستريت يراقبونها. وتبقى الصورة مختلطة. كشفت التقارير هذا الأسبوع أن المستهلكين ما زالوا واثقين وما زالوا ينفقون، على الرغم من أن التضخم لا يزال مصدر قلق كبير. وأظهر تقرير صدر يوم الخميس أن معدلات الرهن العقاري تستمر في الارتفاع، مما يشكل عقبة أمام مشتري المنازل المحتملين. تحديث آخر يوم الجمعة سيعطي رؤية أكثر تفصيلاً لسوق العمل.

ساهم في هذا التقرير الصحفيان في وكالة أسوشيتد برس تشان هو هيم ومات أوت.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.




■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-02 21:35:00

الكاتب: Damian J. Troise, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-02 21:35:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.