مقالات مترجمة

كيف ترد دول الخليج والحلفاء الأوروبيون على خطاب ترامب بشأن إيران؟

آمنة نواز:

نعود الآن إلى الحرب في الشرق الأوسط، وإغلاق مضيق هرمز، ورد الفعل على إعلان الرئيس ترامب أن الهجمات ستستمر لمدة أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع أخرى.

ولهذا السبب، ننتقل إلى روبن نيبليت، وهو زميل متميز ومدير سابق في تشاتام هاوس. هذا هو مركز أبحاث السياسة العالمية. وفراس مقصد هو المدير الإداري لممارسة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في مجموعة أوراسيا. إنها شركة استشارية دولية.

مرحبا بكم على حد سواء.

وسأبدأ معك يا فراس، لأنه من الواضح أن جميع الدول لا تنظر إلى الحرب في إيران وتأثيراتها على أنها واحدة. فلنبدأ إذن بالدول الإقليمية في الخليج. كيف ينظرون إلى الحرب الأميركية والإسرائيلية في إيران؟ وماذا يريدون أن يحدث الآن؟

فراس مقصد، مجموعة أوراسيا:

حسنًا يا آمنة، إنها ليست وجهة نظر موحدة عبر الخليج العربي. هذه الدول لها مصالح مختلفة. ولهم مواقف مختلفة عن إسرائيل. وقد تأثروا أيضًا بطرق مختلفة نتيجة لهذه الحرب.

أعتقد أنه من المهم الإشارة إلى أن معظم هذه الدول تفضل الدبلوماسية، بدلاً من الحرب، في الوقت الذي كانت فيه إسرائيل هي التي كانت في الواقع تضغط بشدة على رئيس الولايات المتحدة لإجراء هذه العملية العسكرية.

لكن هذا الرأي بدأ يتغير عندما هاجمت إيران بشدة هذه الدول، المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وقطر والكويت والبحرين وغيرها. وأصبحت الرسالة الخاصة الموجهة إلى الرئيس على نحو متزايد هي الاستمرار. نحن نتلقى الضربة بالفعل، أكملوا المهمة، لا تتركونا مع إيران التي يبلغ طولها 10 أقدام، وقد واجهت الولايات المتحدة وإسرائيل، ونجت من قطع رأس النظام، وتواصل إطلاق الصواريخ الباليستية.

ومع ذلك، تغيرت هذه الرسالة مرة أخرى في الآونة الأخيرة، إذ تشعر هذه الدول الآن بالقلق بشكل متزايد من أنه، مع قيام الرئيس ترامب في الأسبوعين المقبلين بإرسال المزيد من القوات إلى المنطقة، وعوده وتهديده بالتصعيد، فإن هذه الدول، وبنيتها التحتية الحيوية، والطاقة، ومحطات الطاقة، ومحطات تحلية المياه، قد تكون في مرمى النيران إلى حد كبير. لذلك فهم قلقون للغاية في هذه المرحلة.

آمنة نواز:

وفي الوقت نفسه، نعلم أن روبن نيبليت، نعلم أن الحلفاء الأوروبيين لم يرغبوا أبدًا في انسحاب الولايات المتحدة من هذا الاتفاق النووي الخام في المقام الأول، ولم يرغبوا أبدًا في بدء هذه الحرب.

وقد سمعتم للتو الرئيس ترامب الليلة الماضية يدعوهم، باعتبارهم دولًا تعتمد على النفط والغاز الطبيعي المسال الذي يمر عبر مضيق هرمز، إلى العمل على الاستيلاء عليه والاعتزاز به، على حد تعبيره.

فكيف ستستقبل هذه الرسالة الحلفاء الأوروبيين اليوم؟

روبن نيبليت، تشاتام هاوس:

ليس على ما يرام، مثل الحرب بأكملها.

أعتقد أن هناك وجهة نظر أعرب عنها كل زعيم أوروبي تقريبًا بأن هذه الحرب لم تكن مخططة جيدًا، وليس لها أهداف واضحة، وهي حرب لم تتم استشارة الأوروبيين فيها، ولكن إلى حد أنه حتى البريطانيين لم يكونوا مستعدين في البداية ليكونوا قادرين على السماح باستخدام القواعد في الهجوم الأولي، وهو الأمر الذي وصفه الرئيس ترامب بقسوة شديدة، كما تعلمون.

عليك أن تتذكر أن هذا يأتي على خلفية التهديدات الصادمة للأوروبيين في جرينلاند للسيادة في أوروبا، وهو عنصر صادم للغاية بالنسبة لهم للتعامل معه أيضًا، حرب تجارية، ومواقف غير متوقعة بشأن أوكرانيا.

أعتقد أن معظم القادة الأوروبيين قد أدركوا أنه على الرغم من أنهم كانوا يكسبون الوقت فيما يتعلق بأوكرانيا، ويحاولون كسب الوقت ويحاولون ببساطة استمالة الرئيس ترامب، إلا أنه فيما يتعلق بإيران، فإن هذا هو النهج الخاطئ الذي يجب اتباعه.

لقد رأيتم لغة واضحة حقًا من جميع كبار القادة في أوروبا، من كير ستارمر، ومن ماكرون، وحتى من المستشار الألماني ميرز مؤخرًا، قائلين إن هذه – لم يتم التفكير في هذه الحرب، ولن نشارك فيها. وحتى جيورجيا ميلوني في إيطاليا، انتقدت مؤخرًا التفكير السيئ في الحرب التي تتعارض مع القانون الدولي.

فكيف ينظر إليه؟ ليس على ما يرام، وكذلك هناك شعور بأننا سنتلقى الضربة اقتصاديًا. وكما تعلمون، لم نعد نحصل على الكثير من النفط من الخليج. نحن نحصل على بعض الغاز الطبيعي المسال المهم، وأسعار الغاز لدينا مرتفعة بالفعل بسبب الحرب التي شنتها روسيا ضد أوكرانيا.

لذلك نحن نعلم أننا سنتلقى المزيد من الضربة. لذا، فإن قيام الرئيس ترامب نوعًا ما بـ “لقد كسرنا الأمر، أنت تملكه”، كما وصفه الناس، يعتبر أمرًا مثيرًا للاشمئزاز، بعبارة ملطفة.

آمنة نواز:

فراس، تركيز الرئيس على إعادة فتح المضيق والضغط على الدول الأخرى لتولي زمام الأمور والتصرف للقيام بذلك، كيف تنظر دول الخليج إلى هذا الجهد؟

الاحتفال بالدفع:

حسنًا يا آمنة، هذه نقطة تثير قلقًا كبيرًا بالنسبة لهم.

هناك بعض الدول في الخليج التي تعتمد بشكل كامل على التصدير عبر هذا المسطح المائي الضيق. الآن، هناك آخرون لا يفعلون ذلك، ولديهم طرق بديلة. تمتلك المملكة العربية السعودية خط أنابيب بين الشرق والغرب يسمح لها بنقل جزء كبير من نفطها إلى البحر الأحمر. ولدى دولة الإمارات العربية المتحدة أيضاً مشروع يدور حول نقل النفط، بمعدل 1.4 مليون برميل يومياً.

ولكن بالنسبة لمعظم هذه البلدان، فإن المضيق هو شريان الحياة. وفكرة أن إيران قد تسيطر عليها بعد كل ما قيل وفعل، أو أن إيران قد تفرض نظامًا ما لرسوم المرور، هو أمر مثير للقلق للغاية.

أعتقد أنه من المهم جدًا بالنسبة لنا أن نتذكر أيضًا أن البحر الأحمر، ومضيق باب المندب، حيث يقع اليمن والحوثيون، يمكن أيضًا أن يصبح موضع نزاع إذا اختار الحوثيون مهاجمة خط الأنابيب السعودي أو إطلاق النار على السفن هناك.

لذا، فهي صورة عامة غامضة إلى حد كبير. إن قيام الولايات المتحدة ورئيسها بنقل المسؤوليات إلى الآخرين ليس هو ما تريد هذه الدول سماعه الآن.

آمنة نواز:

روبن، في الدقيقة التي غادرناها تقريبًا، ذكرت تهديدات السيد ترامب المتكررة بمغادرة الناتو. وبعد أن رفض الحلفاء الأوروبيون جهوده للمساعدة في إعادة فتح المضيق الشهر الماضي، هدد بوقف إرسال الأسلحة إلى أوكرانيا.

كيف هي تلك التهديدات، وهل تؤثر تلك التهديدات على كيفية رؤية القادة الأوروبيين لهذه اللحظة وما الذي قد يفعلونه؟

روبن نيبليت:

حسنًا، أعتقد أنه من الواضح أنه مصدر قلق عميق.

أجرى مارك روتي، الأمين العام لحلف شمال الأطلسي، مكالمة خاصة مع بعض الزعماء الأوروبيين الرئيسيين، قائلا: انظروا، هذا أمر خطير. وهذا أمر خطير خاصة فيما يتعلق بالدعم العسكري لأوكرانيا. ويدفع الأوروبيون الآن تكاليف هذا الدعم العسكري لأوكرانيا، ولكن يتعين علينا أن نكون قادرين على شراء الكثير منه من أميركا. ليس لدينا المعدات بأنفسنا.

لقد رأيتم الكثير من هذه التحركات للقول بأننا سنوفر نوعًا من قوة الطمأنينة البحرية بعد التوصل إلى وقف لإطلاق النار. جاء ذلك بعد طلب من مارك روته لمحاولة تخفيف حدة الموقف بشأن الناتو.

ولكن أعتقد، على المدى الطويل، أن الأوروبيين يعتقدون أنهم يحتاجون فقط إلى اجتياز السنوات الثلاث المقبلة. ويعتقدون أن الناتو سيبقى على قيد الحياة إذا تمكنا من تجاوز رئاسة دونالد ترامب. وهذا ما يركزون عليه الآن هو البقاء على قيد الحياة خلال السنوات الثلاث القادمة.

آمنة نواز:

حسنًا، هذا هو روبن نيبليت وفراس مقصد الذين سينضمون إلينا الليلة.

أيها السادة، أشكركم على وقتكم ورؤيتكم. نقدر ذلك.

الاحتفال بالدفع:

شكرًا لك.

روبن نيبليت:

شكرًا لك.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-03 00:35:00

الكاتب: Amna Nawaz

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-03 00:35:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.