مقالات مترجمة

هتافات ترحب برواد فضاء Artemis II في الوطن بعد رحلة حطمت الأرقام القياسية

هيوستن (أ ف ب) – لا يزال رواد الفضاء أرتميس 2 يتعجبون من مهمتهم القمرية، وقد تلقوا ترحيباً مدوياً يوم السبت من المئات الذين شاركوا في عودة ناسا إلى القمر والتي سجلت رقماً قياسياً للسفر إلى الفضاء السحيق.

وصل الطاقم المكون من أربعة أفراد إلى إلينغتون فيلد بالقرب من مركز جونسون الفضائي ومركز التحكم في المهمة التابع لناسا، قادمين من سان دييغو، حيث هبطوا قبالة الشاطئ في المساء السابق.

يشاهد: هبط طاقم Artemis II على الأرض بعد رحلة تاريخية حول القمر

بعد لم شمل سريع مع أزواجهم وأطفالهم، صعد القائد ريد وايزمان والطيار فيكتور جلوفر وكريستينا كوخ والكندي جيريمي هانسن إلى منصة الحظيرة، محاطين بعمال مركز الفضاء وغيرهم من الضيوف المدعوين. تم تقديمهم من قبل مدير ناسا جاريد إسحاقمان، من بين أول من استقبلهم على متن سفينة الإنقاذ يوم الجمعة.

“سيداتي وسادتي، طاقم أرتميس الثاني الخاص بكم،” قال إسحاقمان وسط تصفيق حار.

ضم الحشد المبتهج مديري الرحلة ومدير الإطلاق، ومديري كبسولة أوريون ونظام الاستكشاف، وضباط عسكريين رفيعي المستوى، وأعضاء في الكونجرس، وكامل طاقم رواد الفضاء ذوي البدلات الزرقاء التابع لوكالة الفضاء وحتى المتقاعدين، والمزيد.

كانت عودتهم إلى الوطن مؤثرة: فقد عادوا إلى قاعدة ناسا في هيوستن في الذكرى السادسة والخمسين لإطلاق أبولو 13، التي حولت عبارة “هيوستن، لدينا مشكلة” شبه الكارثة إلى انتصار.

: كيف ستعيد ناسا طاقم Artemis II بأمان إلى الأرض؟ هذا هو العلم وراء سبلاش داون

“لم يكن هذا سهلا.” قال الحكيم العاطفي. “قبل إطلاقك، يبدو الأمر وكأنه أعظم حلم على وجه الأرض. وعندما تكون هناك، فأنت تريد فقط العودة إلى عائلاتك وأصدقائك. إنه لأمر مميز أن تكون إنسانًا، وإنه لشيء خاص أن تكون على كوكب الأرض.”

وأضاف جلوفر: “لم أقم بمعالجة ما قمنا به للتو وأخشى أن أبدأ حتى في المحاولة”.

وقال هانسن إن الأربعة منهم يجسدون الحب “ويستخرجون الفرح من ذلك” حيث اجتمع الأربعة معًا للوقوف في صف واحد، واحتضنوا بعضهم البعض. “عندما تنظر إلى الأعلى هنا، فأنت لا تنظر إلينا. نحن مرآة تعكسك. وإذا أعجبك ما تراه، فما عليك إلا أن تنظر بشكل أعمق قليلاً. هذا أنت.”

خلال مهمة أرتميس 2 التي استغرقت ما يقرب من 10 أيام، سافر رواد الفضاء إلى الفضاء بشكل أعمق من مستكشفي القمر في العقود الماضية والتقطوا مناظر للجانب البعيد من القمر لم تشهدها العيون البشرية من قبل. كسوف كلي للشمس يضاف إلى العجب الكوني.

في رحلتهم القياسية، وصل رواد الفضاء إلى مسافة 252,756 ميلًا (406,771 كيلومترًا) كحد أقصى من الأرض قبل أن ينعطفوا على شكل حرف U خلف القمر، متجاوزين الرقم القياسي لمسافة أبولو البالغ 13 مسافة.

يشاهد: طاقم Artemis II يحطم الرقم القياسي للمسافة في مهمة حول الجانب البعيد من القمر

كشفت المهمة أيضًا عن جانب جديد من كوكبنا من خلال صورة لمجموعة الأرض، تظهر محيطنا الرخامي الأزرق خلف القمر الرمادي المليء بالثقوب. تحاكي الصورة لقطة “شروق الشمس” الشهيرة التي التقطت عام 1968 من قبل أول زائر للقمر في العالم، أبولو 8.

وقال كوخ: “بصراحة، ما أذهلني لم يكن بالضرورة الأرض فقط، بل كان كل السواد المحيط بها. كانت الأرض مجرد قارب نجاة معلق دون إزعاج في الكون”. “كوكب الأرض أنت طاقم.”

على الرغم من الإنجازات، كان على رواد فضاء أرتميس 2 أن يتعاملوا مع مشكلة أكثر دنيوية، ألا وهي وجود خلل في المرحاض الفضائي. وعدت ناسا بإصلاح التصميم قبل مهمات الهبوط الطويلة على سطح القمر.

كان وايزمان وجلوفر وكوخ وهانسن أول البشر الذين يطيرون إلى القمر منذ أن أنهت رحلة أبولو 17 حقبة الاستكشاف الأولى لناسا في عام 1972. وقد طار أربعة وعشرون رائد فضاء إلى القمر خلال رحلة أبولو، بما في ذلك 12 شخصًا مشوا على سطح القمر.

قام قائد أبولو 13 جيم لوفيل – الذي طار أيضًا على متن أبولو 8 – بتشجيع طاقم أرتميس 2 في رسالة تنبيه تم تسجيلها قبل وفاته في الصيف الماضي.

كان من الأهمية بمكان بالنسبة لناسا أن تسير مهمة أرتميس 2 على ما يرام. تستعد وكالة الفضاء بالفعل لرحلة Artemis III العام المقبل، والتي ستشهد تدريب طاقم جديد على التحام كبسولتها بمركبة هبوط قمرية في مدار حول الأرض. ومن شأن ذلك أن يمهد الطريق للهبوط المهم للغاية على سطح القمر أرتميس 4 في عام 2028، عندما يحاول اثنان من رواد الفضاء الهبوط بالقرب من القطب الجنوبي للقمر.

وقال إسحاقمان: “لقد انتهى الانتظار الطويل. وبعد فترة توقف قصيرة دامت 53 عاماً، يستمر العرض”.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-12 04:23:00

الكاتب: Marcia Dunn, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-12 04:23:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *