مقالات مترجمة

الولايات المتحدة تبدأ حصاراً بحرياً على مضيق هرمز بعد فشل محادثات السلام مع إيران

آمنة نواز:

بدأت الولايات المتحدة حصارًا للموانئ الإيرانية اليوم، بعد أقل من يومين من فشل أول محاولة في محادثات السلام بين الأمريكيين وإيران في باكستان.

مراسلة البيت الأبيض ليز لاندرز تبدأ تغطيتنا.

ليز لاندرز:

واليوم، في مضيق هرمز، كانت البحرية الأمريكية هي التي قالت إنها ستفرض حصاراً، وهو نقطة خانقة لنحو 20% من النفط العالمي، والآن أصبح ورقة مساومة عالقة في وسط مفاوضات مستحيلة.

وقالت الولايات المتحدة إنها ستمنع جميع السفن التي تدخل أو تغادر الموانئ الإيرانية. أصدر الرئيس ترامب تهديدًا مباشرًا، محذرًا من أنه إذا اقتربت أي سفينة إيرانية من الحصار الأمريكي، فسيتم “القضاء عليها على الفور” – أقتبس – وقال اليوم إنه لن يكون هناك اتفاق حتى تتخلى إيران عن اليورانيوم عالي التخصيب.

الرئيس دونالد ترامب:

إذا لم يتفقوا، فلا يوجد اتفاق. لن يكون هناك اتفاق أبدا. لن تمتلك إيران سلاحاً نووياً، وسوف ننفض الغبار عنا. سوف نستعيده. إما أن نستعيدها منهم، أو سنأخذها.

ليز لاندرز:

ويأتي هذا التصعيد في أعقاب فشل المحادثات الماراثونية التي استمرت 21 ساعة في إسلام آباد في نهاية هذا الأسبوع. وكان الهدف من المفاوضات تحويل وقف إطلاق النار الهش إلى اتفاق أوسع. وبدلاً من ذلك، انسحب الجانبان، وألقى كل منهما اللوم على الآخر.

نائب الرئيس جي دي فانس:

والخبر السيئ هو أننا لم نتوصل إلى اتفاق. وأعتقد أن هذه أخبار سيئة لإيران أكثر بكثير من كونها أخبارًا سيئة للولايات المتحدة الأمريكية.

ليز لاندرز:

وقال نائب الرئيس جي دي فانس إن الكرة الآن في ملعب إيران.

جي دي فانس:

نعود إلى الولايات المتحدة دون أن نتوصل إلى اتفاق. لقد أوضحنا بوضوح تام ما هي خطوطنا الحمراء. ونغادر هنا باقتراح بسيط للغاية، وهو أسلوب للفهم وهو عرضنا الأخير والأفضل. وسنرى ما إذا كان الإيرانيون سيقبلون ذلك.

ليز لاندرز:

لكن وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي قال إن إيران تفاوضت – أقتبس – “بحسن نية”، ولكن عندما كان الجانبان على بعد بوصات قليلة من التوصل إلى اتفاق، تحولت الولايات المتحدة إلى ما أسماه المطالب القصوى وفرضت حصارًا بدلاً من ذلك.

وكان رد فعل رئيس البرلمان الإيراني على الحصار الأمريكي هو التصيد للرئيس، وعرض خريطة لأسعار الغاز بالقرب من البيت الأبيض في واشنطن، مضيفًا – اقتباس – “قريبًا، ستشعر بالحنين إلى سعر الغاز الذي يتراوح بين 4 إلى 5 دولارات”.

إيان رالبي، رئيس الدعم العالمي:

ولسوء الحظ، يعد هذا تصعيدًا من جانب الولايات المتحدة من خلال التذرع بمبدأ الحصار، وهو أحد قوانين الحرب البحرية. لذلك سيتم اعتبار هذا عدوانًا على إيران وسط وقف إطلاق النار هذا. وبالتالي سيكون هناك شكل من أشكال الانتقام.

ليز لاندرز:

إيان رالبي هو المؤسس والرئيس التنفيذي لشركة Auxilium Worldwide ويركز على الأمن البحري. وقال إن الحصار يمكن أن يصبح التزاما عسكريا مفتوحا له عواقب اقتصادية عالمية.

إيان رالبي:

إذا نجح الحصار الأمريكي بالفعل وقام بتعليق أي حركة عبر مضيق هرمز، كما هو متوقع، فسنشهد في الواقع زيادة أخرى في الأسعار، لأن ما يحدث هو أن التدفق المحدود للنفط الذي كان يخرج، حوالي 3.5 مليار دولار منذ بداية هذا الصراع، إلى الأسواق الآسيوية إلى حد كبير سوف يصبح صفراً.

ليز لاندرز:

وحذر رالبي من أن نطاق الحصار وكيفية فرضه لا يزالان غير معروفين، لكنه قال إنه قد لا يضر إيران بالقدر الذي تأمله الولايات المتحدة.

إيان رالبي:

ومن المحتمل أن يجد الإيرانيون سبلاً ليس فقط للتكيف اقتصادياً، بل وأيضاً للتكيف عسكرياً ومحاولة إحداث ضرر مصاحب لكل شخص آخر. لذلك من المرجح أن يقاوموا بطرق مختلفة. وهذا قد يعني مهاجمة السفن المحايدة.

ليز لاندرز:

واليوم، خرجت الصين أيضًا ضد الحصار. وقال وزير الخارجية الصيني وانغ يي إن ذلك ليس في المصلحة المشتركة للمجتمع الدولي، وحث على وقف شامل ودائم لإطلاق النار.

شريك الولايات المتحدة في هذه الحرب، إسرائيل، لم يكن طرفاً في المفاوضات الأخيرة، لأن باكستان لا تعترف بدولة إسرائيل. لكن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو قال إن الولايات المتحدة وإيران فشلتا في التوصل إلى اتفاق لأن إيران لم تفتح هذا المضيق ورفضت التنازل عن حقها في تخصيب اليورانيوم.

بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء الإسرائيلي (من خلال مترجم):

لقد تحدثت بالأمس مع نائب الرئيس جي دي فانس. لقد أبلغني بالتفصيل، كما يفعل المسؤولون في هذه الإدارة بشكل يومي.

إن القضية المركزية المطروحة على الطاولة من وجهة نظر الرئيس ترامب والولايات المتحدة هي إزالة جميع المواد المخصبة وضمان عدم التخصيب في السنوات المقبلة، وهو ما قد يعني عقودًا من عدم التخصيب داخل إيران. هذا هو تركيزهم. وبالطبع، فهو مهم أيضًا بالنسبة لنا.

ليز لاندرز:

وقالت إيران إنها لن تفتح هذا المضيق حتى يكون هناك وقف لإطلاق النار في لبنان، وهو ما تقول إنه جزء من اتفاق وقف إطلاق النار. ولكن منذ وقف إطلاق النار في إيران، كثفت إسرائيل هجماتها على لبنان، حيث هاجمت 100 موقع في 10 دقائق الأسبوع الماضي، مما أسفر عن مقتل ما يقرب من 400 شخص. ومازال البحث عن الرفات مستمرا.

كما أطلق حزب الله صواريخ على شمال إسرائيل. وبالأمس، التقى نتنياهو بالقوات الإسرائيلية في لبنان وتعهد بمواصلة الحرب.

في مدينة صور بجنوب لبنان، حزن هذه العائلة غير مفهوم. لقد فقدوا طفلتهم الصغيرة، تالين، التي قُتلت في غارة إسرائيلية خلال جنازة والدها. نجت شقيقة تالين الكبرى، ألين البالغة من العمر 7 سنوات، ولكن بحروق شديدة.

وبينما تناقش القوى العالمية مسألة التصعيد، فإن واقع الحرب هنا لا يُقاس بالاستراتيجية، بل بالأرواح المفقودة.

في برنامج “PBS News Hour”، أنا ليز لاندرز.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-14 04:55:00

الكاتب: Liz Landers

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-14 04:55:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *