مقالات مترجمة

بعد فوزه في الانتخابات، يقول ماجيار إنه سيطلب من بوتين إنهاء الحرب في أوكرانيا: “سيكون من الجيد إنهاء القتل”

بودابست، المجر (أ ف ب) – قال الفائز في الانتخابات المجرية بيتر ماجيار يوم الاثنين إنه إذا بدأ الرئيس الروسي فلاديمير بوتين مكالمة معه، فإنه سيتحدث معه ويطلب منه إنهاء الحرب في أوكرانيا.

وقال في أول مؤتمر صحفي له بعد فوزه الساحق على رئيس الوزراء فيكتور أوربان، حليف بوتين: “إذا اتصل فلاديمير بوتين، سأرد على الهاتف”. “إذا تحدثنا، أستطيع أن أقول له أنه سيكون من الجيد إنهاء القتل بعد أربع سنوات وإنهاء الحرب”.

: ويريد المجري المجري تولي منصب رئيس الوزراء في الخامس من مايو المقبل

وقال “من المحتمل أن تكون محادثة هاتفية قصيرة ولا أعتقد أنه سينهي الحرب بناء على نصيحتي”.

ومن المرجح أن بيان ماجيار قد قوبل بسرور من قبل الكثيرين في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي الذين اعتادوا على لهجة أوربان التصالحية عند مناقشة الحرب أو بوتين.

من الحشود المبتهجة على طول نهر الدانوب في بودابست إلى المكاتب التنفيذية في بروكسل، كثر الثناء وحتى الابتهاج بزعيم المجر المقبل بعد فوزه في الانتخابات التي جرت يوم الأحد بأغلبية ساحقة. لكن التدفق بعد فوزه ركز في الأساس على احتمال عدم الاضطرار إلى التعامل مع أوربان، الذي اعتبره كثيرون تهديدا للسلام والازدهار في أوروبا.

: إن خسارة أوربان في الانتخابات لها تأثيرات مضاعفة على ترامب والمحافظين في الولايات المتحدة

ومن مدريد إلى هلسنكي، يأمل الكثيرون أن يساعد فوز ماجيار في فك قيود الاتحاد الأوروبي المؤلف من 27 دولة في الوقت الذي يواجه فيه هجمات حرب هجينة من موسكو وواشنطن العدائية والضغوط الاقتصادية التي تمارسها بكين. وكان زعماء الاتحاد الأوروبي يشعرون بالإحباط بشكل متزايد إزاء أوربان بسبب استيلائه على المؤسسات الديمقراطية واستخدامه حق النقض ضد التحرك الاستراتيجي مثل قرض بقيمة 90 مليار يورو (105 مليار دولار) لأوكرانيا.

ويبقى أن نرى ما إذا كانت هذه الآمال ستتحقق. تجنب ماجيار الحديث عن أوكرانيا أو القضايا المثيرة للخلاف مثل حقوق مجتمع LGTBQ خلال الحملة الانتخابية، وكان في السابق من المطلعين المحافظين منذ فترة طويلة في حزب أوربان. وقال لوكالة أسوشيتد برس إنه سيعمل بشكل أوثق مع الاتحاد الأوروبي وتحالف الناتو العسكري الذي يضم 32 دولة والذي تم تشكيله لإحباط العدوان من موسكو.

وقال ماجيار خلال خطاب النصر الذي ألقاه يوم الأحد: “يعلم جميع المجريين أن هذا نصر مشترك. لقد اتخذ وطننا قراره. إنه يريد أن يعيش مرة أخرى. ويريد أن يصبح دولة أوروبية”.

: إقالة رئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان بعد نتيجة انتخابات “مؤلمة” منهيا 16 عاما في السلطة

وقالت أولجا أوليكر، مديرة الأمن الأوروبي في مجموعة الأزمات الدولية، إنه “بينما أبطأ أوربان الإجراءات وعرقل الإجماع، فإن المجرية، كما يحدد علاقات المجر مع حلفائها الأوروبيين، ناهيك عن تلك مع أوكرانيا وروسيا والولايات المتحدة، يمكن أن تساعد في تشكيل مستقبل أوروبا”.

إطلاق أموال الاتحاد الأوروبي لأوكرانيا

وبعد أن يؤدي ماجيار اليمين الدستورية في مايو/أيار، يستطيع رئيس الوزراء الجديد رفع حق النقض الذي استخدمته المجر وتمكين المفوضية الأوروبية من تزويد أوكرانيا بالقرض بقيمة 90 مليار يورو (105 مليار دولار أميركي) الذي وافق عليه أوربان في ديسمبر/كانون الأول ثم تراجع عنه، الأمر الذي أثار غضب زملائه القادة.

وقال مسؤول قبرصي طلب عدم الكشف عن هويته لأنه غير مخول بالكشف عن اسمه، إن دبلوماسيي الاتحاد الأوروبي سيناقشون الأربعاء أفضل السبل لتسريع إرسال الأموال إلى كييف. وتتولى قبرص حاليا الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي.

تقع المجر على الحدود مع أوكرانيا، وكان أوربان الموالي لروسيا قد شيطن الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي لفترة طويلة. وأثناء تهنئته للمجريين بالعيد العاشر، قال زيلينسكي “نحن مستعدون لعقد اجتماعات وعمل بناء مشترك لصالح البلدين، وكذلك من أجل السلام والأمن والاستقرار في أوروبا”.

وقال المتحدث باسم الكرملين دميتري بيسكوف إن روسيا تحترم نتيجة التصويت المجري وتتوقع الحفاظ على الاتصالات مع القيادة الجديدة للبلاد.

وقال “فيما يتعلق بالإجراء الذي ستتخذه القيادة المجرية الجديدة، ربما نحتاج إلى التحلي بالصبر ونرى ما سيحدث”.

وتأمل المؤسسات الأوروبية أن تنتهي مشكلة أوربان

وكان احتمال وجود أوروبا أكثر ذكاءً وأسرع تحركاً سبباً في إشادة واسعة النطاق بالمجري من جانب العديد من الزعماء الأوروبيين. وكان على مفاوضي الاتحاد الأوروبي أن يجدوا حلولاً بديلة على نحو متزايد عندما عرقل أوربان القرارات السياسية. كما أعاق انضمام السويد إلى حلف شمال الأطلسي.

قال ماجيار إنه تلقى مكالمات هاتفية ليلة الأحد – حتى قبل أن يعتلي المنصة ليعلن فوزه – من الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، والأمين العام لحلف شمال الأطلسي مارك روته، والمستشار الألماني فريدريش ميرز، ورئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين، التي تعرض للتشهير بشكل متكرر من قبل أوربان خلال حملته الانتخابية.

وقالت فون دير لاين في مؤتمر صحفي في بروكسل يوم الاثنين: “اليوم أوروبا مجرية”. “لقد تحدث شعب المجر واستعاد طريقه الأوروبي.”

وقال رئيس الوزراء الإسباني اليساري بيدرو سانشيز في منشور على قناة X مساء الأحد: “اليوم تنتصر أوروبا وتنتصر القيم الأوروبية”. وهتف رئيس الوزراء البولندي، دونالد تاسك، الذي ينتمي إلى يمين الوسط، على وسائل التواصل الاجتماعي: “لنعود معًا! نصر مجيد، أيها الأصدقاء الأعزاء!”.

انتكاسة لليمين الشعبوي في أوروبا

ترددت أصداء هزيمة أوربان في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك عبر المحيط الأطلسي حيث دعم الرئيس الأمريكي دونالد ترامب محاولة أوربان لإعادة انتخابه، بل وأرسل نائب الرئيس الأمريكي جي دي فانس إلى بودابست الأسبوع الماضي لدعم الرئيس الحالي.

وربما يشير فوز ماجيار إلى تحول في السياسة الأوروبية التي هيمن عليها التحول اليميني المتطرف على مدى العقد الماضي. ينحدر ماغيار من خلفية يمينية لكنه نأى بنفسه عن قيادة أوربان.

وقال النائب الألماني دانييل فرويند إنه مع تحقيق الأحزاب القومية تقدما في ألمانيا وفرنسا، فإن الزلزال الانتخابي في المجر يظهر أن “المجريين يرسلون إشارة إلى العالم”.

وأضاف: “لقد فشل الآن رمز القوى غير الليبرالية المناهضة لأوروبا، فقد سقط بسبب الاقتصاد الكارثي والفساد ونظامه الانتخابي غير العادل”.

وهنأ حلفاء أوربان الشعبويون في الاتحاد الأوروبي، رئيس الوزراء التشيكي أندريه بابيش ورئيس الوزراء السلوفاكي روبرت فيكو، المجري، في حين أشادوا بالرجل القوي المخلوع. لكن فيكو تحدث أيضاً عن خط أنابيب دروزبا، الذي تم إغلاقه منذ هجوم في أوكرانيا – وهي قضية شن أوربان حملته الانتخابية عليها وتفاقمت بسبب ارتفاع أسعار الطاقة بسبب حرب إيران.

وقد انتقد ماجيار حكومة أوربان لفشلها في تنويع مزيج الطاقة لديها، ودعا إلى التوصل إلى اتفاقيات جديدة وبناء بنية تحتية جديدة لجلب النفط والغاز من مصادر أخرى إلى المجر غير الساحلية.

وتعهد كل من بابيش وفيكو بالعمل مع الزعيم المقبل للمجر.

ساهم في هذا التقرير كاتبو وكالة أسوشيتد برس جيل لوليس في لندن، وكاريل جانيسيك في براغ، ودوسان ستويانوفيتش في بلغراد، صربيا، وديريك جاتوبولوس في كييف، أوكرانيا.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-04-14 03:56:00

الكاتب: Sam McNeil, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-04-14 03:56:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *