من بيروت، نقرأ العالم
مقالات مترجمة

قالت الشرطة إن مسلحين مراهقين فتحوا النار على المركز الإسلامي في سان دييغو

وأدى هجوم على مركز إسلامي في سان دييغو إلى مقتل عدة أشخاص. ويقول مسؤولو الشرطة إن ثلاثة رجال بالغين قتلوا، من بينهم حارس أمن.…

وأدى هجوم على مركز إسلامي في سان دييغو إلى مقتل عدة أشخاص. ويقول مسؤولو الشرطة إن ثلاثة رجال بالغين قتلوا، من بينهم حارس أمن. ويقولون أيضًا إن المراهقين المشتبه بهما، ويعتقد أن عمرهما 17 و19 عامًا، عُثر عليهما ميتين في وقت لاحق، على ما يبدو بسبب طلقات نارية أطلقتا على نفسيهما. ويقول المحققون إنهم يتعاملون مع إطلاق النار باعتباره جريمة كراهية حتى يثبت العكس.

جيف بينيت:

بينما نأتي على الهواء الليلة، فإننا نتابع قصة تتطور من سان دييغو، هجوم على مركز إسلامي.

آمنة نواز:

ويقول مسؤولو الشرطة إن ثلاثة رجال بالغين قتلوا، من بينهم حارس أمن. ويقولون أيضًا إن المراهقين المشتبه بهما، ويعتقد أن عمرهما 17 و19 عامًا، عُثر عليهما ميتين في وقت لاحق، على ما يبدو بسبب طلقات نارية أطلقتا على نفسيهما.

كان هناك رد فعل مكثف للشرطة بعد ظهر اليوم في المركز الواقع على بعد حوالي تسعة أميال شمال وسط مدينة سان دييغو. يضم الموقع أيضًا مدرسة. ومع تطور الوضع، أمكن رؤية الأطفال وهم يُصطحبون إلى بر الأمان.

وفي مؤتمر صحفي بعد ظهر اليوم، شكر رئيس شرطة سان دييغو سلطات إنفاذ القانون على جهودهم، خاصة عندما يتعلق الأمر بهؤلاء الأطفال.

سكوت وال، سان دييغو، كاليفورنيا، رئيس الشرطة:

لا أستطيع التعبير عن الامتنان، والرغبة في الوقوف في طريق الأذى، وأخبرك ما الذي دفعني إلى رؤية الأطفال يركضون وهم يشعرون بالامتنان لأنهم على قيد الحياة.

جيف بينيت:

وفي نفس المؤتمر الصحفي، وصف إمام المركز ذلك بأنه زمن الحزن وزمن الحزن.

الامام طه حسن :

لم نشهد مأساة مثل هذه من قبل. إن استهداف مكان للعبادة أمر شائن للغاية. مركزنا الإسلامي هو مكان للعبادة. يأتي الناس إلى المركز الإسلامي للصلاة والاحتفال والتعلم، وليس المسلمين فقط، ولكن لدينا أشخاص من جميع مناحي الحياة.

جيف بينيت:

ويقول المسؤولون إنهم يتعاملون مع إطلاق النار باعتباره جريمة كراهية حتى يثبت العكس.

آمنة نواز:

ويأتي إطلاق النار اليوم في وقت تتزايد فيه المخاوف في عدد من المؤسسات الدينية. وفي مارس/آذار، هاجم رجل كنيساً يهودياً خارج ديترويت بشاحنة قبل أن يموت في مواجهة مع حراس الأمن.


فريق التحرير
ترجمة وإعداد

mohamad kassem

فريق التحرير في بتوقيت بيروت يتابع الأخبار ويحررها وفق السياسة التحريرية للموقع.

جميع مقالات الكاتب ←