أدى التحري القديم والتكنولوجيا الحديثة إلى اكتشاف مخطوطة تحتوي على قصيدة كتبها عامل مزرعة قبل 1300 عام.
عثر باحثون من كلية ترينيتي في دبلن على مخطوطة تعود إلى أوائل القرن التاسع تحتوي على واحدة من أقدم النسخ الباقية من أول قصيدة معروفة باللغة الإنجليزية.
ال مخطوطة، الذي تم اكتشافه في المكتبة المركزية الوطنية في روما، ويحتوي على كتاب كيدمون ترنيمة ويعود تاريخها إلى ما بين 800 و830. وهذا يجعلها ثالث أقدم نسخة معروفة من القصيدة.
يعد هذا الاكتشاف مهمًا بشكل خاص لأن المخطوطة اللاتينية تتضمن القصيدة باللغة الإنجليزية القديمة داخل النص الرئيسي للنص. وفي النسختين الأقدم المعروفتين، المنعقدة في كامبريدج و سان بطرسبرجتظهر القصيدة باللغة اللاتينية، بينما تمت إضافة النسخة الإنجليزية القديمة فقط في الهامش أو في النهاية.
وفقًا لباحثين من مدرسة ترينيتي للغة الإنجليزية، فإن وضع القصيدة الإنجليزية القديمة ضمن مخطوطة روما يشير إلى أن قراء بيدي وضعوا قيمة حقيقية على الشعر الإنجليزي القديم.
كيدمون ترنيمة تم تأليفه منذ أكثر من 1300 عام. تشيد القصيدة المكونة من تسعة أسطر بالله لأنه خلق العالم ويقال إنه تم خلقه بواسطة راعي بقر من ويتبي، شمال يوركشاير، بعد زيارة إلهية.
كتبت القصيدة باللغة الإنجليزية القديمة، وهي اللغة الإنجليزية المستخدمة في أوائل العصور الوسطى. لقد نجا لأنه تم تضمينه في بعض نسخ التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي، وهو تاريخ لاتيني لإنجلترا من القرن الثامن كتبه بيدا الجليلة، راهب إنجليزي شمالي.
تم التعرف على المخطوطة من قبل الدكتورة إليزابيتا ماجنانتي والدكتور مارك فولكنر من مدرسة ترينيتي للغة الإنجليزية، وكلاهما متخصص في مخطوطات العصور الوسطى. وقد نشرت النتائج التي توصلوا إليها من قبل مطبعة جامعة كامبريدج في مجلة الوصول المفتوح إنجلترا في العصور الوسطى المبكرة وجيرانها.
أوضحت الدكتورة إليزابيتا ماجنانتي: “لقد صادفت مراجع متضاربة لتاريخ بيدي في روما، يشير بعضها إلى وجوده والبعض الآخر يشير إلى فقدانه. وعندما أكدت المكتبة وجوده وتم تحويل المخطوطة إلى نسخة رقمية بالنسبة لنا، كنا متحمسين للغاية عندما وجدنا أن المخطوطة تحتوي على النسخة الإنجليزية القديمة من كتاب كيدمون”. ترنيمة وأنه كان مضمنًا في النص اللاتيني.
“لقد سمح سحر الرقمنة لباحثين في أيرلندا بالتعرف على أهمية مخطوطة موجودة الآن في روما، تحتوي على قصيدة ألفها بأعجوبة في شمال إنجلترا راعي بقر خجول منذ ألف عام ونصف. وهذا الاكتشاف هو شهادة على قوة المكتبات في تسهيل الأبحاث الجديدة من خلال رقمنة مجموعاتها وإتاحتها مجانًا على الإنترنت.”
لماذا هذا مهم؟
قال الدكتور مارك فولكنر: “لقد بقيت حوالي ثلاثة ملايين كلمة من اللغة الإنجليزية القديمة في المجمل، لكن الغالبية العظمى من النصوص تأتي من القرنين العاشر والحادي عشر. ترنيمة يكاد يكون فريدًا من نوعه باعتباره بقاءً من القرن السابع – فهو يربطنا بالمراحل الأولى للغة الإنجليزية المكتوبة. باعتبارها أقدم قصيدة معروفة في اللغة الإنجليزية القديمة، يتم الاحتفال بها اليوم باعتبارها بداية الأدب الإنجليزي.
“إن اكتشاف نسخة جديدة من القصيدة في أوائل العصور الوسطى له آثار مهمة على فهمنا للغة الإنجليزية القديمة وكيفية تقييمها. اختار بيدي عدم إدراج القصيدة الإنجليزية القديمة الأصلية في تاريخه، ولكن ترجمتها إلى اللاتينية. توضح هذه المخطوطة أن القصيدة الإنجليزية القديمة الأصلية قد أعيد إدراجها في اللاتينية خلال 100 عام من إنهاء بيدي لتاريخه. إنها علامة على مدى تقدير القراء الأوائل للشعر الإنجليزي.”
تاريخ متقد وملكية معقدة
تعد المخطوطة المعاد اكتشافها لتاريخ بيدي واحدة من 160 نسخة باقية على الأقل. تم إنتاجه في دير نونانتولا في شمال وسط إيطاليا بين عامي 800 و830، وتحتفظ به الآن المكتبة المركزية الوطنية في روما. يقدم تحديد هويتها دليلاً جديدًا على الروابط الثقافية بين إنجلترا وإيطاليا خلال فترة العصور الوسطى المبكرة.
ووفقا للباحثين، مرت المخطوطة بسلسلة مضطربة من الأحداث. وقد سُرقت من كنيسة سان برناردو ألي تيرمي في روما، حيث تم إرسالها مع مخطوطات أخرى للحماية أثناء الحروب النابليونية في العقد الأول من القرن التاسع عشر. وانتقلت لاحقًا عبر العديد من المالكين من القطاع الخاص قبل أن تستحوذ عليها مكتبة روما المركزية الوطنية.
وبسبب تاريخ الملكية المعقد هذا، اعتبر علماء بيدي أن المخطوطة مفقودة منذ عام 1975. ولم يدرك أحد أنها تحتوي على نسخة من كتاب كيدمون. ترنيمة حتى قامت المكتبة المركزية الوطنية في روما برقمنتها.
وقالت فالنتينا لونغو، أمينة مخطوطات العصور الوسطى والمخطوطات الحديثة في مكتبة روما المركزية الوطنية: “تحتوي مكتبة روما المركزية الوطنية اليوم على أكبر مجموعة من مخطوطات العصور الوسطى المبكرة من دير نونانتولا البينديكتيني. وتضم هذه المجموعة 45 مخطوطة يعود تاريخها إلى القرن السادس إلى القرن الثاني عشر، مقسمة بين مجموعة سيسوريانا الأصلية ومجموعة فيتوريو إيمانويل، حيث تم استعادة المخطوطات بعد تشتتها بسبب تم تخزين مجموعة Nonantolan بأكملها بشكل رقمي بالكامل ويمكن الوصول إليها من خلال الموقع الإلكتروني للمكتبة.
وأضاف أندريا كابا، رئيس غرفة قراءة المخطوطات والكتب النادرة في مكتبة روما المركزية الوطنية: “تقوم مكتبة روما الوطنية المركزية باستمرار بتوسيع مجموعاتها الرقمية، مما يوفر الوصول المجاني إلى مواردها. وقد أتاحت المكتبة بالفعل نسخ رقمية لحوالي 500 مخطوطة، وتقوم أيضًا بإكمال مشروع كبير لـ رقمنة مقتنيات المركز الوطني لدراسة المخطوطات، والذي يتضمن نسخ ميكروفيلم لحوالي 110.000 مخطوطة من 180 مكتبة إيطالية. وستتيح هذه المبادرة للعلماء والباحثين الوصول إلى أكثر من 40 مليون صورة.
تم تأليفه بعد زيارة إلهية
كيدمون ترنيمة يُنسب تقليديًا إلى Caedmon، وهو عامل زراعي في دير ويتبي في شمال يوركشاير. وبحسب الرواية، كان في وليمة حيث بدأ الضيوف في إلقاء القصائد، لكنه غادر لأنه لم يكن يعرف من يؤديها.
وبعد أن ذهب إلى الفراش، ظهر له شخص في المنام وطلب منه أن يغني عن الخلق. ثم أنتج Caedmon بأعجوبة ترنيمةوهي قصيدة من تسعة أسطر من الشعر المنسوج بعناية يمدح الله باعتباره خالق العالم. يمكن أن تكون القصيدة قراءة باللغتين الإنجليزية الحديثة و الإنجليزية القديمة.
استمرار البحث
“لقد تم إثارة الاهتمام بدير نونانتولا مرة أخرى بهذه النسخة القديمة من كتاب كيدمون ترنيمة قال الدكتور ريكاردو فانغاريزي، رئيس أرشيف الدير في نونانتولا، إيطاليا، حيث تم إنتاج المخطوطة: “تاريخ المخطوطة المحفوظة فيها”.
“إن جوهرة التراث الثقافي البريطاني التي تم تحديدها حديثًا تنضم الآن إلى الخزانة الثقافية الأنجلو نونانتولانية الصغيرة التي تتكون من المخطوطات المدرجة في الكتالوجات المبكرة والتي أعيد بناؤها في المنح الدراسية الحديثة، من مصدر القصيدة الإنجليزية القديمة روح و جسم، المحفوظة في مخطوطة Nonantolan سيس. 52، إلى البعثات الدبلوماسية لرئيس ديرنا نيكولو بوتشياريلي إلى الملك ريتشارد الثاني، على سبيل المثال لا الحصر الأمثلة الأكثر شهرة.
“إننا نتطلع إلى مزيد من النتائج الناشئة عن نشر هذه الدراسات القيمة ومن الأبحاث المستمرة. قد تكون الأوقات الحالية مظلمة إلى حد ما، ولكن مثل هذه المساهمات الفكرية هي أشعة حقيقية لضوء الشمس: فالقارة أقل عزلة “.
المرجع: “مخطوطة جديدة من أوائل القرن التاسع لترنيمة كيدمون: روما، المكتبة الوطنية المركزية، Vitt. Em. 1452، 122ظ” بقلم إليزابيتا ماجنانتي ومارك فولكنر، 28 أبريل 2026، إنجلترا في العصور الوسطى المبكرة وجيرانها.
دوى: 10.1017/ean.2025.10012
لا تفوت أي اختراق: انضم إلى النشرة الإخبارية SciTechDaily.
تابعونا على جوجل و أخبار جوجل.
نشر لأول مرة على: scitechdaily.com
تاريخ النشر: 2026-05-11 05:57:00
الكاتب: Fiona Tyrrell, Trinity College Dublin
تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:
تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر: scitechdaily.com بتاريخ: 2026-05-11 05:57:00. الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.
ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.