ناثان لين ولوري ميتكالف يتحدثان عن إعادة فيلم “موت بائع متجول” إلى برودواي

جيف بينيت:

يحكي فيلم “موت بائع متجول” قصة ويلي لومان، وهو بائع متجول يسعى لتحقيق الحلم الأمريكي، لكنه لم يتمكن أبدًا من تحقيقه.

الآن عادت المسرحية الكلاسيكية إلى برودواي في إنتاج جديد يؤكد على أهمية المسرحية الدائمة. والجماهير والنقاد على حد سواء يستجيبون. حقق هذا الإحياء نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر وحقق نجاحًا كبيرًا، حيث حصل على تسعة ترشيحات لجائزة توني، أكثر من أي مسرحية أخرى هذا الموسم.

انضم كبير مراسلي الفنون جيفري براون إلى اثنين من الممثلين البارزين اليوم، ناثان لين ولوري ميتكالف، في مسرح وينتر جاردن لسلسلة الفنون والثقافة لدينا، كانفاس.

لوري ميتكالف الممثلة:

ويلي، ماذا لديه ضدك؟

ناثان لين، الممثل:

أنا متعب جدا. دعونا لا نتحدث بعد الآن.

جيفري براون:

إنه فيلم “موت بائع متجول” مألوف كما لم نره من قبل، ويلعب دوره ويلي لومان الذي يلعب دوره ناثان لين وزوجته ليندا ولوري ميتكالف وأبناؤهما بيف وسعيد وكريستوفر أبوت وبن أهلرز.

ولكن بدلاً من الأثاث المنزلي، تهيمن سيارة تشيفي 64 على المسرح. بدلاً من منزلهم في فترة ما بعد الحرب، حيث تدور أحداث المسرحية عادةً، فهو مستودع صناعي خالد ولا مكان له.

لوري ميتكالف:

هل نحن في عقلك؟

ناثان لين:

نحن في ذهني. نحن في ذهن ويلي. بإخراجها من الحياة المنزلية في المنزل عام 1949، أعتقد أنها حررت المسرحية. يبدو الأمر وكأنه مأساة يونانية.

جيفري براون:

إنها بالتأكيد مأساة أمريكية، وحتى المأساة الأمريكية.

ناثان لين:

هذا ليس ما تقوله. هذه هي الطريقة التي تقولها لأن الشخصية تفوز دائمًا باليوم.

لوري ميتكالف:

أوليفر يعتقد دائما أعلى له.

ناثان لين:

هل ستسمح لي بالتحدث؟

جيفري براون:

كتبها الكاتب المسرحي الأسطوري آرثر ميلر عام 1949.

ناثان لين:

لقد استغل آرثر ميلر شيئًا ما، وهو يعلمنا دائمًا من نحن كبشر، كعائلات، كأمهات وآباء وأبناء، ومن نحن كدولة.

لوري ميتكالف:

يجب أن تحملنا مائتي دولار، لكن ذلك يشمل الدفعة الأخيرة من الرهن العقاري.

جيفري براون:

ومن اللافت للنظر أن هناك شخصًا واحدًا لم يسبق له رؤيته، وهو لوري ميتكالف، عمدًا.

لوري ميتكالف:

أيًا كان الإنتاج الذي رأيته، فإن أداء ليندا لومان سيكون دائمًا — لن أكون قادرًا على التفكير فيه دون التفكير في أداءه أيًا كان. لذلك تعمدت الابتعاد عن كل ما تم إنتاجه، وفكرت في المستقبل، مثل الآن، سأكون قادرًا على القيام بهذا الدور.

لذا…

جيفري براون:

ولكن هذا التفكير يعود إلى الوراء، أليس كذلك؟

لوري ميتكالف:

نعم، طريق العودة.

جيفري براون:

تخيل أن هذا اليوم قد يأتي.

لوري ميتكالف:

حسنًا…

ناثان لين:

نعم. لقد شاهدت عددًا قليلاً جدًا من المسرحيات.

(ضحك)

لوري ميتكالف:

نعم على مر السنين.

(الحديث المتبادل)

ناثان لين:

وهو نوع من الحدود…

لوري ميتكالف:

أنا لا أخرج كثيرًا. لذا…

(ضحك)

جيفري براون:

تبلغ الآن 70 عامًا، وقد تركت انطباعًا قويًا على المسرح والشاشة، وهي عضو مستأجر في شركة مسرح ستيبنوولف الشهيرة في شيكاغو، والعمة جاكي في المسرحية الهزلية الناجحة “روزان”.

لوري ميتكالف:

أنا لا أفعل ذلك مرة أخرى. لا يمكنك أن تجعلني.

جيفري براون:

رشحت لجائزة الأوسكار عن دورها في فيلم “Lady Bird” للمخرجة جريتا جيرويج.

لوري ميتكالف:

لا أحد يطلب منك أن تكون مثاليًا. مجرد النظر في ذلك.

جيفري براون:

جوائز توني المتتالية لعام 2017 عن “A Doll’s House Part 2″ و”Three Tall Women” لعام 2018، والآن لعبت ليندا لومان الخاصة بها قوة وشراسة غير عادية.

لوري ميتكالف:

أنا لا أقول أنه رجل عظيم. لم يكسب ويلي لومان الكثير من المال أبدًا. لم يكن اسمه موجودًا في الصحف أبدًا، وهو ليس أفضل شخصية عاشت على الإطلاق. لكنه إنسان، ويحدث له شيء فظيع. لذلك يجب الاهتمام.

كنا نبحث عنها لتكون شريكة لويلي، ونبحث عن شخص لديه حدود، على ما أعتقد، بدلاً من الصفر. مثلًا، هناك أشياء ستفعلها من أجل العائلة، ثم أشياء لن تتحملها بعد الآن.

ناثان لين:

انظر إلى ذلك الجسد. هذا مقرف.

جيفري براون:

يبلغ ناثان لين أيضًا 70 عامًا ويمثل أيضًا أحد أفراد العائلة المالكة.

ناثان لين:

لا، لا، مثل، ثقب الخبز المحمص.

جيفري براون:

“يظهر على الشاشة في أفلام مثل “The Birdcage” والمسرح.” لقد فاز بجائزة توني ثلاث مرات، بما في ذلك فيلم “The Producers”.

ناثان لين:

لذا، لكي ينجح مخططنا، علينا أن نجد فشلًا مؤكدًا.

جيفري براون:

مثل ميتكالف، كان يحلم يومًا ما بلعب دور “البائع”، ولكن على عكسها، بذل قصارى جهده لرؤيته.

ناثان لين:

أنا العكس تماما. لقد رأيت العديد من الإنتاجات. نعم، رأيته عندما كان عمري 10 سنوات، وانزعجت منه عندما كنت في العاشرة من عمري. لذا كان عليّ إبعاد أشباح هذا الإنتاج.

الممثل:

لديه روح!

جيفري براون:

شمل ويلي لومان المشهورون لي جيه كوب وجورج سي سكوت، وداستن هوفمان، وبريان دينيهي، وفيليب سيمور هوفمان، ومؤخرًا ويندل بيرس في إنتاج أعاد تصور عائلة لومان على أنها سوداء.

ناثان لين:

لذلك كان علي أن أترك كل ذلك.

جيفري براون:

ولكن كيف تفعل ذلك؟

(ضحك)

لوري ميتكالف:

علاج الصدمة.

ناثان لين:

كيف تفعل ذلك؟

تأخذ المسرحية وتتعلمها ثم تنتقل لحظة بلحظة مع الأشخاص الذين ستقف معهم بالفعل على المسرح في بروفة وببطء، ولكن بالتأكيد تبدأ في بناء ويلي لومان الخاص بك.

جيفري براون:

يدفع ويلي نفسه وأبنائه بلا هوادة لتحقيق الحلم الأمريكي، ويحلم بنفسه أكبر مما سيكون عليه في أي وقت مضى، وينتهي الأمر باستغلال ويلي والتخلص منه. وفي أحد المشاهد الشهيرة، يتوسل إلى رئيسه الشاب، هوارد، للسماح له بالتوقف عن السفر.

ناثان لين:

أنا أتحدث عن والدك. كانت هناك وعود تم تقديمها عبر هذا المكتب. لا يجب أن تخبرني. لديك أشخاص لتراهم. لقد قضيت 34 عامًا في هذه الشركة يا (هاوارد)، والآن لا أستطيع دفع التأمين الخاص بي. لا يمكنك أن تأكل البرتقالة وترمي قشرها بعيداً. الرجل ليس قطعة من الفاكهة.

إنه يقاتل. وهذا ما يجعله شخصية مثيرة للاهتمام. إنه ليس الرجل الأكثر إعجابًا. إنه كتلة من التناقضات وانعدام الأمن. لكنه يقاتل من أجل حياته.

لوري ميتكالف:

أعتقد أن هذا هو سبب تشجيعك لشخصيات كهذه، لأنها لا تتوقف عن القتال. سواء كانوا محبوبين أو غير محبوبين أو أيًا كان، عليك أن تشجع على مثابرته.

جيفري براون:

وفي الأجواء الخالدة المعاد تصورها من قبل المخرج جو مانتيلو والفريق الإبداعي، وجميعهم مرشحون لجائزة توني، لا يمكنك إلا أن ترى الأهمية الدائمة للمسرحية.

حتى أنها زرعت بعض التلميحات، بما في ذلك جعل رئيس ويلي يحمل فنجان قهوة معاصرًا.

ناثان لين:

كما تعلمون، في عام 1949، كان يُنظر إلى ويلي على أنه ضحية للرأسمالية والنظام ولم يتمكن من فهم سبب عدم نجاحه. أنا أفعل كل الأشياء الصحيحة. ومثلما أن هناك الكثير من الرجال في هذا البلد الذين يشعرون أنه تم استبدالهم أو محوهم من قبل…

جيفري براون:

لا يزال اليوم.

(الحديث المتبادل)

ناثان لين:

… بواسطة منظمة العفو الدولية، DEI. إنهم — وقد وُعدوا بشيء ما، وهم غاضبون. وأعتقد أن ويلي — يمكن أن يُحسب بينهم.

جيفري براون:

إنها قوية عاطفياً للمشاهدة. يجب أن يكون اللعب مرهقًا عاطفيًا.

لوري ميتكالف:

نعم، من الصعب جدًا تجاوزه عاطفيًا. تترك مشاعرك على المسرح، لكن من الصعب ذهنيًا أن تبقي الكرة في الهواء لمدة ثلاث ساعات.

ناثان لين:

نعم، إنه يستنزف. إنه — إنه يستدعي كل ما لديك وكل ما لديك، ولا يمكنك الاختباء في هذه المسرحية. إنها – إنها مسرحية تختبرك وتكلفك. لكن كل ليلة، عندما تسمع البكاء في الظلام، تشعر أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

جيفري براون:

تسمع ذلك. أنت على المسرح وأنت…

ناثان لين:

أوه بالتأكيد.

جيفري براون:

نعم.

ناثان لين:

لا، يمكنك سماع الناس يبكون. ولكن هذا — أنا دليل حي على أن الأحلام في سن السبعين لا يزال من الممكن أن تتحقق. هذا ما تشعر به. للقيام بهذه المسرحية هو امتياز. إنه أعظم امتياز في مسيرتي المهنية بأكملها هو أن أقف على هذه المنصة وأقول، لا يمكنك أن تأكل البرتقالة وترمي قشرها بعيدًا. الرجل ليس قطعة من الفاكهة.

ولهذا السبب أردت أن أصبح ممثلاً.

لوري ميتكالف:

هل ستطلب من هوارد أن يسمح لك بالعمل في نيويورك؟

ناثان لين:

أول شيء في الصباح. كل شيء سيكون على ما يرام.

جيفري براون:

في برنامج “PBS News Hour”، أنا جيفري براون في برودواي.