مقالات مترجمة

تداولات أسهم ترامب تغذي اتهامات الفساد والاستفادة من الرئاسة

جيف بينيت:

في وقت سابق من هذا الشهر، كشف الرئيس دونالد ترامب أن ثقته تتداول بنشاط الأسهم الفردية، وهي ممارسة غير مسبوقة لرئيس أمريكي في العصر الحديث. ويثير هذا الترتيب تساؤلات جديدة حول ما إذا كانت تصرفات الرئيس أو سياساته أو تصريحاته العامة يمكن أن تفيد ممتلكاته المالية الشخصية بشكل مباشر.

مراسلتنا في البيت الأبيض، ليز لاندرز، تلقي نظرة فاحصة.

ليز لاندرز:

سيكون من الصعب أن تجد رئيسًا في التاريخ الحديث يتحدث علنًا عن سوق الأوراق المالية أكثر من دونالد ترامب.

الرئيس دونالد ترامب:

لقد قمت للتو بتشغيل التلفزيون وأردت أن أرى كيف هو أداء سوق الأسهم اليوم. وصلنا إلى 50000 على مؤشر داو جونز. وصلنا إلى 7000 على مؤشر S&P. سوق الأوراق المالية لدينا الآن في أعلى نقطة في التاريخ.

ليز لاندرز:

وربما لا يكون الأمر مفاجئًا تمامًا. لقد بنى دونالد ترامب علامة تجارية شخصية بمليارات الدولارات، وهو واحد من الأشخاص الوحيدين الذين انتقلوا مباشرة من مجلس الإدارة إلى البيت الأبيض دون شغل أي منصب منتخب آخر.

دونالد ترامب:

انظر إلى الأرقام. انظر إلى سوق الأوراق المالية.

ليز لاندرز:

إن مراقبة السوق شيء واحد، ولكن تداول الأسهم بنشاط أثناء وجودك في المنصب شيء آخر تمامًا. ويكشف أحدث نموذج إفصاح مالي فيدرالي قدمه ترامب في وقت سابق من هذا الشهر، عن أكثر من 3700 صفقة في الأشهر الثلاثة الأولى من هذا العام، وهي موجة تصل قيمتها إلى عشرات الملايين من الدولارات في المعاملات.

إن تقديم الإفصاح، الذي يسمى النموذج 278، مطلوب من كبار المسؤولين الحكوميين من قبل مكتب الولايات المتحدة للأخلاقيات الحكومية في غضون 45 يومًا من أي تجارة مالية. وهي لا تدرج مبالغ محددة، بل نطاقات قيمة واسعة فقط، وهي مخصصة لضمان مستوى معين من الشفافية.

و الكسندر:

حقيقة أنه لا يمتلك الأسهم فحسب، بل يتداولها بنشاط، ليست هناك سابقة في التاريخ الحديث.

ليز لاندرز:

دان ألكسندر هو أحد كبار المحررين في مجلة فوربس ومؤلف كتاب “البيت الأبيض: كيف حول دونالد ترامب الرئاسة إلى شركة”.

و الكسندر:

والسؤال الرئيسي هنا هو، هل تؤثر تلك الممتلكات على القرارات التي يتخذها؟ والأمر الصعب في هذا، مثل أشياء أخرى كثيرة، هو أنه من أجل الإجابة على هذا السؤال، عليك حقًا الدخول إلى داخل رأس دونالد ترامب.

ليز لاندرز:

وفي بيان لبرنامج “PBS News Hour”، قالت منظمة ترامب – اقتباس – “يتم الاحتفاظ بالممتلكات الاستثمارية للرئيس ترامب حصريًا في حسابات تقديرية بالكامل تديرها مؤسسات مالية مستقلة تابعة لجهات خارجية.

“تتمتع هذه المؤسسات بالسلطة الوحيدة والحصرية على جميع قرارات الاستثمار، بما في ذلك تخصيص الأصول والتداول وإعادة التوازن وإدارة المحافظ. ويتم تنفيذ الاستثمارات وتخصيصها من خلال محافظ آلية قائمة على النماذج واستراتيجيات فهرسة مباشرة تدار بالكامل من قبل تلك الشركات.”

في صباح يوم 23 مارس/آذار، بعد ما يقرب من شهر من الحرب مع إيران، أعلن الرئيس على موقع TRUTH Social أن الولايات المتحدة وإيران تجريان – أقتبس – “محادثات جيدة ومثمرة للغاية” وأنه يمدد الموعد النهائي للتوصل إلى اتفاق لمدة خمسة أيام أخرى.

وانخفضت أسعار النفط بنسبة 11% تقريبًا على أمل انتهاء الحرب، وبيعت أسهم الطاقة، وقضى حساب الوساطة باسم ترامب اليوم في شرائها، فيليبس 66، وإكسون موبيل، وشيفرون، إلى جانب أسماء الدفاع والفضاء مثل لوكهيد مارتن وجنرال دايناميكس، وجميع الشركات التي كانت ستحقق الربح كلما استمرت الحرب لفترة أطول.

هل من غير القانوني أن يمتلك الرئيس مناصب في سوق الأوراق المالية، وأن يمتلك أسهمًا فردية؟

ريتشارد الرسام:

ولسوء الحظ، فإن قانون تضارب المصالح المالية لا ينطبق على الرئيس ونائب الرئيس وأعضاء الكونجرس.

ليز لاندرز:

كان ريتشارد بينتر كبير المحامين الأخلاقيين في البيت الأبيض للرئيس جورج دبليو بوش. ويقول إن سلطة الرئيس في التأثير على السوق عميقة ويجب تقييدها بشكل أكثر صرامة.

ريتشارد الرسام:

إذا تمكن بالفعل، من خلال تصرفاته الرسمية، من تغيير سعر السهم، وكان يمتلك السهم، فهذا تضارب مالي في المصالح يجب حظره.

دونالد ترامب:

دعونا نتأكد أيضًا من أن أعضاء الكونجرس لا يمكنهم تحقيق الربح بشكل صحيح من استخدام المعلومات الداخلية.

(هتاف)

ليز لاندرز:

في خطاب حالة الاتحاد هذا العام، ألقى الرئيس ترامب دعمه وراء الجهود المبذولة لحظر تداول الأسهم من قبل أعضاء الكونجرس. لكن ما لم يقله هو أنه لا يوجد مثل هذا الحظر على الرؤساء، ولم يدعو إلى ذلك.

ريتشارد الرسام:

وزير الخزانة الذي يمتلك أسهمًا في البنوك، ووزير الدفاع الذي يمتلك أسهمًا في مقاولي الدفاع يرتكبان جناية إذا شاركوا في القرارات التي أثرت على تلك الاستثمارات. ولهذا السبب، يتعين على كل مسؤول في حكومة الولايات المتحدة سحب استثماراته.

ليز لاندرز:

كل رئيس منذ رونالد ريغان إما وضع أصوله في صندوق ائتماني أعمى يديره أمناء مستقلون أو باع أسهمه للقضاء على تضارب المصالح.

في حين أن الرئيس ترامب قام بتحويل أصوله إلى صندوق ائتماني، إلا أن الأمر ليس أعمى، كما يقول دان ألكسندر.

و الكسندر:

لا تقوم الثقة بتسليم ملكية تلك الأصول إلى أي شخص آخر. فهو يسمح لأطفاله باتخاذ القرارات بشأنهم على أساس يومي. لا تزال هذه الأصول مملوكة لدونالد ترامب، وبالتالي فإن جميع النزاعات المحتملة معها وكل الأموال التي تأتي معها لا تزال تعود إلى دونالد ترامب.

سؤال:

هل تشعر بالندم على رئاستك؟

ليز لاندرز:

ويقول ألكسندر إن ثروة ترامب نمت بشكل كبير منذ أن ترك منصبه لأول مرة في عام 2021.

و الكسندر:

وعندما ترك منصبه، قدرنا أن ثروته كانت 2.4 مليار دولار. نقدر الآن أنه يستحق 6.1 مليار دولار. الكثير من ذلك عبارة عن زيادة في الأصول السائلة، بشكل أساسي من خلال مشاريعه في مجال العملات المشفرة التي جلبت الكثير من المال.

ليز لاندرز:

في عام 2025، تم تداول حسابات السيد ترامب بشكل حصري تقريبًا في سندات البلديات والشركات، الأمر الذي لم يثير مخاوف بشأن تضارب المصالح. لكن ذلك تغير في يناير من هذا العام، عندما بدأت حسابات السيد ترامب في تداول الأسهم الفردية بنشاط، وكان لبعض الشركات مشاركة مباشرة مستمرة مع الحكومة الفيدرالية.

لنأخذ شركة Palantir Technologies. ولديها عقود بمليارات الدولارات مع إدارة ترامب، بما في ذلك عقد بقيمة 1.3 مليار دولار مع البنتاغون لتطوير أنظمة الذكاء الاصطناعي للمساعدة في تنسيق العمليات العسكرية.

منذ يناير/كانون الثاني، أجرى حساب السيد ترامب تسع عمليات شراء لأسهم شركة Palantir بقيمة تصل إلى 680 ألف دولار. عندما انخفض السهم بنسبة 15 بالمائة تقريبًا في أوائل أبريل، نشر ترامب على موقع TRUTH Social – اقتباس – “أثبتت شركة Palantir Technologies أنها تتمتع بقدرات ومعدات عظيمة في القتال الحربي. فقط اسأل أعداءنا”.

وفي غضون 10 أيام، استعاد السهم قيمته أكثر من ذلك.

رجل:

الجيل القادم من رقائق الذكاء الاصطناعي من Nvidia في مرحلة الإنتاج الكامل.

ليز لاندرز:

في أوائل شهر يناير، اشترى حساب الرئيس ما قيمته ما بين 500 ألف دولار إلى مليون دولار من أسهم شركة إنفيديا. قبل أسبوع، وافق مسؤولو التجارة على بيع بعض شرائح Nvidia للصين.

وفي فبراير، اشترى ما بين مليون و5 ملايين دولار إضافية قبل أيام فقط من إعلان Nvidia عن صفقة كبيرة لمعالجة الكمبيوتر مع Meta.

دافع نائب الرئيس جي دي فانس عن التداول في محفظة الرئيس.

نائب الرئيس جي دي فانس:

رقم واحد، لا يجلس الرئيس في المكتب البيضاوي أمام جهاز الكمبيوتر الخاص به، مثل حساب Robinhood لشراء وبيع الأسهم. هذا سخيف. لديه ثروة مستقلة من المستشارين الذين يديرون أمواله. إنه شخص ثري. لقد حقق نجاحاً في مجال الأعمال. إنه لا يقوم بتداول الأسهم بنفسه.

ليز لاندرز:

تقول منظمة ترامب – اقتباس – “ليس للرئيس ترامب أو عائلته أو منظمة ترامب أي دور في اختيار أو توجيه أو الموافقة أو التأثير أو التماس استثمارات محددة. ولا يتلقون أي إشعار مسبق بالتداولات، ولا يمكنهم تغيير أو تجاوز استراتيجيات أو نماذج المديرين، ولا يقدمون أي مدخلات فيما يتعلق بقرارات الاستثمار أو عمليات المحفظة”.

وتقول منظمة ترامب إن الهيكلة تهدف إلى تجنب حتى ظهور تضارب في المصالح. لكن ريتشارد بينتر يقول إنه من الصعب فصل الرئيس عن محفظته.

ريتشارد الرسام:

لا يهم من يقوم بالصفقات. الرئيس يعرف ما في حسابه. إنه هناك في النموذج 278. إنه يعرف ما يملكه.

ليز لاندرز:

ويقول بينتر إن المشكلة الأكبر هي تآكل ثقة الجمهور.

ريتشارد الرسام:

لن يثق الجمهور في أسواق الأوراق المالية إذا كان لدينا أشخاص لديهم إمكانية الوصول إلى معلومات حكومة الولايات المتحدة ويتداولون بنشاط في الأسواق في نفس الوقت مع المستثمرين الآخرين الذين ليس لديهم تلك المعلومات.

ليز لاندرز:

عندما يتعلق الأمر بالصفقات الرئاسية، فإن الإدراك مهم.

في برنامج “PBS News Hour”، أنا ليز لاندرز.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-05-29 04:40:00

الكاتب: Liz Landers

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-05-29 04:40:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *