مقالات مترجمة

الذكرى السنوية الـ 250 لتأسيس أميركا تحيي أسئلة حول الدين والمؤسسين

bbcorp

آمنة نواز:

مع اقتراب الأمة من الذكرى السنوية الـ 250 لتأسيسها في الشهر المقبل، يتم دفع تقارير جودي وودروف حول الأسئلة القديمة حول الإيمان والتأسيس إلى الواجهة مرة أخرى. إنه جزء من سلسلتها “أمريكا على مفترق الطرق”.

جودي وودروف:

في صباح أحد أيام الأحد من الشهر الماضي، تم تحويل المركز التجاري الوطني في واشنطن إلى مكان للعبادة، حيث قامت فرق الروك المسيحية بغناء سبحان الله، وأظهر الجمهور إخلاصهم.

القس روبرت جيفريس:

إذا كان كونك قوميًا مسيحيًا يعني محبة يسوع المسيح وحب أمريكا، فاحسبني فيه.

(هتاف)

جودي وودروف:

وقائمة من المتحدثين، معظمهم من المسيحيين الإنجيليين، يدعون الأميركيين إلى النظر في اليد الإلهية التي توجه بلادنا عبر تاريخها.

إريك ميتاكساس، المؤلف:

الثقة بالرب هي الطريقة التي ظهرت بها أمريكا إلى الوجود. واشنطن عرفت ذلك. عرف جون آدامز ذلك. لقد عرفوا ذلك جميعًا. حتى بنجامين فرانكلين كان يعرف ذلك.

جودي وودروف:

كان هذا هو يوم إعادة التكريس 250، وهو يوم للصلاة والثناء وعيد الشكر نظمته منظمة Freedom 250، وهي الشراكة بين القطاعين العام والخاص التي أطلقها البيت الأبيض في عهد ترامب لتنسيق الاحتفالات بالذكرى السنوية لتأسيسها.

الرئيس دونالد ترامب:

وهكذا أكمل سليمان بيت الرب.

جودي وودروف:

وظهر الرئيس ترامب في مقطع فيديو مسجل مسبقًا لقراءة مقطع من الكتاب المقدس.

دونالد ترامب:

فأسمع من السماء وأغفر خطيتهم وأبرئ أرضهم.

السيناتور تيم سكوت (جمهوري عن ولاية ساوث كارولينا):

كم شخص تحب يسوع؟

(هتاف)

جودي وودروف:

كما ظهر أيضًا العديد من مسؤولي حكومته وحلفائه في الكونغرس.

النائب مايك جونسون (جمهوري عن لوس أنجلوس):

في هذه السنة الـ 250 لاستقلال الهنود الأميركيين، نعيد بموجب هذا تكريس الولايات المتحدة الأميركية كأمة واحدة في ظل الله.

نائب الرئيس جي دي فانس:

وكانت الأخلاق والدين التي شكلت الوعي الأمريكي مسيحية بالتأكيد، ومؤسسة على مبادئ وألوهية يسوع المسيح.

امرأة:

أنا أحب رئيسنا. أنا أحب مجلس الوزراء له.

جودي وودروف:

لقد تحدثت مع الزوار الذين قطعوا مسافة طويلة للوصول إلى هناك والذين أبدوا القليل من الشك حول إيمانهم المسيحي وتاريخنا المشترك.

هل تعتقد أن المؤسسين قصدوا أن تكون هذه أمة مسيحية؟

امرأة:

قطعاً. لقد تأسست أمتنا على عقيدة مسيحية.

رجل:

أعتقد أن أجدادنا المؤسسين كانوا رجالًا مسيحيين أحبوا الله، ولهذا قطع الله عهدًا مع هذه الأمة.

امرأة:

تحتاج البلاد إلى العودة إلى الرب، لا أن تقول إنه سيد فحسب، بل إنه سيكون بصدق هو الذي يملي، ويتخذ القرارات.

رجل:

أمريكا مبنية على الإيمان المسيحي. لذا، الآن، إذا فقدنا هذا الإيمان، فسوف تنهار البلاد بأكملها.

امرأة:

أنا أحب الرئيس ترامب. أنا أحب ما يفعله. أنا أحب هذا الحدث. إنه لشرف عظيم أن نعيد يسوع إلى هذه الأمة، لأن أمريكا تحتاج إلى يسوع.

جودي وودروف:

على الرغم من شغفهم الواضح، فإن الأشخاص الذين تجمعوا في ذلك اليوم ليسوا وحدهم. ووجد استطلاع أجرته مؤسسة بيو للأبحاث عام 2022 أن 60% من الأمريكيين قالوا إنهم يعتقدون أن المؤسسين كانوا يهدفون في الأصل إلى أن تكون أمريكا أمة مسيحية، بينما قال 45% إنهم يعتقدون أن البلاد يجب أن تكون أمة مسيحية.

جون فيا:

في بعض النواحي، فإن هذا السؤال، هل تأسست أمريكا كأمة مسيحية، يتعلق في الحقيقة بالحاضر، وليس بالماضي.

جودي وودروف:

لقد كان المؤرخ جون في يدرس ويكتب عن هذا السؤال لفترة طويلة.

جون فيا:

هذه كنيسة أنجليكانية مثيرة للاهتمام حقًا، لأنه هنا في فيلادلفيا، كان الأنجليكانيون منقسمين بين الوطنية والولاء.

جودي وودروف:

التقينا في كنيسة المسيح في فيلادلفيا، حيث حضر بعض هؤلاء الآباء المؤسسين، بما في ذلك جورج واشنطن وجون آدامز، القداس.

جون فيا:

وهذا هو المكان الذي كان يأتي فيه واشنطن ومارثا، أحيانًا، عائلتهما، أطفال مارثا، للعبادة.

جودي وودروف:

هذا العام، يصدر في الطبعة الثالثة من كتابه “بالله الذي نثق به: هل تأسست أمريكا كأمة مسيحية؟” إنه بمثابة دليل تمهيدي للقراء المهتمين بالتقييم التاريخي لإيمان المؤسسين، وطرق تفكيرهم في الدين والحياة العامة، وكيف استمرت هذه الأسئلة طوال تاريخنا.

جون فيا:

جلب كل مؤسس نوعًا خاصًا به من المعتقدات الدينية. في بعض النواحي، يكون الحديث عن المعتقدات الدينية الشخصية للمؤسسين غير مفيد على الإطلاق، لأن معتقداتهم الدينية في بعض الأحيان لا تترجم بالضرورة دائماً بالطريقة التي فكروا بها في العلاقة بين الكنيسة والدولة.

جودي وودروف:

على سبيل المثال، كان جورج واشنطن أنجليكانيًا قيل إنه امتنع عن المشاركة في المناولة بعد الثورة. بينما كان يكتب كثيرًا عن العناية الإلهية، يقول في إنه نادرًا ما يذكر يسوع المسيح.

كان جون آدامز موحدًا، رافضًا فكرة الثالوث وكان مناهضًا بشدة للكاثوليكية. كان توماس جيفرسون متشككًا وقام بإنشاء كتابه المقدس الخاص الذي أزال كل الإشارات إلى المعجزات في العهد الجديد.

وعلى الرغم من أن البعض أشاد بالدور الذي يمكن أن يلعبه الدين في بناء دولة جديدة، إلا أنهم اعتقدوا أيضًا أنه لا ينبغي أن يكون هناك دين راسخ أو اختبار ديني للمناصب الفيدرالية.

جون فيا:

كانت هذه كلها أفكارًا راديكالية، أفكارًا جديدة في العالم الغربي. لم يكن هناك أي بلد تم بناؤه على هذه الأفكار المتطرفة المتمثلة في فصل الكنيسة عن الدولة، والحرية الدينية، والحرية الدينية.

وقد رأوا كل المخاطر، وخاصة اضطهاد الأقليات والأقليات الدينية. وكانوا — يريدون أمة مبنية على الحرية الدينية.

جودي وودروف:

وما مدى قوة شعورهم حيال ذلك؟

جون فيا:

حسنًا، لقد — كل الآباء المؤسسين كان سيعتنق هذه الفكرة. لم تكن هناك معارضة كبيرة على الإطلاق بشأن هذا السؤال.

جودي وودروف:

حتى مع اكتساب حدث Freedom 250 في واشنطن اهتمامًا وطنيًا الشهر الماضي، كانت مجموعة أخرى، Faith250، تجتمع بهدوء في الكنائس والمعابد اليهودية والمساجد في شمال فيرجينيا على مدار العام الماضي لمناقشة النصوص التاريخية عبر خطوط الإيمان، وإعلان الاستقلال، و”التمثال الجديد”، والقصيدة الموجودة على تمثال الحرية، وكتابات فريدريك دوغلاس.

أسس الحاخام مايكل هولزمان Faith250.

الحاخام مايكل هولزمان، مؤسس Faith250:

إن فكرة أمريكا، وسرد أمريكا، وهوية كونك أمريكيًا كانت دائمًا طموحة، وكانت دائمًا مرتبطة برؤية للإنسانية، أليس كذلك؟ ولذا فإننا ننتقل فقط إلى تقاليدنا الدينية المختلفة لإيجاد الطرق التي يمكننا من خلالها التحدث عن رؤيتنا للإنسانية ورؤيتنا لهذا البلد.

رضوان جاكا، عضو الإيمان 250:

الآن، شكرًا جزيلاً لكم جميعًا على وصولكم إلى طاولاتكم.

جودي وودروف:

يعمل رضوان جاكا ضمن مجتمع الأديان منذ عقود في هذا المجال.

رضوان جاكا:

باعتباري مسلمًا أمريكيًا، يعيدني هذا إلى حيث كان ما يقدر بثلث الأفارقة المستعبدين الذين تم جلبهم إلى هنا من أصل مسلم. وهكذا، كان لتأسيس هذا البلد أيضًا وجود مسلمين كانوا جزءًا منه في تلك الرحلة، صحيح، من الواضح أنهم أتوا من المؤسسين وكيف يمكننا الاستمرار في إنشاء اتحاد أكثر كمالًا للارتقاء إلى مستوى تلك المثل العليا.

جودي وودروف:

ميراندا هوفيماير هي قسيسة إنسانية في الجامعة الأمريكية. إنها لا تتماثل مع أي تقليد ديني، وهو شيء تتقاسمه مع أكثر من ربع سكان البلاد.

ميراندا هوفيماير، قسيسة إنسانية، الجامعة الأمريكية:

يجب أن تكون قادرًا كأمريكي على اتباع ضميرك الشخصي. وهذا مبدأ تأسيسي مهم حقًا للولايات المتحدة، لأننا نتصرف انطلاقًا من — رد فعل على الخروج من مكان لم تكن فيه الكنيسة والدولة منفصلتين.

والقيمة الكبيرة التي نحاول نقلها إلى هذه الديمقراطية للمضي قدمًا هي أن كل إنسان لديه حرية الضمير في اختيار الطريق الصحيح له في معتقده الروحي وتطوره.

النائب مايك جونسون:

لينزل روحك القدوس على هذه الأرض.

جودي وودروف:

يقول جون في إن هذا التوتر بين ادعاءات التأسيس المسيحي وتقليد الحرية الدينية وما ينبغي أن تعنيه للحياة العامة قد ظهر طوال ماضي أمتنا.

جون فيا:

في كل لحظة، كلما حدث تغير ثقافي ديموغرافي اجتماعي، هناك دائمًا رد فعل عنيف. يمكنك أن تسمي ذلك معاداة للمهاجرين، ولكن هناك دائما رد فعل عنيف لمحاولة الحفاظ على ما يعتقده السكان أن أمريكا هي كل شيء.

جودي وودروف:

ومع ذلك، باعتباره مسيحيًا إنجيليًا ومؤرخًا، فهو يقول إنه لا يتعين على المرء الاختيار بين الله والوطن.

جون فيا:

لكن، بالنسبة لي، المسيحيون يؤمنون بأنهم جزء من ملكوت الله، مملكة بديلة، صحيح، مملكة — تسمو على الأمم وهذه الأنواع من الأشياء. إذن، ما الذي يهم سواء كنا كذلك أم لا – تأسست أمريكا كأمة مسيحية لشخص ذو إيمان مسيحي حقيقي؟

بمعنى آخر، أنا لا أربط إيماني الشخصي بالهوية الأمريكية بأي شكل أو شكل. وآمل أن أكون على استعداد للتحدث ضد بلدي عندما يتعين عليه ذلك – كوطني ومسيحي، التحدث ضد بلدي عند الضرورة، وكذلك الثناء عليه على الأشياء الجيدة التي قام بها.

جودي وودروف:

في برنامج “PBS News Hour”، أنا جودي وودروف في فيلادلفيا.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-06-11 04:20:00

الكاتب: Judy Woodruff

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-06-11 04:20:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

beiruttime-lb.com — الذكرى السنوية الـ 250 لتأسيس أميركا تحيي أسئلة حول الدين والمؤسسين

مقالات ذات صلة