مقالات مترجمة

نتنياهو وترامب بدأا الحرب معًا. والآن، فإن أهدافهم المختلفة جعلتهم على خلاف

القدس (أ ف ب) – أوضحت الضربات الإسرائيلية الأخيرة على لبنان وإيران أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، اللذين بدأا الحرب بالتوازي، يريدان أشياء مختلفة.

يشاهد: تبادل الضربات الصاروخية بين إسرائيل وإيران يهدد وقف إطلاق النار الهش

وكان ترامب قد حذر إسرائيل علناً من مهاجمة بيروت في حربها مع مقاتلي حزب الله المدعوم من إيران. وعندما فعلت ذلك، يوم الأحد، ردت إيران بإطلاق صواريخ باليستية على إسرائيل للمرة الأولى منذ وقف إطلاق النار في أبريل. ثم قامت إسرائيل بضرب إيران، التي انخرط معها ترامب في أسابيع من المفاوضات عالية المخاطر.

ال وقد هدأ القتال منذ ذلك الحينلكن من المرجح أن تستمر الخلافات بين الزعيمين.

وذلك لأن ترامب، الذي يواجه حزبه انتخابات في وقت لاحق من هذا العام، يريد إنهاء حرب لا تحظى بشعبية وإعادة فتح مضيق هرمز لخفض أسعار الغاز. وتقول إيران إن وقف إطلاق النار الكامل في لبنان هو مفتاح أي اتفاق.

ويتعرض نتنياهو، الذي يواجه أيضاً انتخابات هذا العام، لضغوط لوقف هجمات حزب الله وإثبات أنه ينتصر في الحرب مع إيران وحلفائها. وهو يحتاج أيضاً إلى إدارة العلاقات مع أهم حليف لإسرائيل دون أن يبدو خاضعاً لها.

الاعتبارات السياسية تدفع في اتجاهين متعاكسين

عندما هاجمت الولايات المتحدة وإسرائيل إيران في 28 فبراير/شباط، ظهر الحلفاء جنباً إلى جنب.

وقال نتنياهو إن الهدف هو إضعاف جيش الجمهورية الإسلامية، والقضاء على برامجها النووية والصاروخية الباليستية، والإطاحة بحكومتها. أعلن ترامب وفاة المرشد الأعلى الإيراني في الوابل الافتتاحي وحث الإيرانيين على “استعادة” بلادهم.

ولكن سرعان ما أصبح من الواضح أنه بينما كان ترامب يسعى لتحقيق فوز سريع – مثل ذلك الذي حققه في فنزويلا – أراد نتنياهو هزيمة إيران وحلفائها، حتى لو تطلب الأمر صراعا ممتدا.

كما صمدت إيران لأسابيع من الضربات العنيفة وحافظت على قوتها مضيق هرمز وبعد إغلاق المفاوضات، أصبح الأميركيون والإسرائيليون يشعرون بالإحباط على نحو متزايد – ولكن لأسباب مختلفة.

وفي الولايات المتحدة، ارتفعت أسعار الغاز والسلع الأخرى إلى عنان السماء، حتى أن بعض المؤيدين السابقين اتهموا ترامب بالإخلال بوعده الانتخابي وإغراق الولايات المتحدة في مستنقع آخر في الشرق الأوسط. لقد قاوم هؤلاء المنتقدين حيث يهدد الغضب المتزايد الجمهوريين في انتخابات الكونجرس في نوفمبر.

وفي إسرائيل، تزايد الغضب بسبب فشل نتنياهو في تحقيق نصر دائم في الحروب التي أشعلها هجوم حماس في 7 أكتوبر 2023، والذي حدث أثناء ولايته. وبعد مرور أكثر من عامين، ما زالت حماس تحكم جزءاً من غزة، وما زال حزب الله يطلق الصواريخ، وما زالت الحكومة الإيرانية وبرنامجها النووي على حالهما، على الرغم من الخسائر الفادحة.

ويؤدي القصف الإسرائيلي للبنان إلى توتر العلاقات

ويمر مسار التصادم عبر لبنان، حيث لا يزال القتال محتدماً بين إسرائيل وحزب الله على الرغم من إعلانات وقف إطلاق النار.

وتريد إيران إدراج لبنان في أي هدنة إقليمية أوسع نطاقا، وهو مطلب يبدو أن ترامب قبله من أجل التوصل إلى اتفاق. وهددت إيران بمهاجمة إسرائيل مرة أخرى إذا واصلت ضرب لبنان.

يشاهد: ماذا يعني التصعيد الإيراني والإسرائيلي بالنسبة لجهود إنهاء الصراع الإقليمي

إن إسرائيل عازمة على إبقاء المسرحين منفصلين ومواصلة حملتها في لبنان، حيث احتلت مساحات واسعة من الجنوب، حتى يتم القضاء على التهديد الذي يمثله حزب الله.

وخرجت التوترات إلى العلن الأسبوع الماضي، عندما اعترف ترامب بإجراء مكالمة متوترة مع نتنياهو بشأن لبنان. واعترف باستخدام الشتائم ووصف الزعيم الإسرائيلي بأنه “مجنون”، قائلاً إنه أصبح محبطاً لأن حرب إسرائيل على حزب الله هددت المحادثات مع إيران.

وفي سلسلة من المقابلات، أوضح ترامب أنه غير سعيد بالضربة الإسرائيلية يوم الأحد في بيروت، والتي جاءت دون سابق إنذار وأصابت مبنى سكنيا، مما أسفر عن مقتل شخصين وإصابة 20، وفقا للسلطات اللبنانية.

ثم حث إسرائيل على ضبط النفس بعد أن أطلقت إيران وابلها الأول من الصواريخ في وقت لاحق من ذلك اليوم. وقال ترامب لصحيفة فايننشال تايمز: “أنا صاحب القرار كله”، وليس نتنياهو.

وبعد ساعات قصفت إسرائيل إيران.

ويقلل المسؤولون من شأن الاختلافات

وكان ترامب قد حث في البداية على ضبط النفس من أجل تهدئة الأسواق ومنع المفاوضات من الانهيار، وفقًا لشخص مطلع على المداولات الأمريكية الإسرائيلية تحدث بشرط عدم الكشف عن هويته لمناقشة المحادثات الحساسة.

وقدم المسؤولون الإسرائيليون حجة مضادة مفادها أن الولايات المتحدة لن تتسامح مع الهجمات دون رد سريع. وأضاف الشخص أن الجانبين يفهمان أيضًا أن عدم الرد على الضربات الإيرانية سيضع نتنياهو في موقف صعب سياسيًا.

وقلل نتنياهو من أهمية أي اختلافات ملحوظة.

وبعد الضربات الأخيرة، قال للصحافيين باللغة العبرية إن “لإسرائيل الحق الكامل في الدفاع عن النفس، ونحن نمارسه بالقدر الضروري”.

وأضاف: “أقول لك هذا، كما أقول هذا بكل تقدير واحترام، في محادثاتي الطيبة مع صديقي الرئيس ترامب”.

ومن غير الواضح ما إذا كان سيكون هناك ضرر دائم

وهذه ليست المرة الأولى التي يختلف فيها ترامب علنًا مع نتنياهو بشأن عملية عسكرية.

اقرأ المزيد: يرفض ترامب فكرة أن إيران تخون رسالة حملته الانتخابية “لا لحروب جديدة”.

وفي مارس/آذار، بعد أقل من ثلاثة أسابيع من الصراع، غضب ترامب من قرار نتنياهو مهاجمة حقل غاز إيراني بالغ الأهمية، مما دفع إيران إلى الانتقام من البنية التحتية للطاقة في الخليج.

وقال ترامب في ذلك الوقت: “قلت له: لا تفعل ذلك”. “نحن نتفق بشكل رائع. إنه أمر منسق، لكنه في بعض الأحيان سيفعل شيئًا ما.”

وبينما اختلف ترامب علنًا مع القرار، قال شخصان مطلعان على الأمر وغير مخولين بالتعليق علنًا إن الولايات المتحدة كانت على علم بخطط إسرائيل قبل الهجوم.

ومن غير الواضح ما إذا كان النزاع الأخير سيتسبب في أضرار دائمة.

وقال مايكل سينغ، المدير الإداري في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى: “ليس من غير المألوف أن تشهد العلاقة بين الولايات المتحدة وإسرائيل هذا النوع من التوترات. الأمر المختلف الآن هو مدى ظهورها علناً”.

وأشار إلى أن ترامب كان لديه مشاحنات علنية مماثلة مع رؤساء دول آخرين، بما في ذلك الحلفاء المقربين.

وقال إيتان جلبوع، خبير العلاقات الأمريكية الإسرائيلية في جامعتي بار إيلان وريخمان الإسرائيليتين، إنه يشك في أن الصدع يهدد التحالف بشكل خطير. وقال إن نتنياهو كان حريصا على عدم دفع الأمور إلى أبعد من ذلك.

وقال: “لو كان هناك تهديد كبير، مثل استمرار إسرائيل في الحرب على إيران وجر الولايات المتحدة إليها، لكان الوضع مختلفا”. “لكن هذا لا يحدث.”

ومع ذلك، أشار إلى أنه لا تزال هناك “خلافات أساسية بين نتنياهو وترامب بشأن إيران ولبنان وغزة” لا تزال دون إجابة.

أفاد مادهاني من واشنطن. ساهم في ذلك مراسلا وكالة أسوشيتد برس باسم مروة في بيروت وفرنوش أميري في نيويورك.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-06-09 23:29:00

الكاتب: Julia Frankel, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-06-09 23:29:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

beiruttime-lb.com — نتنياهو وترامب بدأا الحرب معًا. والآن، فإن أهدافهم المختلفة جعلتهم على خلاف

مقالات ذات صلة