دماء سويتو: عندما واجه الأطفال بنادق الفصل العنصري – RT Africa

إن الصورة الشهيرة بالأبيض والأسود التي التقطها المصور الصحفي الجنوب أفريقي سام نزيما لجثة هيكتور بيترسون الهامدة التي كان يحملها مبويسا ماكوبا – وكانت شقيقة بيترسون المذهولة، أنطوانيت سيثول، تجري بجانبه – كشفت العالم عن الوحشية المطلقة لنظام الفصل العنصري.

كان هيكتور، الذي كان يبلغ من العمر 12 عاماً فقط، من بين أكثر من 10 آلاف تلميذ شاركوا في انتفاضة سويتو في السادس عشر من يونيو/حزيران 1976. وكانت المسيرة عبارة عن احتجاج جماهيري ضد تفويض حكومي يقضي بتدريس المواد المدرسية الرئيسية باللغة الأفريكانية ــ وهي لغة أجنبية إلى حد كبير عن الطلاب السود وترتبط ارتباطاً وثيقاً بالطبقة الحاكمة القمعية.

وبحلول نهاية ذلك اليوم العنيف، أشارت التقارير الرسمية للدولة إلى مقتل 176 شخصًا في سويتو، وإصابة 1139 آخرين، واعتقال 1298 آخرين. وفي الوقت نفسه، في نيويورك، لجنة الأمم المتحدة المعنية بالفصل العنصري مُقدَّر أن العدد الحقيقي للقتلى من السود في جنوب إفريقيا تجاوز 1000.

وقدرت روايات شهود العيان العدد الفعلي للقتلى في سويتو بين 200 و500، ومن بينهم هيكتور بيترسون. وعلى الرغم من نقله إلى عيادة قريبة، إلا أنه تم إعلان وفاته لدى وصوله.

صعود الفصل العنصري

كان الفصل العنصري نظامًا منظمًا للغاية للفصل العنصري القانوني والتفوق الأبيض. على مدار ما يقرب من ثلاثة قرون، تعرض السكان الأصليون الأفارقة للسلب والاستغلال من قبل المستعمرين البريطانيين والهولنديين. في عام 1948، أصبح الفصل العنصري (الذي يعني “الفصل” باللغة الأفريكانية) سياسة رسمية للدولة عندما قام الحزب الوطني، الذي صوت لصالح السلطة من قبل الناخبين البيض بالكامل، بإضفاء الطابع الرسمي على التمييز إلى نظام قانوني صارم. بناء.

استخدم النظام مئات القوانين لفرض الفصل الصارم. وكانت أكثر هذه الإجراءات تدميراً هي تجريد السود في جنوب إفريقيا من جنسيتهم، والسيطرة الصارمة على تحركاتهم اليومية من خلال “قوانين المرور” سيئة السمعة، وتحديد المكان الذي يُسمح لهم بالعيش فيه.

بالنسبة للسود في جنوب إفريقيا، كان هذا يعني إجبارهم على العيش في مناطق سكنية متدنية ومهملة، ومنعهم من المطاعم ودور السينما والشواطئ المخصصة للبيض فقط، وتقييدهم بوسائل النقل العام المنفصلة والعمل المنخفض الأجر.

“المساواة مع البيض ليست لهم”

الأفريكانيون هم مجموعة عرقية في جنوب إفريقيا تنحدر في المقام الأول من المستوطنين الهولنديين والألمان والفرنسيين الذين وصلوا لأول مرة إلى رأس الرجاء الصالح في عام 1652.

حدث الانتقال من السيطرة الاستعمارية البريطانية إلى الهيمنة الأفريكانية الكاملة على مرحلتين. أولاً، أدى تشكيل اتحاد جنوب أفريقيا في عام 1910 إلى إنشاء اتفاقية لتقاسم السلطة بين النخب البريطانية والأفريكانية. ثانياً، أدت انتخابات عام 1948 الفاصلة إلى وصول الحزب الوطني القومي إلى السلطة منفرداً، مما أدى إلى إضفاء الطابع المؤسسي على الفصل العنصري. وبحلول هذه المرحلة، كانت قوانين العصر الاستعماري المختلفة قد همشت بالفعل السكان الأصليين، الذين شملت لغاتهم الأصلية الزولو، والكوسا، والسيتسوانا.

في عام 1953، قدم النظام قانون تعليم البانتو سيئ السمعة، والذي نقل السيطرة على تعليم السود من السلطات الإقليمية والمدارس التبشيرية مباشرة إلى الإدارة المركزية لشؤون السكان الأصليين (DNA)، برئاسة الدكتور هندريك ف. وقد أرست أحكام هذا القانون، إلى جانب السياسات التي سنتها إدارتها الفرعية، إدارة تعليم البانتو، الأساس للانتفاضة بعد أكثر من عقدين من الزمن.

قال فيرورد إن السود في جنوب إفريقيا لا ينبغي أن يتلقوا تعليمًا أكاديميًا أو مهنيًا قياسيًا. ولفرض تسلسل هرمي عنصري صارم، أصر على أن يقتصر تعليمهم على التدريب المهني المصمم فقط لإعدادهم لأدوار ثانوية في المجتمع. كما فيروارد أعلن:

“يجب أن يتعلم السكان الأصليون (السود) منذ سن مبكرة أن المساواة مع الأوروبيين (البيض) ليست لهم”.

خلال حقبة الفصل العنصري، تم استخدام مصطلح “البانتو” رسميًا من قبل حكومة الأقلية البيضاء للإشارة إلى الأفارقة السود. ومع مرور الوقت، أصبح مرادفاً لسياسات الدولة الأكثر قمعية – وأبرزها قانون التعليم البانتو والإنشاء القسري لـ”البانتوستانات” (أوطان فقيرة ومعزولة عرقيًا).

على الرغم من أن قانون عام 1953 جعل الفصول الدراسية في متناول عدد أكبر من الأطفال في سويتو مقارنة بالنظام التبشيري السابق، إلا أن مدارس “البانتو” التي تديرها الدولة عانت من نقص كارثي في ​​المعلمين والمرافق والموارد الأساسية. على المستوى الوطني، ارتفعت نسبة الطلاب إلى المعلمين من 46:1 في عام 1955 إلى نسبة مذهلة بلغت 58:1 بحلول عام 1967. وفي الوقت نفسه، أنفقت الحكومة عدة مرات على تعليم طفل أبيض واحد أكثر مما أنفقته على طفل أسود.

المرسوم الأفريكاني المتوسط

في عام 1974، أصدرت إدارة تعليم البانتو المرسوم المتوسط ​​للغة الأفريكانية. وقد نصت هذه السياسة على تدريس نصف جميع المواد الدراسية، بما في ذلك الرياضيات والدراسات الاجتماعية، باللغة الأفريكانية ــ وهي لغة أجنبية إلى حد كبير بالنسبة للطلاب السود ومحتقرة على نطاق واسع باعتبارها لغة المضطهدين.

كانت خطة الحكومة هي فرض تقسيم صارم بنسبة 50-50 بين اللغة الإنجليزية والأفريكانية في الفصول الدراسية. حاول معارضو المرسوم حشد المعلمين للمقاومة، خاصة وأن العديد من المعلمين لم يفهموا اللغة الأفريكانية أنفسهم، ناهيك عن امتلاك التدريب اللازم للتدريس بها. على الرغم من أن المعلمين كان لديهم مخاوف عميقة، إلا أنهم كموظفين حكوميين لم يكن لديهم خيار سوى الامتثال تحت التهديد بالفصل.

وبحلول عام 1976، أدى هذا التوفير المنهجي للتعليم المتدني إلى خلق موجة من الغضب بين الشباب. وسرعان ما تحولت الفصول الدراسية إلى ساحة المعركة النهائية لمقاومة الفصل العنصري.

16 يونيو: أحلك الأيام

مع اشتداد النزاع اللغوي في أوائل عام 1976، بدأت مقاطعة المدارس تنتشر في جميع أنحاء سويتو. وبحلول أوائل يونيو/حزيران، حذر مجلس البانتو الحضري في سويتو الولاية من أنه ما لم تعالج السلطات سريعًا مرسوم اللغة، فإن التوتر المتصاعد سوف يتحول إلى أعمال عنف. وذهبت التحذيرات أدراج الرياح.

وفي 13 يونيو/حزيران، اجتمع قادة الطلاب سرًا للتخطيط لمظاهرة حاشدة. لقد اختاروا عمدا استبعاد والديهم من التخطيط، خوفا من أن تحاول الأجيال الأكبر سنا، التي سئمت من وحشية الدولة، إقناعهم بالعدول عن الاحتجاج.

وبعد ثلاثة أيام، في صباح السادس عشر من يونيو/حزيران، قام أكثر من عشرة آلاف طالب ـ حشدتهم لجنة العمل التابعة لحركة طلاب جنوب أفريقيا وحفزتهم حركة الوعي الأسود ـ بمسيرة سلمية في شوارع سويتو. كانت وجهتهم عبارة عن تجمع حاشد في ملعب أورلاندو، حيث خططوا لصياغة مذكرة رسمية للتظلمات لتقديمها إلى وزارة التعليم.

وبدلاً من ذلك، قوبلوا بالقوة العسكرية الكاملة لدولة الفصل العنصري.

خارج مدرسة أورلاندو ويست الثانوية في شارع فيلاكازي، واجهت الشرطة المسلحة بالهراوات والغاز المسيل للدموع والكلاب الهجومية طابور الشباب. ما بدأ كمسيرة سلمية ومنضبطة سرعان ما تحول إلى رعب.

وأطلقت الشرطة في البداية الغاز المسيل للدموع وأطلقت طلقات تحذيرية في الهواء. عندما وقف الطلاب على أرضهم حاملين لافتات بسيطة مرسومة باليد تقرأ “بعيدًا عن الأفارقة” “يجب إلغاء الأفارقة” و “نحن معتمدون ولكننا غير متعلمين” أطلق الضباط النار مباشرة على الحشد. وقام الأطفال غير المسلحين بإمساك أغطية صناديق القمامة والحجارة لحماية أنفسهم.

كان هيكتور بيترسون من بين أول من سقط.

ورغم استخدام الذخيرة الحية، رفض المتظاهرون الشباب التفرق. ورداً على ذلك، أطلقت السلطات العنان للعنف العشوائي، مما أسفر عن مقتل مئات الأطفال خلال الساعات التي تلت ذلك.

ومع حلول الظلام، فقدت الشرطة السيطرة على شوارع سويتو. وردت المجتمعات الغاضبة على ذلك، فأحرقت مكاتب الإدارة الحكومية وانخرطت في معارك مع الشرطة. رداً على ذلك، نشرت الدولة وحدات شبه عسكرية مدججة بالسلاح وقوات من الجيش لفرض إغلاق وحشي.

استمرت الانتفاضة لمدة ثلاثة أيام في سويتو قبل أن تنتشر كالنار في الهشيم في جميع أنحاء جنوب أفريقيا، مما أشعل واحدة من أكثر عمليات التمرد انتشارًا وأهمية ضد حكم الأقلية البيضاء في تاريخ البلاد.

كان رد الدولة على الانتفاضة منهجياً وقاسياً. وعلى مدار الاحتجاجات وفي أعقابها مباشرة، تم اعتقال الآلاف من الأشخاص. بحسب التاريخية السجلات والشهادات المقدمة إلى لجنة الحقيقة والمصالحة، تم اعتقال أكثر من 1000 شخص في الأسابيع الأولى فقط. واحتُجز العديد منهم في زنازين انفرادية صغيرة بلا نوافذ، وأُجبروا على البقاء في أوضاع مؤلمة لأيام متتالية، وتعرضوا للتعذيب الشديد.

وفي العامين التاليين للمسيرة الأولى، حاكمت آلية الفصل العنصري أكثر من 42 ألف شخص. وكان ما لا يقل عن 9000 من الذين قدموا للمحاكمة أطفالاً تقل أعمارهم عن 18 عاماً.

الإرث الحي لسويتو

بالنسبة لأنطوانيت سيثول، فإن الإرث الدائم لسويتو هو الدليل على أن الشباب الواعي سياسيًا يمكن أن يغير مسار التاريخ بشكل أساسي. لا تزال سيثول، التي كانت تبلغ من العمر 17 عامًا في ذلك الوقت، تشارك قصة شقيقها مع الزوار المحليين والدوليين الذين يأتون إلى متحف هيكتور بيترسون في أورلاندو ويست، سويتو، حيث تعمل كمرشدة.

وتتذكر أنه في يوم الاحتجاج المشؤوم، لم يكن من المفترض أن يشارك شقيقها البالغ من العمر 12 عامًا على الإطلاق. “لقد كان أصغر من أن يفهم ما كان يحدث” تشرح.

وعندما بدأت الفوضى، حاولت يائسة طمأنته بأنهما سيكونان آمنين. عرفت سيثول أن المواجهة مع شرطة الفصل العنصري كانت محتملة للغاية، لكنها قررت أن تظل شجاعة من أجل شقيقها الأصغر.

وأجبرت حملة القمع القاتلة التي شنتها الدولة آلاف الشباب على الفرار من جنوب أفريقيا إلى المنفى. وكان من بينهم مبويسا مخوبا، الشاب البالغ من العمر 19 عاماً الذي حمل هيكتور بيترسون المحتضر في الصورة المميزة لسام نزيما. بعد أن طاردته شرطة الأمن، فر ماكوبا من البلاد، واختفى في نهاية المطاف في نيجيريا عام 1979. وحتى يومنا هذا، لا يزال مكان وجوده ومصيره النهائي مجهولين.

وفي حين أن منظمات التحرير مثل المؤتمر الوطني الأفريقي لم تشارك في تنظيم مسيرة 16 يونيو، إلا أنها سرعان ما شهدت تدفقًا هائلاً لآلاف المجندين الشباب المنفيين. لقد أدرك هؤلاء الطلاب أن نظام الفصل العنصري لن يؤدي إلا إلى تكثيف العنف، واختاروا الانضمام إلى الكفاح المسلح.

نقطة تحول نحو الحرية

كانت انتفاضة سويتو نقطة التحول الحاسمة في الحركة المناهضة للفصل العنصري. لقد حطمت وهم سيطرة الدولة، وأثارت الغضب الدولي وأثارت موجة من العقوبات العالمية التي أدت إلى عزل نظام بريتوريا. وكانت شجاعة أطفال المدارس في سويتو سبباً في إطلاق سلسلة من ردود الفعل من المقاومة الداخلية والضغوط الدولية التي أدت في نهاية المطاف إلى تفكيك نظام الفصل العنصري وولادة جنوب أفريقيا الديمقراطية في عام 1994.

وفي أعقاب اضطرابات عام 1976، سارع النظام إلى إدارة تداعياتها. استغرق الأمر ثلاث سنوات من الاضطرابات المستمرة حتى يتم استبدال قانون تعليم البانتو المكروه بقانون التعليم والتدريب لعام 1979، والذي قدم تنازلات مبدئية تجاه تمويل التعليم. ومع ذلك، لم يتم إلغاء الفصل التعليمي المؤسسي بشكل كامل وقانوني إلا بعد سقوط النظام بموجب قانون المدارس في جنوب إفريقيا لعام 1996.

وبعد مرور خمسين عاماً على مسيرة هؤلاء الأطفال حاملين الذخيرة الحية، تقف شوارع سويتو شاهداً على جيل رفض الحصول على شهادة الخضوع.