بعد عقد من خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، يفكر الناخبون في المملكة المتحدة في قرار الانفصال عن الاتحاد الأوروبي

إرنست مونيز:

يصادف اليوم الذكرى السنوية العاشرة لليوم الأكثر إثارة للانقسام في تاريخ بريطانيا الحديث، وهو خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وهو التصويت لصالح مغادرة الاتحاد الأوروبي. وقد وعد الناخبون ببريطانيا خالية من القوانين الأوروبية، وتقليص الهجرة، وتعزيز الأعمال التجارية دون القيود الاقتصادية التي يفرضها الاتحاد الأوروبي.

ولكن كما أفاد إرنست مونيز من بلاكبول في شمال غرب إنجلترا، فإن الناخبين الذين يغادرون ويبقون لديهم شيء واحد مشترك. إنهم لا يحتفلون.

إرنست مونيز:

يونيو 2016، عندما انقسمت بريطانيا إلى النصف تقريبًا، حيث طالب 52% من سكان البلاد بالطلاق من الاتحاد الأوروبي.

رجل:

أعتقد أن إنجلترا في وضع أفضل في حد ذاتها لأن لدينا الدافع والمثابرة للتعويض عن أي من المزايا المزعومة.

امرأة:

خارج. بالتأكيد خارج.

سؤال:

خارج. حسنًا، هل تريد التحدث عن ذلك؟

امرأة:

أغلق ذلك النفق اللعين، يا مايك.

امرأة:

هناك الكثير منهم. إنهم يستولون، حرفيًا، على منازلنا، ووظائفنا، ويستولون عليها حرفيًا.

نايجل فاراج، زعيم حزب الإصلاح:

دع يوم 23 يونيو يسجل في تاريخنا باعتباره يوم استقلالنا.

(هتاف)

إرنست مونيز:

ولكن بعد مرور عقد من الزمن، لم يعد أحد يهتف، وخاصة في بلاكبول، التي كانت ذات يوم المنتجع الساحلي الرائد في بريطانيا، والتي تميز سكانها بتحقيق أكبر تصويت مؤيد لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في شمال غرب إنجلترا.

رجل:

لا ينبغي لنا أن نغادر أبدًا، لأكون صادقًا معك. لقد ذهب العالم إلى وعاء، حقا. لدي شعور بأنه لا ينبغي لنا أن نغادر. يجب أن نعود إليه.

امرأة:

منذ فترة طويلة الآن، منذ هذا التغيير، أعتقد أننا قد انحدرنا. لقد انحدرت بريطانيا تماما. كل شيء باهظ الثمن. إنه جنون تمامًا.

إرنست مونيز:

بعد مرور عشر سنوات على الاستفتاء، لا تزال بريطانيا مملكة منقسمة بشكل مؤلم، ويشعر عدد كبير من الناخبين بخروج بريطانيا بالأسف على قرارهم في ذلك اليوم. تقول إحدى شركات استطلاع الرأي الرائدة في بريطانيا إن 56% من الناخبين سيصوتون لصالح العودة إلى الاتحاد الأوروبي إذا أتيحت لهم الفرصة. ويشمل ذلك 22% ممن صوتوا للمغادرة.

روب بنسون مليء بالندم. مثل كثيرين بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، فقدت أعمال بنسون إمكانية الوصول إلى الأسواق الأوروبية، حيث عاقب الاتحاد الأوروبي بريطانيا بمجموعة كبيرة من العقبات البيروقراطية. في هذه الشواطئ الرملية شمال بلاكبول، كان بنسون يزرع المحار، الذي يحظى بشعبية كبيرة في إسبانيا وفرنسا، ويدر 4 ملايين دولار سنويا.

ولكن بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، انهار المشروع.

روب بنسون، كينجفيشر للمأكولات البحرية:

لقد قمت بالفعل بالتصويت لصالح المغادرة، ولكن من الواضح أنه لم يتم إخبارنا أبدًا بالحقيقة بشأن العواقب التي ستترتب على ذلك. والآن ظهرت العواقب، لقد فات الأوان.

إرنست مونيز:

ما مدى غضبك؟

روب بنسون:

جداً. أوه، نعم، غاضب جدا. لقد دمر أعمالنا بالكامل.

إرنست مونيز:

الوجه الثابت لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هو نايجل فاراج، الذي حفزت حملته الصارمة ضد الاتحاد الأوروبي إجراء الاستفتاء.

نايجل فاراج:

كان الأمر يتعلق باستعادة السيطرة على بلادنا، واستعادة السيطرة على حدودنا. لقد قدموا لنا مستويات قياسية من الهجرة. نحن نعيش حرفياً انفجاراً سكانياً.

إرنست مونيز:

وسيحكم التاريخ أيضًا على رئاسة بوريس جونسون القصيرة الأمد للوزراء باعتبارها القوة الدافعة وراء التشريع الذي يقضي بخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. وهو الآن كاتب عمود في إحدى الصحف، ويحتفل بذكرى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

بوريس جونسون، رئيس الوزراء البريطاني الأسبق:

مساء الجميع؛ بعد مرور عشر سنوات على الاستفتاء التاريخي على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، أشعر أنني مقتنع أكثر من أي وقت مضى بأن الشعب البريطاني كان بطلا ورائعا وفعل الشيء الصحيح في التصويت من أجل الحرية والاستقلال الديمقراطي.

روب بنسون:

أعتقد أن السجن أفضل من أن يكونوا صادقين، لأنهم فقط — لقد كذبوا فقط.

إرنست مونيز:

ووفقا لاتحاد الصناعة البريطاني، فقد انكمش اقتصاد البلاد بنحو 8 في المائة منذ أن تم إقرار خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في القانون. عندما قمنا بزيارة مصنع الجبن هذا الواقع في شمال غرب البلاد قبل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، قام أصحابه بالتصدير إلى 40 دولة مختلفة وكانوا يأملون في التوسع.

لكن الشركة أفلست، وفقد 30 شخصًا وظائفهم، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى فرض الرسوم الجمركية الأوروبية.

هنري موريسون هو الرئيس التنفيذي لمجموعة ضغط تسمى شراكة القوة الشمالية.

هنري موريسون، الرئيس التنفيذي لشركة Northern Powerhouse Partnership:

إن الأدلة الاقتصادية واضحة تمامًا على أن أعمالنا عانت من عدم القدرة على الوصول إلى الأسواق الأوروبية. لذا، بعد أن تركنا النموذج الاقتصادي التشغيلي الوحيد للاتحاد الأوروبي، لدينا الآن المزيد من الحواجز أمام التجارة، وهذا بالتأكيد أعاق الأعمال التجارية هنا.

ديميتريس باباديميتريو، أستاذ العلوم السياسية بجامعة مانشستر: لقد كان خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي عملاً هائلاً من أعمال إيذاء الذات.

إرنست مونيز:

العالم السياسي ديميتريس باباديميتريو هو نائب عميد جامعة مانشستر.

ديميتريس باباديميتريو:

ومن المؤكد أن الاضطرابات السياسية والاقتصادية التي أعقبت ذلك جعلت الناس يشعرون أن بريطانيا لم تعد قوة من الدرجة الأولى بعد الآن.

إرنست مونيز:

بالنسبة لعشاق أوروبا، تجسد بلاكبول جرحًا ذاتيًا، خاصة أنها واحدة من أكثر الأحياء البريطانية التي تعاني من الفقر، كما تقول الكتابة على الجدران، وتحلم بأيام أفضل. وقد حرم خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي المدينة من الأموال الأوروبية التي كانت تهدف إلى تعزيز اقتصادها، على سبيل المثال، من خلال استعادة تكريم بلاكبول لبرج إيفل وتحسين الواجهة البحرية التي تجتذب الملايين كل عام.

لين ويليامز، قائدة مجلس بلاكبول:

هذا النوع من العمل يكلف ثروة مطلقة. لذا فإن فقدان إمكانية الوصول إلى هذا التمويل كان بمثابة ضربة كبيرة لنا. ونتيجة لذلك، فقد بدأنا الآن فقط، بعد مرور 10 سنوات، في تنفيذ الأعمال الضرورية الأخرى للمنتزه والواجهة البحرية.

إرنست مونيز:

وتترأس لين ويليامز من حزب العمال الحاكم في بريطانيا مجلس بلاكبول. إنها تسعى جاهدة لتأمين المنح الحكومية لتعويض التمويل الأوروبي المفقود.

تفاقمت المشاكل المالية في بلاكبول بسبب عمليات الإغلاق أثناء جائحة كوفيد. ويعتقد ويليامز أن انتشار الصعوبات الاقتصادية أدى إلى صعود صعود السياسيين اليمينيين.

لين ويليامز:

لقد كانت تلك هي البداية، حقًا، لهذا النوع من السياسات الشعبوية، التي تقول: علينا أن نغادر، علينا أن نكون جزيرة.

المتظاهرين:

نريد استعادة بلدنا!

لين ويليامز:

وبعد مرور عشر سنوات، نشهد الآن هذا الصعود الخاص لهذا النوع من السياسة، والذي أعتقد أنه نتيجة مباشرة لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

إرنست مونيز:

وتستهدف انتقادات لين ويليامز اللاذعة سياسة مارك بوتشر، وهو جندي في حزب الإصلاح اليميني المناهض للمهاجرين الذي يتزعمه نايجل فاراج. يدير بوتشر مطبخًا للفقراء في بلاكبول، بما في ذلك المحاربين القدامى المشردين، الذين يقول إنهم يعاملون بشكل أسوأ من المهاجرين غير الشرعيين.

مارك بوتشر، المرشح البرلماني، حركة الإصلاح في المملكة المتحدة:

لم نحصل أبدًا على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في المقام الأول، لذلك كانت خيانة من حزب المحافظين. لم ينفذوا خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي الذي وقعنا عليه.

إرنست مونيز:

ويخشى بوتشر أنه بعد مرور عشر سنوات، لا يزال خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي غير آمن.

مارك الجزار:

إنهم يريدون الآن إعادتنا إلى أوروبا، متجاهلين تمامًا الـ 17.4 مليون شخص الذين أردنا خروجهم. والخروج يعني الخروج يعني الخروج.

إرنست مونيز:

نجا الناخب المؤسف، روب بنسون، من الانهيار الذي تعرضت له شركته للمحار بسبب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي من خلال خدمة مزارع الرياح البحرية بدلاً من ذلك. في المرسى حيث يرسو قاربه الجديد، هناك نموذج بالحجم الطبيعي للسفينة تيتانيك. ويشبه بنسون خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بجبل جليدي ويأمل في أن تكتسب التطلعات المتزايدة للتصالح مع أوروبا زخماً.

روب بنسون:

أود أن ننضم مجددًا، لأنه إذا انضممنا مجددًا، فسنكون قد تذوقنا ما يعنيه محاولة القيام بذلك بدونه. إنه لا يعمل، ليس بالنسبة لنا. حقا لا.

إرنست مونيز:

ومما أثار استياء مؤيدي خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، أن حكومة حزب العمال تعمل على إصلاح العلاقات مع الاتحاد الأوروبي. ولكن بعد استقالة رئيس الوزراء كير ستارمر أمس، ليس من الواضح مدى التقارب بين بريطانيا وأوروبا.

رجل:

نأتي الآن إلى آندي بورنهام، عضو من ميكرفيلد.

إرنست مونيز:

النائب آندي بورنهام المعاد انتخابه حديثًا، والذي من المتوقع أن يخلف ستارمر، غامض بشأن نوع العلاقة التي يريدها. لكن برنهام كان واضحا بشأن إنهاء الانقسام بين جنوب إنجلترا الأكثر ثراء وشمالها الفقير. وهذه أخبار جيدة لهذا المنتجع الساحلي.

في برنامج “PBS News Hour”، أنا إرنست مونيز في بلاكبول.