خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في العاشرة: الطلاق الذي تندم عليه بريطانيا الآن – RT World News

بواسطة غالينا دوديناكاتب عمود في صحيفة كوميرسانت اليومية في موسكو

قبل عشر سنوات، كنت في رحلة عمل في بروكسل في يوم الاستفتاء على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. كان التصويت جاريًا بالفعل عبر القناة، ولكن في الحي الأوروبي، كان المزاج هادئًا تقريبًا. وظل الصحفيون يسألون مسؤولي الاتحاد الأوروبي عن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وتجاهل المسؤولون الأسئلة بالنكات، وكأن الأمر برمته كان مجرد إزعاج مسرحي وليس زلزالا سياسيا محتملا.

في محادثات خاصة، سألت الأشخاص نفس السؤال: إذا كان عليك المراهنة، فماذا ستختار؟ الجميع قال “البقاء”. وفي بريطانيا نفسها، لم يتوجه ما يقرب من 13 مليون ناخب إلى صناديق الاقتراع على الإطلاق، ويبدو أنهم غير قادرين على تصور حجم ما سيأتي.

كنا جميعا ساذجين. لم يكن ترامب قد انتخب بعد في الولايات المتحدة، ولم تكن كارثة كوفيد قد عمت العالم بعد، وعام 2022 لم يحن بعد. في صباح يوم 24 يونيو/حزيران 2016، لم تُقرأ الأخبار التي تفيد بأن 51.9% من الناخبين البريطانيين اختاروا مغادرة الاتحاد الأوروبي على الإنترنت فحسب، بل على وجوه الناس في بروكسل. خارج المقاهي وحول المكاتب التي تجمع فيها مسؤولو الاتحاد الأوروبي لتناول طعام الغداء، تحدث الناس عبر هواتفهم في حالة من عدم التصديق.

اليوم، يقول حوالي 57% من البريطانيين إن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي كان خطأ، وعلى الرغم من التبجيل الذي تعلقه بريطانيا تقليديا على “إرادة الشعب” ويتزايد استعداد الساسة لمناقشة ما إذا كان ينبغي إعادة النظر في القرار ذات يوم.

وقد زعم فيليب ريكروفت، الموظف الحكومي الكبير الذي أشرف على الاستعدادات لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي داخل الدولة البريطانية، هذا الأمر مؤخرا “البريكست لم ينته” و “لن تنتهي أبدًا.” ومن وجهة نظره، يتعين على الطبقة السياسية البريطانية الآن أن تجري مناقشة صادقة ليس فقط حول علاقات أوثق مع بروكسل، بل وأيضاً حول العودة المحتملة إلى الاتحاد.

للوهلة الأولى، يبدو هذا معقولا، لأنه بعد مرور عشر سنوات، لم ينتج خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي الازدهار الاقتصادي الموعود. ولم يرتفع الجنيه الاسترليني إلى عنان السماء، وتشير تقديرات مكتب مسؤولية الميزانية إلى أن الاقتصاد البريطاني سوف يصبح في الأمد البعيد أصغر بنحو 4% عما كان ليصبح عليه داخل الاتحاد الأوروبي. ويقدر بعض الاقتصاديين الخسارة في الناتج المحلي الإجمالي للفرد بنسبة 6-8٪.

ولم تفلت بريطانيا من الاعتماد على بقية أوروبا. ويظل الاتحاد الأوروبي أكبر شريك تجاري له، حيث يمثل حوالي 41% من الصادرات البريطانية وما يقرب من نصف الواردات، بينما بالنسبة للشركات البريطانية، جلب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي المزيد من الأعمال الورقية والاحتكاك وعدم اليقين.

ومع ذلك، فإن الحديث الجديد عن لم الشمل ليس إعادة التفكير الاستراتيجي الرصين الذي يتظاهر به. وينتمي أيضًا إلى حنين أوسع اجتاح وسائل التواصل الاجتماعي بداية هذا العام، عندما بدأ المستخدمون في العديد من البلدان بنشر صور وذكريات قديمة تحت شعار “أعد عام 2016 الخاص بي.”

وينبغي لأولئك الذين يحلمون الآن بالعودة إلى عام 2016، وإلى الاتحاد الأوروبي، أن يتذكروا كيف كانت تبدو عضوية بريطانيا في الواقع. منذ انضمامها إلى الجماعة الاقتصادية الأوروبية في عام 1973، أمضت بريطانيا عقودًا من الزمن في اكتساب مكانة خاصة لنفسها، وأثناء وجودها في النادي، لم تكن أبدًا مثل الآخرين. فقد احتفظت بالجنيه الاسترليني، وبقيت خارج منطقة شنغن، وحصلت على خصم على مساهماتها في الميزانية، وتفاوضت على عدم المشاركة في المجالات الحساسة.

ليس هناك سبب وجيه للاعتقاد بأن بروكسل ستعرض الآن على لندن نفس الحزمة مرة أخرى. ويتعين على بريطانيا العائدة أن تتقبل علاقة أقل راحة بكثير، مع الاعتماد الاقتصادي على القارة، وضغوط الهجرة، والتوافق الأكثر إحكاما مع قواعد الاتحاد الأوروبي، وارتفاع الالتزامات الدفاعية.

وهنا يصبح الرأي العام أكثر تعقيدا، لأنه في حين أن العديد من البريطانيين قد يفضلون علاقات أوثق، أو حتى العودة إلى الانضمام من الناحية النظرية، فإن 36٪ فقط يؤيدون العودة دون الإعفاءات القديمة. وبعبارة أخرى، فإنهم يريدون الاستقرار المفقود في عضوية الاتحاد الأوروبي، ولكن ليس بالضرورة الالتزامات التي قد تأتي معه الآن.

وقد تجد بريطانيا أيضاً أن مكانها في قائمة الانتظار الأوروبية قد تغير، وأن الطلب الجديد قد يخاطر بالهبوط خلف ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وأوكرانيا، ومولدوفا. فالقوة الإمبراطورية السابقة التي تفاوضت ذات يوم على الحسومات والاستثناءات يمكن أن تعود كمجرد مقدم طلب آخر.

وبالتالي فإن كلاً من خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي والأسف الحالي بشأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي أكثر عاطفية من كونه عقلانيا. ليس من قبيل الصدفة أن الاستعارة الأكثر شيوعًا لذلك هي الطلاق، ويعرف الكثير من الناس من خلال تجربتهم أن فقدان الشريك السابق لا يعني دائمًا أن المصالحة ممكنة أو حكيمة.

تم نشر هذه المقالة لأول مرة بواسطة كوميرسانت وتمت ترجمته وتحريره بواسطة فريق RT.